《寻陆鸿渐不遇》诗歌韵译及评析

《寻陆鸿渐不遇》诗歌韵译及评析

　　《寻陆鸿渐不遇》

　　作者：僧皎然

　　移家虽带郭，野径入桑麻。

　　近种篱边菊，秋来未著花。

　　扣门无犬吠，欲去问西家。

　　报道山中去，归来每日斜。

　　【注解】：

　　１、扣门：叩门。

　　【韵译】：

　　他把家迁徙到了城郭一带，

　　乡间小路通向桑麻的地方。

　　近处篱笆边都种上了菊花，

　　秋天到了却尚未见它开放。

　　敲门竟连一声犬吠都没有，

　　要去向西家邻居打听情况。

　　邻人报说他是到山里去了，

　　回来时总要西山映着斜阳。

　　【评析】：

　　诗是写访寻友人陆鸿渐不遇，大有乘兴而来，扫兴而归的感慨；但吐属自然，毫

　　不装点做作。层次分明，有条不紊；虽不讲对仗，其音调却合诗律，仍然算作律诗。

　　唐诗中此种律诗亦有所见，如李白的《夜泊牛渚怀古》一首，便是一例。