《寻西山隐者不遇》原文及翻译赏析

《寻西山隐者不遇》原文及翻译赏析

　　《寻西山隐者不遇》原文

　　绝顶一茅茨，直上三十里。扣关无僮仆，窥室唯案几。

　　若非巾柴车，应是钓秋水。差池不相见，黾勉空仰止。

　　草色新雨中，松声晚窗里。及兹契幽绝，自足荡心耳。

　　虽无宾主意，颇得清净理。兴尽方下山，何必待之子。

　　《寻西山隐者不遇》翻译

　　高高的山顶上有一座茅屋，从山下走上去足有三十里。

　　轻扣柴门竟无童仆回问声，窥看室内只有桌案和茶几。

　　主人不是驾着巾柴车外出，一定是到秋水碧潭去钓鱼。

　　错过了时机不能与他见面，空负了殷勤仰慕一片心意。

　　新雨中草色多么青翠葱绿，晚风将松涛声送进窗户里。

　　这清幽境地很合我的雅兴，足可以把身心和耳目荡涤。

　　我虽然还没有和主人交谈，却已经领悟到清净的道理。

　　玩到兴尽就满意地下山去，何必非要和这位隐者相聚。

　　《寻西山隐者不遇》注释

　　⑴茅茨：茅屋。

　　⑵扣关：敲门。僮仆：指书童。

　　⑶唯案几：只有桌椅茶几，表明居室简陋。

　　⑷巾柴车：指乘小车出游。

　　⑸钓秋水：到秋水潭垂钓。

　　⑹差池：原为参差不齐，这里指此来彼往而错过。

　　⑺黾勉：勉力，尽力。仰止：仰望，仰慕。

　　⑻“草色”二句：这是人经过观察后亦真亦幻地描写隐者居所的环境。

　　⑼“及兹”二句：及兹，来此。契，惬意。荡心耳，涤荡心胸和耳目。一本无此二句。

　　⑽“虽无”二句：意谓虽没有受到主人待客的厚意，却悟得了修养身心的真理。

　　⑾兴尽：典出《世说新语》晋王子猷雪夜访戴的故事。

　　⑿之子：这个人，这里指隐者。一作“夫子”。

　　《寻西山隐者不遇》作者简介

　　丘为，苏州嘉兴人。事继母孝，常有灵芝生堂下。累官太子右庶子。致仕，给俸禄之半以终身。年八十馀，母尚无恙。及居忧，观察使韩滉以致仕官给禄，所以惠养老臣，不可在丧而异，惟罢春秋羊酒。卒年九十Ｓ肓醭で渖疲涓吧隙家玻で溆惺椭嘤胪跷选Ｊ住

　　《寻西山隐者不遇》作品赏析

　　这是一首描写隐逸高趣的。诗以“寻西山隐者不遇”为题，到山中专程去寻访隐者，当然是出于对这位隐者的友情或景仰了，而竟然“不遇”，按照常理，这一定会使访者产生无限失望、惆怅之情。但却出人意料之外，这首诗虽写“不遇”，却偏偏把隐者的生活和性格表现得历历在目；却又借题“不遇”，而淋漓尽致地抒发了自己的幽情雅趣和旷达的胸怀，似乎比相遇了更有收获，更为心满意足。正是由于这一立意的新颖，而使这首诗变得有很强的新鲜感。

　　诗是从所要寻访的这位隐者的栖身之所写起的。开首两句写隐者独居于深山绝顶之上的“一茅茨”之中，离山下有“三十里”之遥。这两句似在叙事，但实际上意在写这位隐者的远离尘嚣之心，兼写寻访者的不惮艰劳、殷勤远访之意。“直上”二字，与首句“绝顶”相照应，点出了山势的陡峭高峻，也暗示出寻访者攀登之劳。三、四两句，写到门不遇，叩关无僮仆应承，窥室只见几案，杳无人踪。紧接着下两句是写寻访者停在户前的踟蹰想象之词：主人既然不在，到哪儿去了呢？若不是乘着柴车出游，必是临渊垂钓去了吧？乘柴车出游，到水边垂钓，正是一般隐逸之士闲适雅趣的生活。这里不是正面去写，而是借寻访者的推断写出，比直接对隐者的生活做铺排描写反觉灵活有致。“差池不相见，黾勉空仰止”，远路相寻，差池不见，空负了一片景仰之情，失望之心不能没有。但诗写至此，却突然宕了开去，“草色新雨中，松声晚窗里。及兹契幽绝，自足荡心耳。虽无宾主意，颇得清净理”，由访人而变成问景，由失望而变得满足，由景仰隐者，而变得自己来领略隐者的情趣和生活，谁也不能说作者这次跋涉是入宝山而空返。“兴尽方下山，何必待之子”，结句暗用了著名的晋王子猷雪夜访戴的故事。故事出于《世说新语·任诞篇》，记王子猷居山阴，逢雪夜，忽忆起隐居在剡溪的好友戴安道，便立时登舟往访，经夜始至，及至门口又即便返回，人问其故，王子猷回答说：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”诗人采用了这一典故，来自抒旷怀。访友而意不在友，在于满足自己的佳趣雅兴。读诗至此，读者似乎遇到了一位绝不亚于隐者的高士。诗人访隐居友人，期遇而未遇；读者由诗人的未遇中，却不期遇而遇──遇到了一位胸怀旷达，习静喜幽，任性所之的高雅之士。而诗人在这首诗中所要表达的，也正是这一点。