《信陵君窃符救赵》原文翻译赏析

《信陵君窃符救赵》原文翻译赏析

《信陵君窃符救赵》原文翻译赏析1

　　信陵君窃符救赵

　　魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。

　　公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之，致食客三千。当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。

　　魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。公子闻之，往请，欲厚遗之。不肯受，曰：“臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。”公子于是乃置酒，大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，原枉车骑过之。”公子引车入市，侯生下，见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语，微察公子，公子颜色愈和。当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒；市人皆观公子执辔。从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终不变，乃谢客就车。至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。酒酣，公子起，为寿侯生前。侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣！嬴乃夷门报关者也，而公子亲枉车骑自迎嬴，于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。嬴欲就公子之名，故久立公子车骑市中，过客，以观公子，公子愈恭。市人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。

　　于是罢酒，侯生遂为上客。

　　侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。”公子往，数请之，朱亥故不复谢。公子怪之。

　　魏安釐王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸)公。子姊为赵惠文王弟平原君夫人，数遗魏王及公子书，请救语魏。魏王使将军晋鄙将十万众救赵。秦王使使者告魏王曰：“吾攻赵，旦暮且下，而诸侯敢救赵者，已拔赵，必移兵先击之。”魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。平原君使者冠盖相属于魏，让魏公子曰：“胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪？”公子患之，数请魏王，及宾客辨士说王万端。魏王畏秦。终不听公子。

　　公子自度终不能得之于王，计不独生而令赵亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与赵俱死。行过夷门，见侯生，具告所以欲死秦军状。辞决而行，侯生曰：“公子勉之矣！老臣不能从。”公子行数里，心不快，曰：吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻，今吾且死，而侯生曾无一言半辞送我，我岂有所失哉？”复引车还，问侯生。侯生笑曰：“臣故知公子之还也。”曰：“公子喜士，名闻天下。今有难，无他端，而欲赴秦军，譬若以肉投馁虎，何功之有哉？尚安事客？然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之复返也。”公子再拜，因问。侯生乃屏人间语曰：“嬴闻晋鄙之兵符常在王卧内，而如姬最幸，出入王卧内，力能窃之。嬴闻如姬父为人所杀，如姬资之三年，自王以下，欲求报其父仇，莫能得。如姬为公子泣，公子使客斩其仇头，敬进如姬。如姬之欲为公子死，无所辞，顾未有路耳。公子诚一开口请如姬，如姬必许诺，则得虎符夺晋鄙军，北救赵而西却秦，此五霸之伐也。”公子从其计，请如姬。如姬果盗兵符与公子。

　　公子行，侯生曰：“将在外，主令有所不受，以便国家。公子即合符，而晋鄙不授公子兵，而复请之，事必危矣。臣客屠者朱亥可与俱，此人力士。晋鄙听，大善；不听，可使击之。于是公子泣生曰：“公子畏死邪？何泣也？”公子曰：“晋鄙嚄唶宿将，往恐不听，必当杀之，是以泣耳，岂畏死哉？”于是公子请朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之，所以不报谢者，以为小礼无所用。今公子有急，此乃臣效命之秋也。”遂与公子俱。公子过谢侯生。侯生曰：“臣宜从，老不能，请数公子行日，以至晋鄙军之日北乡自刭，以送公子。”公子遂行。

　　至邺，矫魏王令代晋鄙。晋鄙合符，疑之，举手视公子曰：“今吾拥十万之众，屯于境上，国之重任。今单车来代之，何如哉？”欲无听。朱亥袖四十斤铁椎椎杀晋鄙。公子遂将晋鄙军。勒兵，下令军中曰：“父子俱在军中，父归。兄弟俱在军中，兄归。独子无兄弟，归养。”得选兵八万人，进兵击秦军。秦军解去，遂救邯郸，存赵。赵王及平原君自迎公子于界，平原君负栏矢为公子先引。赵王再拜曰：“自古贤人，未有及公子者也！”当此之时，平原君不敢自比于人。

　　公子与侯生决，至军，侯生果北乡自刭。

　　魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。已却秦存赵，使将将其军归魏，而公子独与客留赵。

　　译文

　　魏国公子无忌，是魏昭王的小儿子，魏安釐王同父异母的弟弟。昭王死后，安釐王登上王位，封公子为信陵君。

　　公子为人，待人仁爱，又能谦逊地对待士人。凡是士人，不论德才高低，公子都谦逊地有礼貌地同他们结交，不敢凭仗自己的富贵对士人骄傲。因此，方圆几千里以内的士人都争着去归附他，他招来了食客三千人。在这个时候，各国诸侯因为公能，又有很多门客，有十多年不敢施加武力打魏国的主意。

　　魏国有位隐士，名叫侯赢，七十岁了，家里贫穷，做大梁夷门的守门人。公子听说这么个人，就去拜访他，想送他一份厚礼，侯赢不肯受，说：“我修养品德，保持操行的纯洁，已经几十年了，终竟不能因为看守城门穷困的缘故接受公子的财物。”公子于是办了酒席，大会宾客。（宾客）坐好以后，公子带着车马，空出车上左边的座位，亲自去迎接夷门的侯生。侯生撩起破旧的衣服，径直走上车子，坐在公子的上座，毫不谦让，想借此观察公子的态度。公子握着缰绳，（态度）更加恭敬。侯生又对公子说：“我有个朋友在肉市里，希望委屈你的车马去访问他。”公子就驱车进入肉市。侯生下了车，会见他的朋友朱亥，斜着眼睛傲视着，故意久久地站着跟他的朋友谈话，（一面）暗暗地观察公子，公子的脸色更加温和。在这个时候，魏国的将相和贵族以及其他宾客坐满堂上，等待公子开宴；市上的人都看着公子握着缰绳驾车，公子的随从都暗地骂侯生。侯生看见公子（温和的）脸色始终没有改变，才辞别朱亥登上车子。到了公子家中，公子领侯生坐在上座上，向侯生一个一个地介绍宾客，宾客都很吃惊。酒喝得正痛快的时候，公子站起来，到侯生面前为他举杯祝寿。侯生于是对公子说：“今天我难为您也算够了。我不过是夷门的看门人，公子却亲自委屈自己的车马，亲自迎接我。在大庭广众之中，不应该有逾越常礼之处，但今天公子特意逾越常礼。然而我想要成就公子爱士的美名，（所以）故意让公子的车马久久地站在市场中，借访问朋友来观察公子，公子却更加恭敬。街上的人都认为我是小人，认为公子是有德性的人，能够谦虚地对待士人。”

　　于是结束宴会。侯生就成了公子的上客。侯生对公子说：“我访问的屠夫朱亥，这个人是有才德的人，世上没有哪个人了解他，因此隐居在屠户中间。”公子就前往朱亥家，屡次向他问候。朱亥故意不答谢。公子对此感到奇怪。

　　魏安釐王二十年，秦昭王已经打败了赵国长平的驻军，又进兵围攻邯郸。公子的姐姐是赵惠王的弟弟平原君的夫人，多次送信给魏王和公子，向魏王请求救兵，魏王派将军晋鄙率领十万军队援救赵国。秦昭王派使臣告诉魏：“我进攻赵国（都城），早晚将要攻下来；如果诸侯有敢援救赵国的，我在攻克赵国后，一定调遣军队首先攻打它！”魏王害怕了，派人叫晋鄙停止前进，把军队驻扎在邺，名义上是救赵，实际上是两面讨好，以观望局势的变化。

　　平原君的使臣连续不断地来到魏国，责备魏公子道：“我之所以自愿高攀您结为姻亲，是因为公子义气高尚，是能够关心和解救别人困难的。现在邯郸早晚就要投降秦国了，魏国的救兵却还没有来，公子能关心和解救别人的困难这一点又表现在哪里呢！况且公子即使看不起我，抛弃我，让我投降秦国，难道就不可怜公子的姐姐吗？”公子为此事发愁，屡次请求魏王发兵，同时让自己的门客和辩士用各种理由劝说魏王，魏王害怕秦国，始终不肯听从公子。

