《秀才何岳号畏斋》参考译文

《秀才何岳号畏斋》参考译文

　　在平平淡淡的日常中，大家总免不了要接触或使用古诗吧，古诗作为一种诗歌体裁，指的是与近体诗相对的古体诗，又称古风、往体诗。那么你有真正了解过古诗吗？下面是小编为大家整理的《秀才何岳号畏斋》参考译文，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次早携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识①皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利②此数金乎？”其人感谢而去。又尝教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金，曰：“俟③他日来取。”去数年，绝无音信，闻其侄以他事南来，非取箱也。因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，暂犹可勉④；寄金数年，略不动心，此其过人也远矣！

　　[注释]： ① 封识（zhǐ）：封存的标记。 ②利：贪图。③俟工(sì)：等待。④暂犹可勉：短时期内还可以勉励自己不起贪心。

　　【1】解释下列句中加粗的字。 （4分）

　　不敢与家人言之（ ）

　　遂以还之（ ）

　　又尝教书于宦官家（ ）

　　闻其侄有他事南来（ ）

　　【2】翻译下面的句子。（2分）

　　寄金数年，略不动心，此其过人也远矣。

　　【3】最后一句中哪一个字有点睛之效？为什么？ （2分）

　　4:请各用四个字概括这两件事：____________，_______________ （4分）

　　参考答案

　　【1】这件事 于是（就） 曾经 听说 （4分）

　　【2】那官把银子寄在他家多年，毫不动心，这种高尚的品质远远超过了普通人。 （2分）

　　【3】穷 ， 拾金不昧与寄金不昧足以表现何岳的人品，尽管“穷”，在重金面前不动心。

　　4、拾金不昧，寄金不昧（贪）

　　译文

　　秀才何岳，自号畏斋，曾经在夜晚走路时捡到两百两银子，不敢和家人说起这件事，担心家人让他留下这笔钱。第二天早晨，他携带着银子来到他捡到钱的地方，看到有一个人正在寻找东西，便走上前问他关于银子的事情，那人回答的数目与封存的标记都与他捡到的相吻合，于是就还给了那个人。那人想从丢失的钱中分一部分给何岳作为酬谢，何岳说：“我捡到钱时没人知道，都可以算是我的东西了，我连这些都不要，又怎么会贪图这些钱呢？”那人心存感激地离开。

　　他也曾经在做官的人家中教书，官吏有事要去京城，将一个箱子寄放在何岳那里，箱子里面有银子数百两，官吏说：“等到以后我回来再来取。”官吏离开了许多年，却没有一点音信，后来何岳听说官吏的侄子因为其他别的事情到南方来，不是来取箱子的。何岳就把箱子托官吏的侄子带回官吏那儿。

　　秀才何岳，只是一个穷书生而已，捡到钱归还，在短时期内还可以勉励自己不贪心；那金钱寄放在他家多年，而他却毫不动心，这种高尚的品质远远超过了普通人。

　　注释

　　言：告诉，这里是名词作动词。

　　曾：曾经。

　　之：这件事

　　封识（zhì）：识，标记。封存的标记。

　　遂：于是

　　利：以........为利，贪图。

　　宦官家：做官的人家。宦官，官吏的通称。

　　俟：等待。

　　以：因为

　　南来：到南方来。东南西北的方位词在古文中表示“到东方/南方/西方/北方来”的意思。

　　日：他日，改天。

　　暂犹可勉：短时期内还可以勉励自己不起贪心。

　　去数年：去，离开。数：几。

　　又尝教书于宦官家：尝：曾经

　　暂：短时期

　　勉：勉励

　　闻：听说

　　金：银子

　　其：那

　　为：作为

　　绝：断绝

　　略：一点儿