席慕蓉诗作《青春》中英文版

席慕蓉诗作《青春》中英文版

　　在日复一日的学习、工作或生活中，大家都对那些朗朗上口的诗歌很是熟悉吧，不同的诗歌，其语言艺术所表现的语言风格、特点、技巧各不相同。那么什么样的诗歌才更具感染力呢？以下是小编整理的席慕蓉诗作《青春》中英文版，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　【作品简介】

　　《青春》是席慕蓉的诗歌作品。岁月的流逝，青春不再，在陷落的惊悸中，人需得却破解着亘古的谜题。但爱的力量造就了种种不朽，雨夜里凄冷的流泪，开晴世界里激奋的乞求，一切可爱的，不都源于这人类满怀冲动的时节——青春。

　　中文版：青春

　　席慕容

　　所有的结局都已写好

　　所有的泪水也都已启程

　　却忽然忘了是怎么样的一个开始

　　在那个古老的不再回来的夏日

　　无论我如何的去追索

　　年轻的你只如云影掠过

　　而你微笑的面容极浅极淡

　　逐渐隐没在日落后的群岚

　　遂翻开那发黄的扉页

　　命运将它装订的极为拙劣

　　含着泪 我一读再读

　　却不得不承认

　　青春 是一本太仓促的书

　　【英译文】

　　Each of the endings had been written

　　All the tears been already on the way

　　But how did it begin we’d forgotten

　　On that old unrepeatable summer’s day

　　No matter how I used to follow trace

　　Thee young, in the flashy floating cloudslost

　　A softest and faintest smile on thou face

　　Which day by day disappeared amidst

　　From hill to hill after the sun’s falling

　　Then the yellowish title page unfolded

　　Fortune made it with awfully binding

　　With tears again and again had I read

　　Being unwilling to admit the truth

　　All is rush written in the book of youth

　　作者简介

　　席慕蓉（1943年10月15日—），蒙古族，全名穆伦·席连勃，当代画家、诗人、散文家。原籍内蒙古察哈尔部。

　　1963年，席慕蓉台湾师范大学美术系毕业，1966年在比利时布鲁塞尔皇家艺术学院完成进修，获得比利时皇家金牌奖、布鲁塞尔市政府金牌奖等多项奖项。著有诗集、散文集、画册及选本等五十余种，《七里香》《无怨的青春》《一棵开花的树》等诗篇脍炙人口，成为经典。

　　席慕蓉的作品多写爱情、人生、乡愁，写得极美，淡雅剔透，抒情灵动，饱含着对生命的挚爱真情，影响了整整一代人的成长历程。2017年12月，席慕蓉作词、吕学东作曲、姜丽娜演唱《故乡的歌》获第十届中国金唱片奖民族类最佳原创单曲奖。