　　公子自己估计，终究不能从魏王那里得到救兵，决计不独自活着而使赵国灭亡，于是邀请门客，准备了一百多量车，想率领门客去同秦军拼命，与赵国人死在一起。走过夷门时，会见侯生，把打算去同秦军拼命的情况和原因全告诉侯生。告别出发，侯生说：“公子努力吧！我不能跟您一道去。”公子走了几里路，心理不愉快，说：“我对待侯生的礼节够周到了，天下没有谁不知道；现在我即将去死，可是侯生连一言半语送我的话都没有，我（对他）难道有礼节不周到的地方吗？”便又调转车子回来问侯生。侯生笑着说：“我本来就知道公子公子会回来的。”接着说：“公子喜爱士人，名称传遍天下。现在有危难，没有别的办法，却想赶去同秦军拼命，这就像拿肉投给饿虎，有什么用处呢？公子还用门客干什么！然而公子待我恩情深厚，公子前去（拼命）而我不送行，因此知道公子对此感到遗憾，一定会再回来的。”公子拜了两拜，说道：“我听说晋鄙的兵符常放在魏王的卧室里，如姬最受宠爱，经常出入魏王的卧室，她有办法能够偷到它。我听说如姬的父亲被人杀了，如姬悬赏请人报仇有三年了，从魏王以下，都想办法替她报杀父之仇，但没有人能够做到。如姬对公子哭诉，公子派门客斩下她仇人的头，恭敬地献给如姬。如姬愿意为公子（出力，即使）献出生命，也不会推辞，只是没有机会罢了。公子果真开口请求如姬，如姬一定答应，那就可以得到兵符，夺取晋鄙的军队，北边救援赵国，西边打退秦国，这是五霸那样的功业啊。”公子依从他的计策，去请求如姬。如姬果然偷出兵符交给公子。

　　公子出发时，侯生说：“将在外，国君的命令有的可以不接受，为的对国家有利。公子即使合了兵符，如果晋鄙不把军队交给公子，再向魏王请求，事情就一定危险了，晋鄙听从，那很好；不听从，就可以让朱亥击杀他。”于是公子哭起来。侯生说：“公子怕死吗？为什么哭泣呢？”公子说：“晋鄙是位叱咤风云的老将，我去（接他的兵权），恐怕他不会听从，必定要杀死他，因此哭泣，哪里是怕死呢！”于是公子去邀请朱亥。朱亥笑着说：“我本是市场上一个操刀宰杀牲畜的人，可是公子多次亲自来慰问我，我之所以不回谢，是因为我认为小的礼节没有用处。现在公子有急难，这就是我替您贡献生命的时候了。”于是他就跟公子一同前去。公子又去向侯生辞别，侯生说：“我应当跟您去，年老了，不能去了，请让我计算公子走路的日程，在您到达晋鄙军营的那天，我面向北方自杀，以此来送公子！”

　　公子于是就出发了，到了邺城，假传魏王的命令代替晋鄙。晋鄙合了兵符，对此感到怀疑，举起手来注视着公子，说：“现在我统率十万大军，驻扎在边境上，这是国家交给的重任。如今你单车匹马来接替我，这是怎么回事呢？”想要不听从（命令）。朱亥拿出袖子里藏着的四十斤重的铁锤，用锤子打死了晋鄙。

　　公子于是统率了晋鄙的军队。整顿队伍，给军中下了命令，说：“父子都在军中的，父亲回去。兄弟都在军中的，哥哥回去。独子没有兄弟的，回家奉养父母。”（这样，）得到经过挑选的精兵八万人，进兵攻打秦军，秦军解围而去，于是救下了邯郸，保存了赵国。赵王和平原君亲自到城外迎接公子，平原君背着箭筒和弓箭给公子引路。赵王拜了两拜，说道：“自古以来的贤人，没有比得上公子的啊！”（在）这时，平原君不敢拿自己和信陵君相比。

　　公子与侯生分别，到达晋鄙军中那天，侯生果然面向北方自杀了。

　　魏王恼恨公子偷了兵符，假传命令杀了晋鄙，公子自己也知道这些情况。已经击退了秦军保存了赵国之后，公子派部将率领军队回归魏国，他独自和门客留在赵国。

　　注释

　　魏：战国时国名，建都安邑（今山西省夏县北），魏晖王时迁都大梁（今河南省开封市）。

　　公子：诸侯的儿子，后来官僚的二子也称公子。

　　魏昭王：名遬（古“速”字），在位时间为公元前～前年。

　　安釐王：名圉（yǔ），在位时间为公元前～前年。釐：也写作“僖”。

　　异母弟：同父不同母的弟弟。者……也：最常见的判断句式，可译为“……是……”。

　　薨（hōng）：周代，诸侯死了叫薨；后代有封爵的大官死了，也叫薨。

　　即位：指帝王登位。

　　封：古代帝王把爵位或土地赐给臣子。

　　仁：仁爱。

　　下士：恭谦地对待士人。下：谦让。

　　无：不论。

　　贤：有才德。

　　不肖：无才德，于贤相对而言。

　　而：顺承连词，可不译。

　　礼交：按一定礼节与人交往。

　　之：他们，代“士”。

　　以：凭仗。

　　其：他的，代信陵君。

　　骄：骄傲地对待，形容词用作动词。

　　以此：因此。此：代上句内容，甚言区域之广。

　　争：争先恐后。

　　归：投奔，归附。

　　致：招来。

　　食客：亦称门客，指古代寄食在贵族官僚家里并为主人效劳的人。

　　加兵：施加兵力，及发动。

　　谋：图谋，做侵犯的打算。

　　隐士：封建时代称隐居民间不肯做官的人。

　　大梁：魏国都城（今河南省开封市）。

　　夷门：大梁城的东门。

　　监者：守门人。

　　之：他，代侯赢。

　　厚遗：丰厚地赠送，即赠送丰厚的礼物。遗：赠送。

　　臣：我，秦汉前表示谦卑的自称。

　　洁行：使品德纯洁。洁：使……洁，形容词的使动用法。

　　终：终究。

　　以：因为。

　　监门：指看守城门。

　　故：缘故。

　　置酒：备办酒席。

　　从车骑（jì）：带着随从车马。从：使……跟从，动词的使动用法。

　　虚左：空出尊位。古代乘车以左位为尊。

　　生：先生的省称。

　　摄敝衣冠：撩起破旧的衣服。摄：拉、拽、撩起。敝：破旧。衣冠：衣服。偏义复词，冠没有意义。

　　直上：径直上（车）。

　　载公子上坐：把自己安置在公子左边的尊位上。载：安置，搁。上坐：尊位，上位。坐，同“座”。?

