吴文英《八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩》原文译文及赏析

吴文英《八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩》原文译文及赏析

　　原文

　　八声甘州陪庾幕诸公游灵岩①吴文英

　　渺空烟四远是何年，青天坠长星②？幻苍崖云树，名娃金屋③，残霸宫城④。箭径酸风射眼⑤，腻水染花腥⑥。时靸双鸳响⑦，廊叶秋声⑧。

　　宫里吴王沉醉，倩五湖倦客⑨，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空阑干高处⑩，送乱鸦斜日落渔汀。连呼酒，上琴台去，秋与云平。

　　【注释】

　　①庾幕：幕府僚属的美称。此指苏州仓台幕府。灵岩：又名石鼓山，在苏州市西南的木渎镇西北。山顶有灵岩寺，相传为吴王夫差为西施所建之馆娃宫遗址。

　　②青天坠长星：意指灵岩山是天上的星辰坠落而化。

　　③名娃金屋：指吴王夫差为西施修筑馆娃宫。名娃，指西施。

　　④残霸：吴国夫差先败越国，再败齐国，一度有望与晋国争霸中原。后越王勾践卧薪尝胆，打败吴国，复国成功。吴王夫差之霸业有始无终，故称“残霸”。

　　⑤箭径：灵岩山上有采香径，一水直如矢，故俗名“箭径”。《吴郡志》：“灵岩山前有采香径横斜如卧箭。”酸风射眼：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》：“东关酸风射眸子。”酸风，即冷风。

　　⑥腻水：语出杜牧《阿房宫赋》：“渭流涨腻，弃脂水也。”指女子洗脸后，脂粉沾染了河水。《古今词话》载：“吴宫香水溪，俗云西施浴处，人呼为脂粉塘。吴王宫人濯妆于此。”

　　⑦靸（ｓǎ）：鞋无跟称为靸。这里作动词用。指穿鞋。双鸳：鸳鸯履，指女鞋。

　　⑧廊：指响屧廊，《吴郡志》卷八“古迹”载：“响屧廊在灵岩山寺。本传吴王令西施辈步屧，廊虚而响，故名。”

　　⑨倩：让。五湖倦客：指范蠡。据说范蠡辅佐越王勾践灭吴复国后，功成身退，携西施泛舟五湖（即太湖）。

　　⑩水涵空：远水与天空相连。灵岩山旁有涵空洞，下瞰太湖。

　　琴台：在灵岩山西北绝顶，春秋时吴国遗迹。

　　【译文】

　　眺望四周，一片烟雾无涯，是哪一年啊，长星从天空坠下？于是一切都从此幻化：云树簇拥着苍崖，金屋藏居着娇娃，宫城里吴王夫差争王争霸。采香径的风吹得人眼睛发酸发麻，宫女洗脸水的脂粉气味染香了野花。响屧廊里秋天的落叶飒飒，还像是当年美人拖着木板鞋蹓跶。宫里吴王沉醉，迫使唯一清醒的范蠡弃官归隐，以太湖为家。

　　询问沧波得不到回答，面对青山，奈何已白了头发。涵空阁上凭栏望天水一色，斜阳里远处的汀洲落满了乱鸦。我只能登上琴台连连呼酒消愁，看秋色弥入云霞。

　　【品赏】

　　宋理宗绍定（1228—1233）中，吴文英入苏州仓台幕府，这首词是他与同僚共游灵岩山时所作。词人借吴国盛衰之事，抒发历史兴亡、人事沧桑之慨，表现出对时局的深深忧虑。上阕怀古。起笔开阔，词人登高望远，天地尽收眼底，不禁想象灵岩为天空巨星坠地而成，笔调奇绝，令人无限遐思。“幻”字统领全词，有幻想之意，引出下面对吴国历史的追忆，暗中与现实勾连。灵岩山上突现当年吴国盛景，夫差正春风得意，霸业有望，与宠姬西施日日笙歌于馆娃宫，而不知危机四伏。“残”字点出吴国的结局，也托出词的主题。今日的`南宋与曾经的吴国何其相似，南宋已剩半壁江山，“残”相已露，却甘心偏安一隅，沉溺于声色享乐，无疑将重蹈吴王夫差身死国灭的覆辙。主题一经引出，接下几笔顺势而下，从视觉、触觉、嗅觉和听觉再写吴国之幻景，层层渲染，笔笔逼进，景物描写越真，历史的虚幻感就越强烈。下阕借势大发议论，吴王“沉醉”和范蠡“醒醒”形成强烈的对比，实际是借古人之事对南宋朝廷的嘲讽，也是警告，更是忠告。“问苍波”两句表露词人无奈之情，“苍波无语”实是词人无语。吴文英一生郁郁不得志，仕途坎坷，如今眼见南宋衰败，回天无力，只有看着青山老去，头发变白。词情至此已低落至绝望之极点。笔调落无可落，转而上扬，回到眼前实景。放眼远望，见水天相接，空旷无依，心境也随之开阔。一个“送”字，字面上送走的是“乱鸦”和“斜日”，实际词人想要送走的是满怀的忧虑和愁思。词人呼朋唤友，上到灵岩绝顶，喝酒以解千愁。末句落笔豪迈潇洒，感情激越，声震长空，似要掩去前番之落寞和感伤。这首词一改吴文英词作惯有的雕镂之美，“奇情壮采”（《艺蘅馆词选》麦孺博评），显示出沉郁苍凉的意境，立意超拔、高远，颇耐人寻味。