谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿-张先原文翻译及赏析

谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿-张先原文翻译及赏析

　　谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿-张先

　　作者：宋，张先

　　谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿-张先原文：

　　谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿

　　张先〔宋代〕

　　缭墙重院，时闻有、啼莺到。绣被掩余寒，画幕明新晓。朱槛连空阔，飞絮无多少。径莎平，池水渺。日长风静，花影闲相照。

　　尘香拂马，逢谢女、城南道。秀艳过施粉，多媚生轻笑。斗色鲜衣薄，碾玉双蝉小。欢难偶，春过了。琵琶流怨，都入相思调。

　　【注释】

　　谢池春慢：词牌名，慢词，与六十六字令词《谢池春》不同。双调九十字，仄韵格。

　　玉仙观：在汴京城南,是当时游人游春的名胜场所。

　　谢媚卿：北宋名伎。

　　缭墙重院：高墙缭绕的深宅大院。

　　朱槛：红淳窗提。画阁朱槛均指精美的建筑。

　　径莎平：路上长满了莎草。

　　尘香拂马：指往玉仙观途中，尘土和着花香扑面而来。

　　谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿-张先拼音解读：

　　xiè chí chūn màn ·yù xiān guān dào zhōng féng xiè mèi qīng

　　zhāng xiān 〔sòng dài 〕

　　liáo qiáng zhòng yuàn，shí wén yǒu 、tí yīng dào 。xiù bèi yǎn yú hán，huà mù míng xīn xiǎo 。zhū kǎn lián kōng kuò，fēi xù wú duō shǎo 。jìng shā píng，chí shuǐ miǎo 。rì zhǎng fēng jìng，huā yǐng xián xiàng zhào 。

　　chén xiāng fú mǎ，féng xiè nǚ 、chéng nán dào 。xiù yàn guò shī fěn，duō mèi shēng qīng xiào 。dòu sè xiān yī báo，niǎn yù shuāng chán xiǎo 。huān nán ǒu，chūn guò le 。pí pá liú yuàn，dōu rù xiàng sī diào 。

　　相关翻译

　　高墙环绕重重深院，耳畔不时传来燕啼莺嗽。绣被抵御拂晓的残寒，画阁辉映朝霞的璀灿。朱红的栏杆拥抱水天的空阔，飞舞的柳絮呵，何处才是你的边沿？路上的青草，平整如剪;池中的春水，宽阔渺远。春日迟迟，风也似在偷懒—花枝，把身影投向悠闲的水面。

　　尘雾的余香轻拂着马的鞍，谢媚卿呵，与你幸会在城南路边。面容比敷过胭脂还更觉秀艳，微笑似妩媚的歌声在耳边震颤。色彩入时，着一身薄薄的春衫，面容如玉，鬓发似透明的双蝉。相见恨晚，相爱恨晚，春天呵，离我们越去越远？听，琵琶的旋律似流水潺潺，流不尽的是相思的幽怨。

　　相关赏析

　　张先是位音乐家，能自作曲调，宋词中以宫调编目存唱本原貌者只《张子野词》和柳永《乐章集》二种。啸傲高歌、婉转轻讴,当然记录的是逸兴湍飞生命高扬的时刻。这首《谢池春慢》即自度曲，在当时是传唱几遍的名作。其本事《古今词话》有所记载，“张子野往玉仙观，中路逢谢媚卿，初未相识，但两相闻名。子野才韵既高,谢亦秀色出世，一见慕悦，目色相授。张领其意，缓辔久之而去。因作《谢池春慢》以叙一时之遇。”

　　这是典型的才子佳人遇合相思的故事，词做不好易流人平庸。此词以坦诚恳挚、直白自然绝少藻饰取胜，单纯得有如一幅白描。单纯美及于事件和人物心灵,事件是一见慕悦,目色相授未及通款曲,这才会产生东方式的压抑中的绵绵相思。

　　上片写玉仙观中景物，幽美恬静中显得有些寥落，张似已游观中后归途才与谢迎面邂逅相遇,心情正空阔寥落中。城南道上,车尘(在张先嗅来是“香尘”)陡起,谢女所乘车辆驶来,下片词高潮也随之到来。“秀艳”以下四句，所写是车窗中所见谢媚卿的特写镜头。“秀艳过施粉”写相貌，秀艳天然;“多媚生轻笑”写表情，多媚热情;“斗色鲜衣薄”写衣服,春裳鲜薄;“碾玉双蝉小”,一说指甲(刘过词:“销薄春冰,碾轻寒玉,渐长渐弯”),一说发(古代称女性头发为“蝉鬓”),但实是写一种首饰，张先词《定西番》:“一曲艳歌留别，翠蝉摇宝钗。“翠蝉”即“碾玉双蝉小”，是翡翠制成蝉状的首饰,可能坠于钗上，行时翠蝉摇动，故于车窗中引起子野注意。四句皆写实笔调，毫无夸饰而十分生动。张谢二人一见钟情,本事说张“缓辔久之”,大概掉转马头跟车行了一段路,但路途邂逅,似终未曾交一语。所以说“欢难偶,春过了”,只好聊谱新曲寄托相思。

　　这首《谢池春慢》为慢词长调，但未铺叙层次。仍用小令含蕴白描笔法故夏敬观评此词道，“长调中纯用小令作法,别具一种风味。”陈廷焯《白雨斋词话》说张先词“气格却近古”，指的也即晚唐、五代人词中天机自然的浑朴

　　特点为张词所保留。

　　作者介绍

　　张先张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。