　　以：凭借，“以”后省宾语“之”。之，代侯生上述行动。

　　观：观察。

　　执辔：握着驭马的缰绳（亲自驾车）。

　　客：这里指朋友。

　　市屠：肉市。

　　愿：希望。

　　枉车骑（jì）：委屈“您的”车马随从。

　　过：访问，看望。

　　引车：带领车骑。

　　俾（bì）倪（bì）：同“睥睨”，斜着眼睛看，表示旁若无人的'傲慢神态。

　　故：副词，故意。

　　其：他的，代侯生。

　　语：说话。

　　微察：偷偷地观察。察：与上文“观”互文见义。

　　颜色：脸色。

　　宗室：与国君或皇帝同一祖宗的贵族。

　　举酒：开宴的意思。

　　窃：暗地，偷偷地。

　　终：副词，始终。

　　乃：副词，用于后一分句之首，表示衔接，可译为“然后”“于是”。

　　谢：告辞。

　　引：导引。

　　上坐：尊位。坐：同“座”，名词。“上坐”前的“坐”为动词。“上坐”前省介词“于”（在）。

　　遍：周遍，一个一个地。

　　赞：见（xiàn），这里是介绍的意思。“赞”是使动用法。

　　酒酣：饮酒兴尽畅快。

　　为寿：也叫上寿，意思是向尊者献酒，并致辞祝颂。“侯生前”之前省介词“于”（向）。

　　因：于是。

　　之：用于主谓短语的主谓之间，取消短语的独立性。

　　为：难为，作难。

　　足：够。矣：啦，表示事物的既成状态，并有加强语气的作用。

　　乃：（仅仅）是。

　　报关者：名词性“者”字短语，守城门的人，即负责开关城门的人。关：门栓。

　　不宜：不应该。

　　有所过：有逾越常礼之处。所过：名词性“所”字短语，作“有”的宾语。过：逾越。

　　故：特意。

　　过之：逾越常礼。之：代词，指向侯生“遍赞宾客”一事。

　　就：成就。

　　之：的，用在修饰语和被修饰语之间，表示领属关系。

　　立：使……立，动词的使动用法。“市中”前省介词“于”（在）。

　　过客：访问朋友。过：访问。

　　以：介词，后省宾语（之）。

　　以……为……：文言中表示意谓意义的格式。以：是表“译文”意义的动词，与“为”字相配，组成兼语式的意动句，表示对人或事的看法或判断，相当于“认为……是……”。

　　而：连词，连接两个句子，表示并列关系，可不译出。

　　长者：有德性的人。

　　也：表肯定语气。

　　于是：承接连词，相当于现代汉语的“于是”。

　　罢酒：结束宴会。

　　遂：就。

　　为：成为，做了。

　　所过：名词性“所”在短语，意即“访问的”。

　　屠者：以屠宰牲畜为业的人，可译为“屠夫”。

　　子：古代的尊称。

　　贤者：有才德的人。

　　莫：无指代词，表示“没有谁”的意思。

　　知：了解。故：所以。

　　隐：埋没，作“隐居”讲，也通。

　　耳：助词，表示范围的仅此性，相当于“而已”，这里可不必译出。

　　数（shuò）：多次。

　　请：拜访他，代朱亥。

　　故：故意。

　　复谢：答谢，问访。

　　怪之：以之为怪，意即对这种情况感到奇怪，“怪”属意动用法。之：指代上面两句的内容。

　　秦昭王：即昭襄王，名则，在位时间为公元前～前年。秦破赵长平军，在公元前年。秦昭王命白起为大将军，在长平大败赵军，活埋赵军降卒四十万人，赵国大为震惊。

　　长平，赵地，在今山西省高平县。

　　邯郸：赵国都城，在今河北省邯郸市。

　　赵惠文王，赵孝成王的父亲。

　　平原君：赵国公子赵胜的封号，任。公元前年，秦兵围邯郸，他组织力量坚守。

　　数（shuò）：多次。

　　遗（wèi）：致送。

　　将（jiàng）：统率。

　　众：这里指军队。

　　使使者：派遣使者。前一个“使”为动词，派遣。后一个“使”与“者”结合，组成名词性短语，用来指代人，意即“出使的人”（使臣）。

　　旦暮：早晚间，形容很短时间。

　　且：副词，表示动作行为马上或将要发生，可译为“就将”，“将要”。

　　下：动词，攻下。?

　　而：这里用为假设连词，如果。

　　者：语助词，用在表假设的分句的末尾，可译为“的话”。

　　已：时间副词，可译为“在……之后”。

　　拔：攻克，与上文的“下”为近义词。

　　移兵：调动军队。

　　之：它，代“诸侯”。

　　止晋鄙：叫晋鄙停止前进。止：使……停止。

　　留：使……停留，都表使动。

　　壁：原义是营垒，这里是安营驻扎的意思。

　　邺：魏，靠近赵国，在今河北省临漳县。“邺”前省略介词“于”（在）。

　　名：名义上。

　　持两端：手握两头，比喻对双方采取两面手法，不敢得罪或支持哪一方。

　　以：连词，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的，可译为“来”。

　　观望：怀着犹豫的心情，观看形势的变化。

　　冠盖相属：指使者相连续。冠：帽子，借指礼服。盖：车盖，借指华美的车子。冠盖：指使者。相属（zhǔ）：连续不断。

　　让：责备。

　　胜：平原君（赵胜）自称，可译为“我”。

　　自附：自愿地依附。

　　婚姻：亲戚，因男女婚嫁而结成亲戚。所以……：名词性短语，可译为“……的缘故”或“之所以……”。

　　者：表句中停顿，并提示下文将有所说明。

　　以：因为。

　　高义：高尚的道义。

　　为：是。

　　急人之困：为别人的困苦焦急操心。急：形容词用作动词。

　　今：如今。

　　而：然而。

　　安在：（表现）在哪里。安，疑问代词，表处所，作动词（在）的宾语，倒置。

　　也：与（安）配合，表疑问语气，可译为“呢”。

　　且：连词，况且，表转换话题。

　　纵：连词，纵然，即使。

　　轻：看不起，形容词用作动词。

　　弃：抛弃。之：我，代平原君。

　　独：副词，可译为“难道”“竟（然）”。

　　邪：吗。

　　患之：为这件事担忧。患：忧虑。之：指赵求救而魏王不肯救。

　　终：始终。

　　度（duó）：估量，推测。

　　终：终究。

　　得之于王：从魏王那里得到给赵的援助。之：贷出兵救赵的事。于：从。

　　计：决计，打算。

　　不独生：不独自活着，即下文“与赵俱死”的意思。

　　令：使，让。

　　乃：副词，于是，表示前后两个分句的衔接。

　　宾客：止门下的食客。

　　约：准备。

　　乘（shéng）：古时一车四马叫一乘。

　　以：率领。

　　赴秦军：赶去与秦军拼命。赴：奔走以从事，这里有舍身投入的意思。

　　赵：指赵国将士。

　　俱：副词，一同。

　　过：经过，与上文“过客”“有所过”等的“过”，含义不同。

　　具：备，都，完全。

　　所以：表原因，这里可译为“之所以”。

　　欲：将要。

　　死秦军：与秦军拼命，与秦军同归于尽。

　　状：情况。这是个双宾语句，省近宾语“之”，“之”代侯生。译时用“把”字将远宾语提到谓语“具告”前。

　　辞决：辞别，告别。辞：告。决：通“诀”。

　　勉之：努力。之：为凑足一个音节，无义。矣：吧，表祈使语气。

　　快：痛快。

　　所以待侯生：名词性短语，意即“用以对待侯生的礼节”。

　　备：完备，周到。

　　矣：了，表肯定语气。

　　莫：没有谁，无指代词。

　　且：副词，将要。

　　曾：副词，表示事实出人意外或已达到某种极限。竟（然），简直。

　　岂：难道。

　　所失：名词性“所”字短语，这里用来指代“礼节不周到的地方”。失：失礼，礼节不周到，与上句的“备”字相对而言。

　　哉：与“岂”配合，表反问，可译为“吗”。

　　引车：率领车骑。

　　故：副词，早已，本来就。

　　之：用于主谓短语的主谓之间，取消短语的独立性。

　　名：声名。

　　闻：传布。“天下”前省略介词“于”（到）。

　　他端：别的办法。

　　而：却，表转折。

　　赴秦军：舍身投入秦军。

　　譬若：好像。

　　以：拿。

　　馁：饥饿。

　　何功之有：即“有何功”，有什么作用。之：起着把宾语“何功”提前的作用。哉：与“何”配合，表疑问，可译为“呢”。

　　尚：副词，还。

　　安：为什么，何必。

　　事：用。

　　遇：对待。

　　厚：优厚。

　　而：却。

　　以是：因此。

　　恨之：对我的行为感到遗憾。恨：遗憾。也：表示肯定语气。

　　再拜：连拜两次，表示礼节隆重，反映求计心切。

　　因：于是。

　　问：咨询，请教。这一句省略的成分比较多，全句的意思是：于是向侯生请教救赵的计策。

　　乃：就，于是。

　　屏（bǐng）人：叫旁人走开。屏：使……退避，动词的使动用法。

　　间（jiàn）语：密谈，私语。

　　兵符：征调兵将用的凭证，用铜玉或竹木做成，状如虎，又成虎符，上刻文字，剖成两半，彼此相合。一半授给出征将帅，国君有命令，派人持留下的半符前去传达，两相吻合，命令才能施行。

　　卧：卧室，寝宫。

　　而：顺承连词，可不译。

　　如姬：安釐妃。

　　幸：旧指得帝王宠爱。

　　力：能力。

　　窃：窃取，偷到。

　　资之：为这事悬赏。之，代“如姬父为人所杀”的事。一说，资，做“蓄”解；资之，蓄为父报仇之心。

　　莫：没有谁，无指代词。

　　为：对，介词。

　　之：用于分句的主谓之间，表语意未完。死：这里是献出声明的意思。

　　无所：是表示否定的动宾关系的习惯格式，相对于“没有什么……”。无，是个动词；所，与后边的动词相结合，作“无”的宾语。

　　辞：推辞。

　　顾：只是，但是。

　　路：途径。

　　耳：罢了，表限止语气。

　　诚：副词，果真。

　　许诺：答应。

　　则：就（会）。

　　却秦：使秦军退却，意即打退秦军。却：使……退去，使动用法。

　　伐：功业。

　　果：果然，真的。

　　主令：国君（或天子）的命令。

　　有所不受：有时（可以）不接受。吕昌莹《经传衍义》：“有所，谓有时也。”以：连词，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的，可译为“为了”。

