昔孟母择邻处原文及翻译

昔孟母择邻处原文及翻译

　　昔孟母择邻处

　　【原文】

　　昔孟母 择邻处 子不学 断机杼 窦燕山 有义方 教五子 名俱扬

　　【注释】

　　孟母：亚圣孟子的母亲。

　　择：选择。

　　处：居住的地方。

　　机杼：机，织补用的木架子；杼，织补用的梭子。

　　窦燕山：原名窦禹均，幽洲人，因为当地名属燕，所以又名燕山。

　　义方：指良好的家训。

　　【语译】

　　从前，孟子的母亲曾经一连搬过三次家，是为了替孟子选择良好的居住环境。有一天，孟子逃学回家，难过的孟母立刻拿出刀子来，把快要织完的布割断，让孟子知道半途而废将一事无成。

　　五代后晋时，燕山地方有个名叫窦禹均的人，教导孩子的方法非常好，因此他的五个孩子都很有成就，博得人们的赞誉，当时，没有人不知到他们的。

　　【故事】

　　我们都知道，孟子是我国历史上的'“亚圣”，他的学问很好，还收了许多学生，他能有这些成就，全都要归功于孟母。

　　在孟子小的时候，住家附近刚好是个坟场，每天都会有出殡或扫墓的人，哭哭啼啼的从这里经过，孟子见了觉得好玩，也学着玩起出殡的游戏，孟母知道后，决定换个环境。

　　这一次，他们搬到镇上，每想到附近住着一位屠夫，孟子又学着屠夫拿着刀子，玩起剁猪肉的游戏，于是孟母又决定搬家了，因为她知道环境对一个人的影响是很大的。

　　他决定带孟子搬到学校附近。果然，从此孟子便跟其他学生一样捧着书本，摇头晃脑的背诵着。

　　有一天，孟子逃学回来，孟母正在织布，她一气之下，剪破了正片织好的布，然后对孟子说：“你读书就想我织布一样，要脚踏实地才能做得好，如今你随意逃学，就象我剪断这块布一样，前功尽弃了。”

　　从此，孟子便发奋读书，果然成为中国的大学问家。