《行经华阴原文》原文注释及韵译

《行经华阴原文》原文注释及韵译

　　《行经华阴》

　　作者：崔颢

　　迢峣太华俯咸京，天外三峰削不成。

　　武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

　　河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。

　　借问路旁名利客，何如此处学长生。

　　【注解】：

　　1、三峰：指莲花、明星、玉女，华山最著名的三峰。

　　2、武帝祠：指巨灵洞。

　　【韵译】：

　　高峻的华山俯瞰古都咸阳城，

　　天外三峰不是人工所能削成。

　　巨灵河神祠前云雾将要消散，

　　仙人掌峰顶大雨过后天初晴。

　　函谷关北枕黄河华山更险要，

　　西连驿路祀神所在益加旷平。

　　敢问路旁追名逐利的过客们，

　　怎么比得上在此学道求长生？

　　【评析】：

　　这首诗是写行旅华阴时所见的景物，抒发吊古感今的情感。诗的前六句全为写

　　景。首联写远景，起句不凡，以华山之高峻和三峰的高矗天际，压倒京都之豪富，暗

　　寓出世高于追名逐利，颔联写晴雨时的景色，这是写近景。颈联写想象中的幻景，描

　　述华阴地势的险要和汉?的形胜。即景生感，隐含倦于风尘退隐山林之意。尾联反

　　诘，借向旁人劝喻，说明凡争名夺利的人，就不得安心息影学长生之术。隐约曲折，

　　潇洒自如，风流蕴藉。

　　全诗打破了律诗的起承转合的格式，别具神韵。诗境雄浑壮阔，寓意深刻。