　　便：利。

　　即：连词，即使。

　　授：授给，交给。

　　请：问，请示。

　　臣客：我的朋友。

　　与俱：跟（您）一起去。介词“与”后省宾语“之”（公子）。俱：与“偕”同义，一路同行。

　　听：听从。

　　大善：很好。“使”后省兼语“朱亥”。

　　击：打死。

　　泣：流泪，低声哭。

　　嚄（huò）唶（zè）宿将：意思是叱咤风云很有威望的老将。嚄：大笑。唶：大叫，很有威势的样子。宿将：有威望的老将。

　　是以：因此。

　　乃：副词，帮助表判断。

　　市井：古代指做买卖的地方。

　　鼓刀：动刀，操刀。

　　而：可是。

　　存：问候。

　　所以……：相当于“……的缘故（原因）”。

　　报谢：答谢。

　　小礼：指“所”字短语，意即“用处”。

　　急：急难之事，形容词用作名词。

　　效命：贡献生命。

　　秋：时机。

　　过谢：登门拜谢。

　　请：请让我。

　　数（shǔ）：计算。

　　行日：行路的日程，行程。

　　以至晋鄙军之日：介宾短语作状语。以，在。

　　北乡（xiàng）：是“乡北”的倒装，意即面向北方。乡：同“向”。晋鄙军驻地邺在大梁北边，故侯生说“北向”。

　　自刭：刎颈自尽。

　　以：送，介词，以（此）。这里有报答的意思。

　　矫：假传，诈称。

　　疑之：怀疑这件事。

　　视：这里指瞪着眼睛仔细观察。

　　拥：持，掌握的意思。

　　屯：驻扎。

　　境：边境。邺，靠近赵国，故说“境上”。

　　单车：指单单有乘坐的车辆，没有跟随的士兵，犹言单车匹马。

　　何如哉：（这是）怎么回事呢。何如：表示对情况的询问。哉：表疑问语气，也有的色彩。

　　无：不。听：听从。

　　袖：藏在袖子里，名词用作动词。

　　椎：通“锤”，是用以击人的武器。前一个“椎”是名词，做宾语。后一个是动词，用椎打，“杀”是它的补语。

　　遂：于是，就。

　　勒兵：约束，整顿军队。一说，检阅军队。

　　归养：回家奉养父母。

　　选兵：经过挑选的精兵。

　　解去：解除包围，撤离赵国。去：离开。

　　存：保存。

　　于：到。

　　负：背着。

　　栏矢：简筒和弓箭。栏：盛简的器具。

　　先引：在前引路，是隆重的礼节。

　　及：比得上。及公子者：名词性“者”字短语，意即“比得上公子的人”。

　　自比于人：拿自己跟别人相比。人：指信陵君。意思是邯郸被秦军围困，平原君自己不能像信陵君那样早日击退秦军，因而自愧不如。

　　决：同“诀”，话别。

　　果：果然。

　　怒：恼恨。

　　矫：即矫令，假传（安釐王的）命令。

　　知：后面省宾语“之”，“之”代上句的内容。

　　却：使……退却，使动用法，可译为“打退……”。

　　将：前一个是名词，将军，后一个是动词，率领。

　　赏析

　　文章以一连串的生动情节，描写信陵君与他的门客的事迹，充分表现了信陵君“下士”与“不敢以其富贵骄士”的高尚品格。宴请夷门抱关者侯嬴以及侯嬴为信陵君策划“窃符救赵”是信陵君一生中最重要的事件，所以作者把此事作为中心事件来写，写得极为详尽，也极为精彩。侯生年老家贫，是一个地位卑下的“夷门监者”，在当时的社会中，这样的人是为世俗所不齿的。然而，信陵君听说他是个贤者，就“往请，欲厚遗之”，侯生“修身洁行”不肯受。信陵君就专为他“置酒大会宾客”，并亲自赶车去迎接他，还为他赶车到屠户中拜访朋友朱亥，而侯生见朱亥后，却“俾倪，故久立与客语”。这时，“从骑皆窃骂侯生”，而“公子色终不变”。到家后，信陵君又引侯生“遍赞宾客”，并且“为寿侯生前”，待侯生为上宾。这一系列的行动，没有丝毫勉强。侯生对信陵君多方试探，信陵君表现出来的只是“执辔愈恭”“颜色愈和”“色终不变”。信陵君这种礼贤下士的真诚态度，深深感动了侯生，侯生终于把信陵君当成了知己，愿为他谋划，并为他献身。

　　这篇作品的情节是十分生动而感人的，作者对材料的处理颇费匠心，结构很完整，又不平铺直叙，而是曲折回环，波浪起伏。如宴请侯生一段，公子为侯生“置酒大会宾客”，当公侯将相已“坐定”后，公子却亲自赶车去迎接地位卑微的“夷门侯生”，情节顿生波折；侯生坐车赴宴途中，又要求“枉车骑过之”去看朱亥，又是一折；在见朱亥后又故意“久立、与其客语”，真有些使人等得心急。再如“窃符救赵”一段中，邯郸被围，赵王求救于魏，魏王派晋鄙领兵救赵。然而，秦王又告魏：“诸侯有敢救者，已拔赵，必移兵先击之。”于是魏王“使人止晋鄙，留军壁邺。”使文章波折。公子力劝魏王救赵，“魏王畏秦，终不听公子”，公子无奈，决心“以客往赴秦军，与赵俱死”。这等于以卵击石，人们不能不为公子担心。公子“行过夷门，见侯生”，“辞决而行”，侯生出人意料地只说：“公子勉之矣，老臣不能从。”情节发展到这里为之一顿。公子“行数里，心不快”，以为“我岂有所失哉？”于是“复引车还，问侯生”，文章又一波折，这一波折，引出了侯生为公子策划“窃符救赵”，并推荐朱亥同行。人们预感到情节发展的前景：为了救赵存魏，屡立战功、受人崇敬的老将军晋鄙不得不被杀，真是惊心动魄，不能不使人为之心动。

　　的《信陵君窃符救赵》是忠实于历史真实的。他的作品“其文直，其事核，不虚美，不隐恶，故谓之实录。”他对信陵君这个历史人物是十分敬佩的，他是满怀敬意为信陵君作传的。但作者并没有把他笔下的人物神化，而是写成一个有血、有肉、有感情、有成功、也有失误的活生生的人物。当矫杀晋鄙救赵后，赵王“以五城封公子”时，信陵君“意骄矜而有自功之色”。这时有门客劝告他“物有不可忘，或有不可不忘，夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，愿公子忘之也。”于是他“立自责”“似若无所容者。”当他留赵十年，“秦闻公子在赵，日夜出兵东伐魏”，魏王派人请他回国时，他下令门下：“有敢为魏王使通者，死”。为此事毛公、薛公二人去责备他，“语未及卒”，他“立变色”，“告车趣驾归救魏”。这些描写，一方面表现了信陵君的一些弱点，另一方面也表现了他从善如流、勇于改过的精神。这些描写，无损于人物形象，相反，使人物形象更加丰满了，而且也进一步深化了主题思想。

　　艺术形象

　　在这篇作品中，司马迁不仅满怀喜爱与敬佩之情塑造了信陵君这个人物形象，并以很高的热情描写了侯生、朱亥等人物。

　　作品不仅表现了信陵君的礼贤下士，而且还描写了信陵君急人之难、救人之危、爱民如子的仁爱思想。信陵君的“仁”是贯穿全篇的。当秦围邯郸，赵求救于魏，而魏王畏秦不救时，信陵君“计不独生而令赵亡”，决心“以客往赴秦军，与赵俱死”；当侯生为他策划“窃符救赵”，估计晋鄙老将军“往恐不听，必当杀之”时，信陵君难过地掉下了眼泪；矫杀晋鄙后，他下令：“父子俱在军中，父归；兄弟俱在军中，兄归；独子无兄弟，归养。”这些都充分表现了信陵君的仁爱。

　　在作者笔下，侯生也刻画得栩栩如生、呼之欲出。当他还不深知公子的为人时，故作倨傲，对公子进行了一系列的试探，“摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子”，“故久立，与其客语，微察公子”，这些似乎不近人情的举动，都表现了他过人的机智；当他深知公子的为人以后，就与公子真诚相待，为公子策划“窃符救赵”，表现了他出众的才智；公子临行，他推荐朱亥同行，以助公子成功，表现了他考虑问题的周全；最后，他“北乡自刭”，表现了他“士为知己者死”的思想，同时也表现了他对不得已而杀晋鄙的自责，“自刭以附魏国”的义士气质。

　　作品对朱亥、毛公、薛公等都采用了略写的手法。写朱亥着墨不多，但是一个豪爽、侠义、旷达的人物形象已突现在读者面前，使人读后难以忘怀。

　　就连没有正面出场的如姬，司马迁也通过旁人的叙述，从侧面为我们塑造出一个有胆有识、见义勇为的“绝代佳人”的艺术形象。正如郭沫若在《虎符》的《写作缘起》的：“司马迁替我们留传了一位值得的女性──如姬。凡是稍有历史常识的人，提到信陵君，没有不知道如姬的。”如姬为了救赵存魏，也为了报信陵君的知遇之恩，冒死帮助信陵君盗出了兵符，完成了救赵也即自救的伟业。但是，事后如姬的结局如何呢？作品没有写。这就给人留下了一个悬念，同时也给了读者想象与再创造的广阔天地。

　　作品除塑造了以上这些正面人物外，还通过“魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望”、“数请魏王，及宾客辨士说王万端。魏王畏秦。终不听公子”、“魏王怒公子之盗其兵符”寥寥数句，以简练的笔触写了刚愎自用、忌贤妒能的魏王的形象。

