《洗然弟竹亭》翻译及赏析

《洗然弟竹亭》翻译及赏析

　　洗然弟竹亭

　　孟浩然

　　吾与二三子，平生结交深。

　　俱怀鸿鹄志，昔有鶺鴒心。

　　逸气假毫翰，清风在竹林。

　　达是酒中趣，琴上偶然音。

　　【前言】

　　《洗然弟竹亭》是唐代诗人孟浩然的五言律诗。此诗通过竹亭述志。诗先叙写自己与诸弟很友爱，且都有远大的志向；后写弟兄们如竹林七贤，雅集竹亭，赋诗，饮酒，弹琴，以寄托豪情逸气。全诗写得恬淡自然。

　　【注释】

　　⑴洗然：孟浩然之弟孟洗然。孟浩然有《送洗然弟进士举》诗。

　　⑵吾与二三子：《论语·述而》：“二三子以我为隐乎？”

　　⑶鸿鹄志：指远大的志向。

　　⑷昔：《全唐诗》校：“一作共。”按，作“共”是。又，“昔”或是“皆”字之误。鶺鴒：一种长脚长尾的小鸟。

　　⑸曹丕《与吴质书》：“公干有逸气。”假：借助。毫翰：指笔。

　　⑹清风：指竹亭的清爽，也暗喻人的清操洁行。

　　⑺琴上偶然音：出自《晋书·陶潜传》。

　　【翻译】

　　我和你们几个兄弟，一向友爱情谊很深。共同怀抱鸿鹄大志，都有互相救助之心。高雅情趣借诗文表达，清风亮节存留在竹林。共享饮酒的陶然乐趣，偶奏超俗拔群的雅音。

　　【鉴赏】

　　此诗通过竹亭述志，赞扬了兄弟之间志同道合、友爱情深的思想感情。全诗叙写自己与诸弟很友爱，且都有远大的志向，像古代的竹林七贤一样，常雅集竹亭，饮酒抚琴，以寄托豪情逸气。

　　在意象运用上，此诗以竹作为清幽和隐逸的意象。竹在古代，是潇洒挺拔、高雅脱俗的逸士的象征。颈联两句的“竹林”有借竹林七贤喻指诗人兄弟之意。这里继承魏晋风度之气，以魏晋的名士风流来刻画兄弟们的高雅志趣，来烘托他们超然脱俗的品格。而“竹林”同时切诗题中的竹亭，作者也是借阮籍（竹林七贤之一）的出世之志来映照自己对遁迹竹林的出世生活的无限向往。

　　从写作方法上，此诗运用了白描和用典的手法，写了竹亭集会，赋诗饮酒弹琴的和谐场面，写出兄弟之间的友爱之情。

　　孟浩然诗中常表现出一种“安以乐”的太平气象，在此诗中则具体表现为“逸气”。逸气是一种超脱世俗的气概、气度。陈贻焮《孟浩然诗选》认为，这里的“逸气”表现出孟浩然高雅的心情；“高雅的心情”是抽象的、综合性的体验，也是孟浩然“韵高”的方面。从陈贻焮的赏评中可以看到，在这首诗歌中，孟浩然将原本矛盾的“鸿鹄志”和“竹林”的清逸洒脱、高雅爽朗进行有意识的协调，并且调和得极为自然。此诗是孟浩然的“韵”和“才”能够统一起来的典型例子。