西湖杂咏·春原文翻译及赏析

西湖杂咏·春原文翻译及赏析

西湖杂咏·春原文翻译及赏析1

　　西湖杂咏·春

　　山光如淀，湖光如练，一步一个生绡面。

　　叩逋仙，访坡仙， 拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。

　　船，休放转；杯休放浅。

　　古诗简介

　　《西湖杂咏·春》是元朝散曲家薛昂夫所作的一首作品。该散曲描写春日西湖的美景，人游其中就如同走在一片山水画中，让人留连忘返。

　　翻译/译文

　　远山一片青翠，湖面就如白娟般光洁，每走一步都都如同一幅山水画。去寻访林逋的梅花仙鹤，再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚，回路还远也都不去管它。向前行水和船儿啊不要转头，对着如此美景，酒可不要斟浅了。

　　注释

　　①淀：青黑色染料。

　　②练：白色丝娟。

　　③生绡：没经过漂煮的丝织品。古人用来作画，所以也指画卷。

　　④逋仙：林逋（967一1028），字君复，北宋著名诗人。性孤高自好，终生不仕，后隐居杭州西湖，结庐孤山。赏梅养鹤，也不婚娶，人称他“梅妻鹤子”。常驾小舟遍游西湖诸山，每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必归。

　　⑤坡仙：指苏轼，号东坡居士，北宋著名文学家，词人，诗人。他任杭州刺史时在西湖筑堤，夹堤广植柳桃。人称苏堤。

　　赏析/鉴赏

　　这首诗是写给友人的一首春天的'赞诗，希望她早点度过心中的寒冬。作者把春天的美丽景色都描绘出来，在春风拂面，芳草碧绿，春雨滋润，百花争妍的美丽景象中，无忧无虑的天真活泼的小孩子，放着鱼形，龙形等各种各样美丽的风筝在蔚蓝色的天空飞舞，喜鹊在枝头高兴歌唱。想到此情此景友人心中的阴霾应该一扫而光，引吭高歌了。

西湖杂咏·春原文翻译及赏析2

　　西湖杂咏·春

　　薛昂夫〔元代〕

　　山光如淀，湖光如练，一步一个生绡面。

　　叩逋仙，访坡仙，拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。

　　船，休放转；杯休放浅。

　　译文

　　远山一片青翠，湖面就如白娟般光洁，每走一步都都如同一幅山水画。去寻访林逋的梅花仙鹤，再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚，回路还远也都不去管它。向前行水和船儿啊不要转头，对着如此美景，酒可不要斟浅了。

　　注释

　　淀：青黑色染料。

　　练：白色丝娟。

　　生绡：没经过漂煮的丝织品。古人用来作画，所以也指画卷。

　　逋仙：林逋（967一1028），字君复，北宋著名诗人。性孤高自好，终生不仕，后隐居杭州西湖，结庐孤山。赏梅养鹤，也不婚娶，人称他“梅妻鹤子”。常驾小舟遍游西湖诸山，每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必归。

　　坡仙：指苏轼，号东坡居士，北宋著名文学家，词人，诗人。他任杭州刺史时在西湖筑堤，夹堤广植柳桃。人称苏堤。

　　薛昂夫

　　薛昂夫（1267—1359）元代散曲家。回鹘（即今维吾尔族）人。原名薛超吾，以第一字为姓。先世内迁，居怀孟路（治所在今河南沁阳）。祖、父皆封覃国公。汉姓为马，又字九皋，故亦称马昂夫、马九皋。据赵孟頫《薛昂夫诗集序》（《松雪斋文集》），他曾执弟子礼于刘辰翁（1234～1297）门下，约可推知他生年约在元初至元年间。历官江西省令史，佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。薛昂夫善篆书，有诗名，诗集已佚。诗作存于《皇元风雅后集》、《元诗选》等集中。