《信陵君窃符救赵》原文翻译赏析2

　　信陵君窃符救赵

　　作者：司马迁

　　魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。

　　公子为人，仁而下士 ，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之，致食客三千。当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。

　　魏有隐士曰侯赢，年七十，家贫，为大梁夷门监者。公子闻之，往请，欲厚遗之。不肯受，曰：“臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。”公子于是乃置酒，大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，原枉车骑过之。”公子引车入市，侯生下，见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语，微察公子，公子颜色愈和。当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒；市人皆观公子执辔。从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终不变，乃谢客就车。至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。酒酣，公子起，为寿侯生前。侯生因谓公子曰：“今日赢之为公子亦足矣！赢乃夷门报关者也，而公子亲枉车骑自迎嬴，于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。赢欲就公子之名，故久立公子车骑市中，过客，以观公子，公子愈恭。市人皆以赢为小人，而以公子为长者，能下士也。

　　于是罢酒，侯生遂为上客。

　　侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。”公子往，数请之，朱亥故不复谢。公子怪之。

　　魏安釐王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸)公。子姊为赵惠文王弟平原君夫人，数遗魏王及公子书，请救语魏。魏王使将军晋鄙将十万众救赵。秦王使使者告魏王曰：“吾攻赵，旦暮且下，而诸侯敢救赵者，已拔赵，必移兵先击之。”魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。平原君使者冠盖相属于魏，让魏公子曰：“胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪？”公子患之，数请魏王，及宾客辨士说王万端。魏王畏秦。终不听公子。

　　公子自度终不能得之于王，计不独生而令赵亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与赵俱死。行过夷门，见侯生，具告所以欲死秦军状。辞决而行，侯生曰：“公子勉之矣！老臣不能从。”公子行数里，心不快，曰：吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻，今吾且死，而侯生曾无一言半辞送我，我岂有所失哉？”复引车还，问侯生。侯生笑曰：“臣故知公子之还也。”曰：“公子喜士，名闻天下。今有难，无他端，而欲赴秦军，譬若以肉投馁虎，何功之有哉？尚安事客？然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之复返也。”公子再拜，因问。侯生乃屏人间语曰：“赢闻晋鄙之兵符常在王卧内，而如姬最幸，出入王卧内，力能窃之。赢闻如姬父为人所杀，如姬资之三年，自王以下，欲求报其父仇，莫能得。如姬为公子泣，公子使客斩其仇头，敬进如姬。如姬之欲为公子死，无所辞，顾未有路耳。公子诚一开口请如姬，如姬必许诺，则得虎符夺晋鄙军，北救赵而西却秦，此五霸之伐也。”公子从其计，请如姬。如姬果盗兵符与公子。

　　公子行，侯生曰：“将在外，主令有所不受，以便国家。公子即合符，而晋鄙不授公子兵，而复请之，事必危矣。臣客屠者朱亥可与俱，此人力士。晋鄙听，大善；不听，可使击之。于是公子泣生曰：“公子畏死邪？何泣也？”公子曰：“晋鄙嚄唶宿将，往恐不听，必当杀之，是以泣耳，岂畏死哉？”于是公子请朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之，所以不报谢者，以为小礼无所用。今公子有急，此乃臣效命之秋也。”遂与公子俱。公子过谢侯生。侯生曰：“臣宜从，老不能，请数公子行日，以至晋鄙军之日北乡自刭，以送公子。”公子遂行。

　　至邺，矫魏王令代晋鄙。晋鄙合符，疑之，举手视公子曰：“今吾拥十万之众，屯于境上，国之重任。今单车来代之，何如哉？”欲无听。朱亥袖四十斤铁椎椎杀晋鄙。公子遂将晋鄙军。勒兵，下令军中曰：“父子俱在军中，父归。兄弟俱在军中，兄归。独子无兄弟，归养。”得选兵八万人，进兵击秦军。秦军解去，遂救邯郸，存赵。赵王及平原君自迎公子于界，平原君负栏矢为公子先引。赵王再拜曰：“自古贤人，未有及公子者也！”当此之时，平原君不敢自比于人。

　　公子与侯生决，至军，侯生果北乡自刭。

　　魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。已却秦存赵，使将将其军归魏，而公子独与客留赵。

　　信陵君窃符救赵译文及注释

　　译文

　　魏国公子无忌，是魏昭王的小儿子，魏安釐王同父异母的弟弟。昭王死后，安釐王登上王位，封公子为信陵君。

　　公子为人，待人仁爱，又能谦逊地对待士人。凡是士人，不论德才高低，公子都谦逊地有礼貌地同他们结交，不敢凭仗自己的富贵对士人骄傲。因此，方圆几千里以内的士人都争着去归附他，他招来了食客三千人。在这个时候，各国诸侯因为公子贤能，又有很多门客，有十多年不敢施加武力打魏国的主意。

　　魏国有位隐士，名叫侯赢，七十岁了，家里贫穷，做大梁夷门的守门人。公子听说这么个人，就去拜访他，想送他一份厚礼，侯赢不肯受，说：“我修养品德，保持操行的纯洁，已经几十年了，终竟不能因为看守城门穷困的缘故接受公子的财物。”公子于是办了酒席，大会宾客。（宾客）坐好以后，公子带着车马，空出车上左边的座位，亲自去迎接夷门的侯生。侯生撩起破旧的衣服，径直走上车子，坐在公子的上座，毫不谦让，想借此观察公子的态度。公子握着缰绳，（态度）更加恭敬。侯生又对公子说：“我有个朋友在肉市里，希望委屈你的车马去访问他。”公子就驱车进入肉市。侯生下了车，会见他的朋友朱亥，斜着眼睛傲视着，故意久久地站着跟他的朋友谈话，（一面）暗暗地观察公子，公子的脸色更加温和。在这个时候，魏国的将相和贵族以及其他宾客坐满堂上，等待公子开宴；市上的人都看着公子握着缰绳驾车，公子的随从都暗地骂侯生。侯生看见公子（温和的）脸色始终没有改变，才辞别朱亥登上车子。到了公子家中，公子领侯生坐在上座上，向侯生一个一个地介绍宾客，宾客都很吃惊。酒喝得正痛快的时候，公子站起来，到侯生面前为他举杯祝寿。侯生于是对公子说：“今天我难为您也算够了。我不过是夷门的看门人，公子却亲自委屈自己的车马，亲自迎接我。在大庭广众之中，不应该有逾越常礼之处，但今天公子特意逾越常礼。然而我想要成就公子爱士的美名，（所以）故意让公子的车马久久地站在市场中，借访问朋友来观察公子，公子却更加恭敬。街上的人都认为我是小人，认为公子是有德性的人，能够谦虚地对待士人。”

　　于是结束宴会。侯生就成了公子的上客。侯生对公子说：“我访问的屠夫朱亥，这个人是有才德的人，世上没有哪个人了解他，因此隐居在屠户中间。”公子就前往朱亥家，屡次向他问候。朱亥故意不答谢。公子对此感到奇怪。

　　魏安釐王二十年，秦昭王已经打败了赵国长平的驻军，又进兵围攻邯郸。公子的姐姐是赵惠王的弟弟平原君的夫人，多次送信给魏王和公子，向魏王请求救兵，魏王派将军晋鄙率领十万军队援救赵国。秦昭王派使臣告诉魏王说：“我进攻赵国（都城），早晚将要攻下来；如果诸侯有敢援救赵国的，我在攻克赵国后，一定调遣军队首先攻打它！”魏王害怕了，派人叫晋鄙停止前进，把军队驻扎在邺，名义上是救赵，实际上是两面讨好，以观望局势的变化。

　　平原君的使臣连续不断地来到魏国，责备魏公子道：“我之所以自愿高攀您结为姻亲，是因为公子义气高尚，是能够关心和解救别人困难的。现在邯郸早晚就要投降秦国了，魏国的救兵却还没有来，公子能关心和解救别人的困难这一点又表现在哪里呢！况且公子即使看不起我，抛弃我，让我投降秦国，难道就不可怜公子的姐姐吗？”公子为此事发愁，屡次请求魏王发兵，同时让自己的门客和辩士用各种理由劝说魏王，魏王害怕秦国，始终不肯听从公子。

