《薤露》原文、翻译注释及赏析

《薤露》原文、翻译注释及赏析(集合)

《薤露》原文、翻译注释及赏析1

　　原文：

　　薤露

　　两汉：曹植

　　天地无穷极，阴阳转相因。

　　人居一世间，忽若风吹尘。

　　愿得展功勤，输力于明君。

　　怀此王佐才，慷慨独不群。

　　鳞介尊神龙，走兽宗麒麟。

　　虫兽犹知德，何况于士人。

　　孔氏删诗书，王业粲已分。

　　骋我径寸翰，流藻垂华芬。

　　译文：

　　天地无穷极，阴阳转相因。

　　天地永恒存在没有终极，寒暑阴阳相互更迭。

　　人居一世间，忽若风吹尘。

　　人生在人世间，生命极其短促，就好比风吹起尘土。

　　愿得展功勤，输力于明君。

　　愿能发挥自己的才能，尽力为贤明的君主效力。

　　怀此王佐才，慷慨独不群。

　　怀着这样为帝王辅助的才能，卓越不凡，不同流俗。

　　鳞介尊神龙，走兽宗麒麟。

　　鳞介以神龙为尊，走兽以麒麟为宗。

　　虫兽犹知德，何况于士人。

　　自己犹如神龙和麒麟一样，十分杰出。

　　孔氏删诗书，王业粲已分。

　　孔子删定《诗》、《书》后，王者的事业已经很分明。

　　骋我径寸翰，流藻垂华芬。

　　我用自己的文藻驰骋，以文章垂范后世，千古留名。

　　注释：

　　天地无穷极，阴阳转相因。

　　天地无穷极：指天地永恒存在，没有终极的时候。阴阳转相因：寒暑阴阳相互更迭。

　　人居一世间，忽若风吹尘。

　　忽若风吹尘：这里指人生短促，好像风吹起尘土。

　　愿得展功勤，输（shū）力于明君。

　　展：舒展，发挥。输力：尽力。

　　怀此王佐（zuǒ）才，慷（kāng）慨（kǎi）独不群。

　　王佐才：足够辅佐帝王的才能。慷慨独不群：指卓越不凡，不同流俗。

　　鳞（lín）介尊神龙，走兽宗麒（qí）麟（lín）。

　　鳞介：指长有鳞甲的`鱼和虫。这两句是以龙和麒麟的不凡，来比喻人的杰出。

　　虫兽犹知德，何况于士人。

　　孔氏删诗书，王业粲（càn）已分。

　　粲：鲜明。

　　骋（chěng）我径寸翰（hàn），流藻（zǎo）垂华芬。

　　骋：发挥才能。径寸翰：形容大手笔。

　　赏析：

　　这首诗主要写人生短促，应该及时建功立业，传名后世。在诗中曹植不但对自己的政治才能很自信，也颇想在文学上一展自己的才华。

《薤露》原文、翻译注释及赏析2

　　原文：

　　薤露

　　两汉：佚名

　　薤上露，何易晞。

　　露晞明朝更复落，人死一去何时归。

　　译文：

　　薤上露，何易晞。

　　薤叶上的露水，是多么容易晒干啊！

　　露晞明朝更复落，人死一去何时归。

　　露水虽然今日被晒干，但明日清晨又会落在薤叶上。而人命奄忽，一旦死去，就再没有醒来的时候。

　　注释：

　　薤(xiè)上露，何易晞(xī)。

　　薤：植物名，叶子丛生，细长中空，断面为三角形，伞形花序，花是紫色的。晞：晒干。

　　露晞明朝更复落，人死一去何时归。

　　赏析：

　　《薤露》本是送葬的.哀歌。旧说出于楚汉之际的田横的门客，田横被汉高祖征召，半途自杀，他的门客哀悼他作了此歌。至汉武帝时，李延年分为二曲，《薤露》送王公贵人，《蒿里》送士大夫庶人。