　　公子自己估计，终究不能从魏王那里得到救兵，决计不独自活着而使赵国灭亡，于是邀请门客，准备了一百多量车，想率领门客去同秦军拼命，与赵国人死在一起。走过夷门时，会见侯生，把打算去同秦军拼命的情况和原因全告诉侯生。告别出发，侯生说：“公子努力吧！我不能跟您一道去。”公子走了几里路，心理不愉快，说：“我对待侯生的礼节够周到了，天下没有谁不知道；现在我即将去死，可是侯生连一言半语送我的话都没有，我（对他）难道有礼节不周到的地方吗？”便又调转车子回来问侯生。侯生笑着说：“我本来就知道公子公子会回来的。”接着说：“公子喜爱士人，名称传遍天下。现在有危难，没有别的办法，却想赶去同秦军拼命，这就像拿肉投给饿虎，有什么用处呢？公子还用门客干什么！然而公子待我恩情深厚，公子前去（拼命）而我不送行，因此知道公子对此感到遗憾，一定会再回来的。”公子拜了两拜，说道：“我听说晋鄙的兵符常放在魏王的卧室里，如姬最受宠爱，经常出入魏王的卧室，她有办法能够偷到它。我听说如姬的父亲被人杀了，如姬悬赏请人报仇有三年了，从魏王以下，都想办法替她报杀父之仇，但没有人能够做到。如姬对公子哭诉，公子派门客斩下她仇人的头，恭敬地献给如姬。如姬愿意为公子（出力，即使）献出生命，也不会推辞，只是没有机会罢了。公子果真开口请求如姬，如姬一定答应，那就可以得到兵符，夺取晋鄙的军队，北边救援赵国，西边打退秦国，这是五霸那样的功业啊。”公子依从他的计策，去请求如姬。如姬果然偷出兵符交给公子。

　　公子出发时，侯生说：“将在外，国君的命令有的可以不接受，为的对国家有利。公子即使合了兵符，如果晋鄙不把军队交给公子，再向魏王请求，事情就一定危险了，晋鄙听从，那很好；不听从，就可以让朱亥击杀他。”于是公子哭起来。侯生说：“公子怕死吗？为什么哭泣呢？”公子说：“晋鄙是位叱咤风云的老将，我去（接他的兵权），恐怕他不会听从，必定要杀死他，因此哭泣，哪里是怕死呢！”于是公子去邀请朱亥。朱亥笑着说：“我本是市场上一个操刀宰杀牲畜的人，可是公子多次亲自来慰问我，我之所以不回谢，是因为我认为小的礼节没有用处。现在公子有急难，这就是我替您贡献生命的时候了。”于是他就跟公子一同前去。公子又去向侯生辞别，侯生说：“我应当跟您去，年老了，不能去了，请让我计算公子走路的日程，在您到达晋鄙军营的那天，我面向北方自杀，以此来送公子！”

　　公子于是就出发了，到了邺城，假传魏王的命令代替晋鄙。晋鄙合了兵符，对此感到怀疑，举起手来注视着公子，说：“现在我统率十万大军，驻扎在边境上，这是国家交给的重任。如今你单车匹马来接替我，这是怎么回事呢？”想要不听从（命令）。朱亥拿出袖子里藏着的四十斤重的铁锤，用锤子打死了晋鄙。

　　公子于是统率了晋鄙的军队。整顿队伍，给军中下了命令，说：“父子都在军中的，父亲回去。兄弟都在军中的，哥哥回去。独子没有兄弟的，回家奉养父母。”（这样，）得到经过挑选的精兵八万人，进兵攻打秦军，秦军解围而去，于是救下了邯郸，保存了赵国。赵王和平原君亲自到城外迎接公子，平原君背着箭筒和弓箭给公子引路。赵王拜了两拜，说道：“自古以来的贤人，没有比得上公子的啊！”（在）这时，平原君不敢拿自己和信陵君相比。

　　公子与侯生分别，到达晋鄙军中那天，侯生果然面向北方自杀了。

　　魏王恼恨公子偷了兵符，假传命令杀了晋鄙，公子自己也知道这些情况。已经击退了秦军保存了赵国之后，公子派部将率领军队回归魏国，他独自和门客留在赵国。

　　注释

　　1. 魏：战国时国名，建都安邑（今山西省夏县北），魏晖王时迁都大梁（今河南省开封市）。

　　2. 公子：诸侯的儿子，后来官僚的二子也称公子。

　　3. 魏昭王：名遬（古“速”字），在位时间为公元前295～前277年。

　　4. 安釐王：名圉（yǔ），在位时间为公元前276～前243年。釐：也写作“僖”。

　　5. 异母弟：同父不同母的弟弟。者……也：最常见的判断句式，可译为“……是……”。

　　6. 薨（hōng）：周代，诸侯死了叫薨；后代有封爵的大官死了，也叫薨。

　　7. 即位：指帝王登位。

　　8. 封：古代帝王把爵位或土地赐给臣子。

　　9. 仁：仁爱。

　　10. 下士：恭谦地对待士人。下：谦让。

　　11. 无：不论。

　　12. 贤：有才德。

　　13. 不肖：无才德，于贤相对而言。

　　14. 而：顺承连词，可不译。

　　15. 礼交：按一定礼节与人交往。

　　16. 之：他们，代“士”。

　　17. 以：凭仗。

　　18. 其：他的，代信陵君。

　　19. 骄：骄傲地对待，形容词用作动词。

　　20. 以此：因此。此：代上句内容，甚言区域之广。

　　21. 争：争先恐后。

　　22. 归：投奔，归附。

　　23. 致：招来。

　　24. 食客：亦称门客，指古代寄食在贵族官僚家里并为主人效劳的人。

　　25. 加兵：施加兵力，及发动战争。

　　26. 谋：图谋，做侵犯的打算。

　　27. 隐士：封建时代称隐居民间不肯做官的人。

　　28. 大梁：魏国都城（今河南省开封市）。

　　29. 夷门：大梁城的东门。

　　30. 监者：守门人。

　　31. 之：他，代侯赢。

　　32. 厚遗：丰厚地赠送，即赠送丰厚的礼物。遗：赠送。

　　33. 臣：我，秦汉前表示谦卑的自称。

　　34. 洁行：使品德纯洁。洁：使……洁，形容词的使动用法。

　　35. 终：终究。

　　36. 以：因为。

　　37. 监门：指看守城门。

　　38. 故：缘故。

　　39. 置酒：备办酒席。

　　40. 从车骑（jì）：带着随从车马。从：使……跟从，动词的使动用法。

　　41. 虚左：空出尊位。古代乘车以左位为尊。

　　42. 生：先生的省称。

　　43. 摄敝衣冠：撩起破旧的衣服。摄：拉、拽、撩起。敝：破旧。衣冠：衣服。偏义复词，冠没有意义。

　　44. 直上：径直上（车）。

　　45. 载公子上坐：把自己安置在公子左边的尊位上。载：安置，搁。上坐：尊位，上位。坐，同“座”。?

　　46. 以：凭借，“以”后省宾语“之”。之，代侯生上述行动。

　　47. 观：观察。

　　48. 执辔：握着驭马的缰绳（亲自驾车）。

　　49. 客：这里指朋友。

　　50. 市屠：肉市。

　　51. 愿：希望。

　　52. 枉车骑（jì）：委屈“您的”车马随从。

　　53. 过：访问，看望。

　　54. 引车：带领车骑。

　　55. 俾（bì）倪（bì）：同“睥睨”，斜着眼睛看，表示旁若无人的`傲慢神态。

　　56. 故：副词，故意。

　　57. 其：他的，代侯生。

　　58. 语：说话。

　　59. 微察：偷偷地观察。察：与上文“观”互文见义。

　　60. 颜色：脸色。

　　61. 宗室：与国君或皇帝同一祖宗的贵族。

　　62. 举酒：开宴的意思。

　　63. 窃：暗地，偷偷地。

　　64. 终：副词，始终。

　　65. 乃：副词，用于后一分句之首，表示衔接，可译为“然后”“于是”。

　　66. 谢：告辞。

　　67. 引：导引。

　　68. 上坐：尊位。坐：同“座”，名词。“上坐”前的“坐”为动词。“上坐”前省介词“于”（在）。

　　69. 遍：周遍，一个一个地。

　　70. 赞：见（xiàn），这里是介绍的意思。“赞”是使动用法。

　　71. 酒酣：饮酒兴尽畅快。

　　72. 为寿：也叫上寿，意思是向尊者献酒，并致辞祝颂。“侯生前”之前省介词“于”（向）。

　　73. 因：于是。

　　74. 之：用于主谓短语的主谓之间，取消短语的独立性。

　　75. 为：难为，作难。

　　76. 足：够。矣：啦，表示事物的既成状态，并有加强语气的作用。

　　77. 乃：（仅仅）是。

　　78. 报关者：名词性“者”字短语，守城门的人，即负责开关城门的人。关：门栓。

　　79. 不宜：不应该。

　　80. 有所过：有逾越常礼之处。所过：名词性“所”字短语，作“有”的宾语。过：逾越。

　　81. 故：特意。

　　82. 过之：逾越常礼。之：代词，指向侯生“遍赞宾客”一事。

　　83. 就：成就。

　　84. 之：的，用在修饰语和被修饰语之间，表示领属关系。

　　85. 立：使……立，动词的使动用法。“市中”前省介词“于”（在）。

　　86. 过客：访问朋友。过：访问。

　　87. 以：介词，后省宾语（之）。

　　88. 以……为……：文言中表示意谓意义的格式。以：是表“译文”意义的动词，与“为”字相配，组成兼语式的意动句，表示对人或事的看法或判断，相当于“认为……是……”。

　　89. 而：连词，连接两个句子，表示并列关系，可不译出。

　　90. 长者：有德性的人。

　　91. 也：表肯定语气。

　　92. 于是：承接连词，相当于现代汉语的“于是”。

　　93. 罢酒：结束宴会。

　　94. 遂：就。

　　95. 为：成为，做了。

　　96. 所过：名词性“所”在短语，意即“访问的”。

　　97. 屠者：以屠宰牲畜为业的人，可译为“屠夫”。

　　98. 子：古代男子的尊称。

　　99. 贤者：有才德的人。

　　100. 莫：无指代词，表示“没有谁”的意思。

　　101. 知：了解。故：所以。

　　102. 隐：埋没，作“隐居”讲，也通。

　　103. 耳：助词，表示范围的仅此性，相当于“而已”，这里可不必译出。

　　104. 数（shuò）：多次。

　　105. 请：拜访他，代朱亥。

　　106. 故：故意。

　　107. 复谢：答谢，问访。

　　108. 怪之：以之为怪，意即对这种情况感到奇怪，“怪”属意动用法。之：指代上面两句的内容。

　　109. 秦昭王：即昭襄王，名则，在位时间为公元前306～前251年。秦破赵长平军，在公元前260年。秦昭王命白起为大将军，在长平大败赵军，活埋赵军降卒四十万人，赵国大为震惊。

　　110. 长平，赵地，在今山西省高平县。

　　111. 邯郸：赵国都城，在今河北省邯郸市。

　　112. 赵惠文王，赵孝成王的父亲。

　　113. 平原君：赵国公子赵胜的封号，任赵相。公元前259年，秦兵围邯郸，他组织力量坚守。

　　114. 数（shuò）：多次。

　　115. 遗（wèi）：致送。

　　116. 将（jiàng）：统率。

　　117. 众：这里指军队。

　　118. 使使者：派遣使者。前一个“使”为动词，派遣。后一个“使”与“者”结合，组成名词性短语，用来指代人，意即“出使的人”（使臣）。

　　119. 旦暮：早晚间，形容很短时间。

　　120. 且：副词，表示动作行为马上或将要发生，可译为“就将”，“将要”。

　　121. 下：动词，攻下。?

　　122. 而：这里用为假设连词，如果。

　　123. 者：语助词，用在表假设的分句的末尾，可译为“的话”。

　　124. 已：时间副词，可译为“在……之后”。

　　125. 拔：攻克，与上文的“下”为近义词。

　　126. 移兵：调动军队。

　　127. 之：它，代“诸侯”。

　　128. 止晋鄙：叫晋鄙停止前进。止：使……停止。

　　129. 留：使……停留，都表使动。

　　130. 壁：原义是营垒，这里是安营驻扎的意思。

　　131. 邺：魏地名，靠近赵国，在今河北省临漳县。“邺”前省略介词“于”（在）。

　　132. 名：名义上。

　　133. 持两端：手握两头，比喻对双方采取两面手法，不敢得罪或支持哪一方。

　　134. 以：连词，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的，可译为“来”。

　　135. 观望：怀着犹豫的心情，观看形势的变化。

　　136. 冠盖相属：指使者相连续。冠：帽子，借指礼服。盖：车盖，借指华美的车子。冠盖：指使者。相属（zhǔ）：连续不断。

　　137. 让：责备。

　　138. 胜：平原君（赵胜）自称，可译为“我”。

　　139. 自附：自愿地依附。

　　140. 婚姻：亲戚，因男女婚嫁而结成亲戚。所以……：名词性短语，可译为“……的缘故”或“之所以……”。

　　141. 者：表句中停顿，并提示下文将有所说明。

　　142. 以：因为。

　　143. 高义：高尚的道义。

　　144. 为：是。

　　145. 急人之困：为别人的困苦焦急操心。急：形容词用作动词。

　　146. 今：如今。

　　147. 而：然而。

　　148. 安在：（表现）在哪里。安，疑问代词，表处所，作动词（在）的宾语，倒置。

　　149. 也：与（安）配合，表疑问语气，可译为“呢”。

　　150. 且：连词，况且，表转换话题。

　　151. 纵：连词，纵然，即使。

　　152. 轻：看不起，形容词用作动词。

　　153. 弃：抛弃。之：我，代平原君。

　　154. 独：副词，可译为“难道”“竟（然）”。

　　155. 邪：吗。

　　156. 患之：为这件事担忧。患：忧虑。之：指赵求救而魏王不肯救。

　　157. 终：始终。

　　158. 度（duó）：估量，推测。

　　159. 终：终究。

　　160. 得之于王：从魏王那里得到给赵的援助。之：贷出兵救赵的事。于：从。

　　161. 计：决计，打算。

　　162. 不独生：不独自活着，即下文“与赵俱死”的意思。

　　163. 令：使，让。

　　164. 乃：副词，于是，表示前后两个分句的衔接。

　　165. 宾客：止门下的食客。

　　166. 约：准备。

　　167. 乘（shéng）：古时一车四马叫一乘。

　　168. 以：率领。

　　169. 赴秦军：赶去与秦军拼命。赴：奔走以从事，这里有舍身投入的意思。

　　170. 赵：指赵国将士。

　　171. 俱：副词，一同。

　　172. 过：经过，与上文“过客”“有所过”等的“过”，含义不同。

　　173. 具：备，都，完全。

　　174. 所以：表原因，这里可译为“之所以”。

　　175. 欲：将要。

　　176. 死秦军：与秦军拼命，与秦军同归于尽。

　　177. 状：情况。这是个双宾语句，省近宾语“之”，“之”代侯生。译时用“把”字将远宾语提到谓语“具告”前。

　　178. 辞决：辞别，告别。辞：告。决：通“诀”。

　　179. 勉之：努力。之：为凑足一个音节，无义。矣：吧，表祈使语气。

　　180. 快：痛快。

　　181. 所以待侯生：名词性短语，意即“用以对待侯生的礼节”。

　　182. 备：完备，周到。

　　183. 矣：了，表肯定语气。

　　184. 莫：没有谁，无指代词。

　　185. 且：副词，将要。

　　186. 曾：副词，表示事实出人意外或已达到某种极限。竟（然），简直。

　　187. 岂：难道。

　　188. 所失：名词性“所”字短语，这里用来指代“礼节不周到的地方”。失：失礼，礼节不周到，与上句的“备”字相对而言。

　　189. 哉：与“岂”配合，表反问，可译为“吗”。

　　190. 引车：率领车骑。

　　191. 故：副词，早已，本来就。

　　192. 之：用于主谓短语的主谓之间，取消短语的独立性。

　　193. 名：声名。

　　194. 闻：传布。“天下”前省略介词“于”（到）。

　　195. 他端：别的办法。

　　196. 而：却，表转折。

　　197. 赴秦军：舍身投入秦军。

　　198. 譬若：好像。

　　199. 以：拿。

　　200. 馁：饥饿。

　　201. 何功之有：即“有何功”，有什么作用。之：起着把宾语“何功”提前的作用。哉：与“何”配合，表疑问，可译为“呢”。

　　202. 尚：副词，还。

　　203. 安：为什么，何必。

　　204. 事：用。

　　205. 遇：对待。

　　206. 厚：优厚。

　　207. 而：却。

　　208. 以是：因此。

　　209. 恨之：对我的行为感到遗憾。恨：遗憾。也：表示肯定语气。

　　210. 再拜：连拜两次，表示礼节隆重，反映求计心切。

　　211. 因：于是。

　　212. 问：咨询，请教。这一句省略的成分比较多，全句的意思是：于是向侯生请教救赵的计策。

　　213. 乃：就，于是。

　　214. 屏（bǐng）人：叫旁人走开。屏：使……退避，动词的使动用法。

　　215. 间（jiàn）语：密谈，私语。

　　216. 兵符：征调兵将用的凭证，用铜玉或竹木做成，状如虎，又成虎符，上刻文字，剖成两半，彼此相合。一半授给出征将帅，国君有命令，派人持留下的半符前去传达，两相吻合，命令才能施行。