《薤露》原文、翻译注释及赏析3

　　原文：

　　薤露行

　　两汉：曹操

　　惟汉廿二世，所任诚不良。

　　沐猴而冠带，知小而谋强。

　　犹豫不敢断，因狩执君王。

　　白虹为贯日，己亦先受殃。

　　贼臣持国柄，杀主灭宇京。

　　荡覆帝基业，宗庙以燔丧。

　　播越西迁移，号泣而且行。

　　瞻彼洛城郭，微子为哀伤。

　　译文：

　　惟汉廿二世，所任诚不良。

　　汉朝自建国到现在已是二十二世，所重任的人（何进）真是徒有其表。

　　沐猴而冠带，知小而谋强。

　　猴子虽穿衣戴帽，可究竟不是真人，（他）智小而想图谋大事。

　　犹豫不敢断，因狩执君王。

　　做事又犹豫不决，致使君王（少帝）被劫。

　　白虹为贯日，己亦先受殃。

　　白虹贯日是上天给人间的凶兆，这应验在君王身上，而（何进）自己也落得身败名裂的下场。

　　贼臣持国柄，杀主灭宇京。

　　乱臣贼子（董卓）乘着混乱之际操持国家大权，杀害君主，焚烧东京洛阳。

　　荡覆帝基业，宗庙以燔丧。

　　汉朝四百年的帝业由此倾覆，帝王的宗庙也在烈火中焚毁。

　　播越西迁移，号泣而且行。

　　（献帝）被迫着西迁至长安，一路上迁徙的百姓哭声不止。

　　瞻彼洛城郭，微子为哀伤。

　　我瞻望着洛阳城内的惨状，就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。

　　注释：

　　惟汉廿（niàn）二世，所任诚不良。

　　薤（xiè）露行：乐府曲调名，属《相和歌·相和曲》，此与《蒿里行》都原是送葬的.挽歌，作者用旧调写时事。薤，为多年生草本植物，细长叶，紫色花，鳞茎长在地下，可以食用，也称作藠（jiào）头。廿二世：二十二世，指东汉灵帝，他是汉朝第二十二代皇帝。所任：所任用的人。这里指灵帝时大将军何进，他是灵帝何皇后之兄。

　　沐猴而冠（guàn）带，知小而谋强。

　　沐猴：猕猴，这里是比喻何进。冠带：作动词用，戴着帽子系着带子。《史记·项羽本纪》里有人曾骂项羽是“沐猴而冠”。沐猴而冠带，这里是用来讽刺何进，枉披人皮而没有实际本事。知：同“智”，智慧，智谋。谋强：意谓谋划干大事。何进曾策划诛杀把持朝政的宦官张让等，结果因犹豫迟疑而失败。

　　犹豫不敢断，因狩（shòu）执君王。

　　断：决断。狩：打猎，后借指天子出巡，这里讳称皇帝外逃避祸。执：捕捉，这里是劫持、挟持的意思。

　　白虹为贯日，己亦先受殃（yāng）。

　　白虹：白色的虹霓。贯日：穿过太阳。古人迷信，认为白虹贯日是天子命绝、大臣为祸的征兆。据《后汉书·献帝纪》描述，初平二年（191）二月，白虹贯日，这年正月，董卓毒死被废为弘农王的少帝刘辩。己：指何进。

　　贼臣持国柄，杀主灭宇京。

　　贼臣：指董卓。国柄：指朝政大权。杀主：指董卓杀少帝刘辩。宇京：京城，这里指东汉京城洛阳。

　　荡覆帝基业，宗庙以燔（fán）丧。

　　宗庙：这里指东汉帝王的祖庙，象征着政权。燔丧：烧毁。

　　播越西迁移，号泣而且（cú）行。

　　播越：颠沛流离。这句指董卓挟持献帝西迁长安。且：通“徂”，往，到。

　　瞻（zhān）彼洛城郭，微子为哀伤。

　　微子：殷纣王的兄长。诗人在此自比微子，以表达自己对洛阳的残破亦有无限感慨和哀伤。

　　赏析：

　　《薤露》属于乐府《相和歌·相和曲》歌辞，原先它与《蒿里》都是古人出丧时唱的歌，相传齐国的田横不肯降汉，自杀身亡，其门人作了这两首歌来表示悲丧。“薤露”两字意谓人的生命就像薤上的露水，太阳一晒，极易干掉。曹操用此古调来写时事，开创了以古乐府写新内容的风气。清代沈德潜说：“借古乐府写时事，始于曹公。”（《古诗源》）这是颇有见地的意见。曹操之所以能以旧瓶装新酒，是因为乐府本身就有“缘事而发”的特点，宜于用来记录史实，抒发情感，同时《薤露》本身也有悲悼王公贵人之死的意思，曹操用此哀叹国家丧乱，君王遭难，百姓受殃，正有悲悼之意。