　　217. 卧：卧室，寝宫。

　　218. 而：顺承连词，可不译。

　　219. 如姬：安釐王宠妃。

　　220. 幸：旧指得帝王宠爱。

　　221. 力：能力。

　　222. 窃：窃取，偷到。

　　223. 资之：为这事悬赏。之，代“如姬父为人所杀”的事。一说，资，做“蓄”解；资之，蓄为父报仇之心。

　　224. 莫：没有谁，无指代词。

　　225. 为：对，介词。

　　226. 之：用于分句的主谓之间，表语意未完。死：这里是献出声明的意思。

　　227. 无所：是表示否定的动宾关系的习惯格式，相对于“没有什么……”。无，是个动词；所，与后边的动词相结合，作“无”的宾语。

　　228. 辞：推辞。

　　229. 顾：只是，但是。

　　230. 路：途径。

　　231. 耳：罢了，表限止语气。

　　232. 诚：副词，果真。

　　233. 许诺：答应。

　　234. 则：就（会）。

　　235. 却秦：使秦军退却，意即打退秦军。却：使……退去，使动用法。

　　236. 伐：功业。

　　237. 果：果然，真的。

　　238. 主令：国君（或天子）的命令。

　　239. 有所不受：有时（可以）不接受。吕昌莹《经传衍义》：“有所，谓有时也。”以：连词，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的，可译为“为了”。

　　240. 便：利。

　　241. 即：连词，即使。

　　242. 授：授给，交给。

　　243. 请：问，请示。

　　244. 臣客：我的朋友。

　　245. 与俱：跟（您）一起去。介词“与”后省宾语“之”（公子）。俱：与“偕”同义，一路同行。

　　246. 听：听从。

　　247. 大善：很好。“使”后省兼语“朱亥”。

　　248. 击：打死。

　　249. 泣：流泪，低声哭。

　　250. 嚄（huò）唶（zè）宿将：意思是叱咤风云很有威望的老将。嚄：大笑。唶：大叫，很有威势的样子。宿将：有威望的老将。

　　251. 是以：因此。

　　252. 乃：副词，帮助表判断。

　　253. 市井：古代指做买卖的地方。

　　254. 鼓刀：动刀，操刀。

　　255. 而：可是。

　　256. 存：问候。

　　257. 所以……：相当于“……的缘故（原因）”。

　　258. 报谢：答谢。

　　259. 小礼：指“所”字短语，意即“用处”。

　　260. 急：急难之事，形容词用作名词。

　　261. 效命：贡献生命。

　　262. 秋：时机。

　　263. 过谢：登门拜谢。

　　264. 请：请让我。

　　265. 数（shǔ）：计算。

　　266. 行日：行路的日程，行程。

　　267. 以至晋鄙军之日：介宾短语作状语。以，在。

　　268. 北乡（xiàng）：是“乡北”的倒装，意即面向北方。乡：同“向”。晋鄙军驻地邺在大梁北边，故侯生说“北向”。

　　269. 自刭：刎颈自尽。

　　270. 以：送，介词，以（此）。这里有报答的意思。

　　271. 矫：假传，诈称。

　　272. 疑之：怀疑这件事。

　　273. 视：这里指瞪着眼睛仔细观察。

　　274. 拥：持，掌握的意思。

　　275. 屯：驻扎。

　　276. 境：边境。邺，靠近赵国，故说“境上”。

　　277. 单车：指单单有乘坐的车辆，没有跟随的士兵，犹言单车匹马。

　　278. 何如哉：（这是）怎么回事呢。何如：表示对情况的询问。哉：表疑问语气，也有感叹的色彩。

　　279. 无：不。听：听从。

　　280. 袖：藏在袖子里，名词用作动词。

　　281. 椎：通“锤”，是用以击人的武器。前一个“椎”是名词，做宾语。后一个是动词，用椎打，“杀”是它的补语。

　　282. 遂：于是，就。

　　283. 勒兵：约束，整顿军队。一说，检阅军队。

　　284. 归养：回家奉养父母。

　　285. 选兵：经过挑选的精兵。

　　286. 解去：解除包围，撤离赵国。去：离开。

　　287. 存：保存。

　　288. 于：到。

　　289. 负：背着。

　　290. 栏矢：简筒和弓箭。栏：盛简的器具。

　　291. 先引：在前引路，是隆重的礼节。

　　292. 及：比得上。及公子者：名词性“者”字短语，意即“比得上公子的人”。

　　293. 自比于人：拿自己跟别人相比。人：指信陵君。意思是邯郸被秦军围困，平原君自己不能像信陵君那样早日击退秦军，因而自愧不如。

　　294. 决：同“诀”，话别。

　　295. 果：果然。

　　296. 怒：恼恨。

　　297. 矫：即矫令，假传（安釐王的）命令。

　　298. 知：后面省宾语“之”，“之”代上句的内容。

　　299. 却：使……退却，使动用法，可译为“打退……”。

　　300. 将：前一个是名词，将军，后一个是动词，率领。

　　信陵君窃符救赵赏析

　　文章以一连串的生动情节，描写信陵君与他的门客的事迹，充分表现了信陵君“下士”与“不敢以其富贵骄士”的高尚品格。宴请夷门抱关者侯嬴以及侯嬴为信陵君策划“窃符救赵”是信陵君一生中最重要的事件，所以作者把此事作为中心事件来写，写得极为详尽，也极为精彩。侯生年老家贫，是一个地位卑下的“夷门监者”，在当时的社会中，这样的人是为世俗所不齿的。然而，信陵君听说他是个贤者，就“往请，欲厚遗之”，侯生“修身洁行”不肯受。信陵君就专为他“置酒大会宾客”，并亲自赶车去迎接他，还为他赶车到屠户中拜访朋友朱亥，而侯生见朱亥后，却“俾倪，故久立与客语”。这时，“从骑皆窃骂侯生”，而“公子色终不变”。到家后，信陵君又引侯生“遍赞宾客”，并且“为寿侯生前”，待侯生为上宾。这一系列的行动，没有丝毫勉强。侯生对信陵君多方试探，信陵君表现出来的只是“执辔愈恭”“颜色愈和”“色终不变”。信陵君这种礼贤下士的真诚态度，深深感动了侯生，侯生终于把信陵君当成了知己，愿为他谋划，并为他献身。

　　这篇作品的情节是十分生动而感人的，作者对材料的处理颇费匠心，结构很完整，又不平铺直叙，而是曲折回环，波浪起伏。如宴请侯生一段，公子为侯生“置酒大会宾客”，当公侯将相已“坐定”后，公子却亲自赶车去迎接地位卑微的“夷门侯生”，情节顿生波折；侯生坐车赴宴途中，又要求“枉车骑过之”去看朱亥，又是一折；在见朱亥后又故意“久立、与其客语”，真有些使人等得心急。再如“窃符救赵”一段中，邯郸被围，赵王求救于魏，魏王派晋鄙领兵救赵。然而，秦王又告魏王说：“诸侯有敢救者，已拔赵，必移兵先击之。”于是魏王“使人止晋鄙，留军壁邺。”使文章再生波折。公子力劝魏王救赵，“魏王畏秦，终不听公子”，公子无奈，决心“以客往赴秦军，与赵俱死”。这等于以卵击石，人们不能不为公子担心。公子“行过夷门，见侯生”，“辞决而行”，侯生出人意料地只说：“公子勉之矣，老臣不能从。”情节发展到这里为之一顿。公子“行数里，心不快”，以为“我岂有所失哉？”于是“复引车还，问侯生”，文章又一波折，这一波折，引出了侯生为公子策划“窃符救赵”，并推荐朱亥同行。人们预感到情节发展的前景：为了救赵存魏，屡立战功、受人崇敬的老将军晋鄙不得不被杀，真是惊心动魄，不能不使人为之心动。

　　司马迁的《史记》是忠实于历史真实的。他的作品“其文直，其事核，不虚美，不隐恶，故谓之实录。”他对信陵君这个历史人物是十分敬佩的，他是满怀敬意为信陵君作传的。但作者并没有把他笔下的人物神化，而是写成一个有血、有肉、有感情、有成功、也有失误的活生生的人物。当矫杀晋鄙救赵后，赵王“以五城封公子”时，信陵君“意骄矜而有自功之色”。这时有门客劝告他“物有不可忘，或有不可不忘，夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，愿公子忘之也。”于是他“立自责”“似若无所容者。”当他留赵十年，“秦闻公子在赵，日夜出兵东伐魏”，魏王派人请他回国时，他下令门下：“有敢为魏王使通者，死”。为此事毛公、薛公二人去责备他，“语未及卒”，他“立变色”，“告车趣驾归救魏”。这些描写，一方面表现了信陵君的一些弱点，另一方面也表现了他从善如流、勇于改过的精神。这些描写，无损于人物形象，相反，使人物形象更加丰满了，而且也进一步深化了主题思想。