《无题 来是空言去绝踪》原文及翻译赏析

【热】《无题 来是空言去绝踪》原文及翻译赏析

　　韵译

　　你说来相会是空话，别后踪影；

　　醒来楼上斜空照，听得晓钟初鸣。

　　梦里为伤远别啼泣，双双难以呼唤；

　　醒后研墨未浓，奋笔疾书写成一信。

　　残烛半照金翡翠的被褥，朦朦胧胧；

　　麝香熏透芙蓉似的纱帐，软软轻轻。

　　当年的刘郎，早已怨恨那蓬遥远；

　　你去的所在，要比蓬山更隔万重岭！

　　注解

　　１、半笼：半映。指烛光隐约，不能全照床上被褥。

　　２、金翡翠：指饰以金翠的被子。

　　３、麝：本动物名，即香獐，其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。

　　４、度：透过。

　　５、绣芙蓉：指绣的帐子。

　　６、刘郎：相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药，遇二女子，邀至家，留半年乃还乡。后也以此典喻“艳遇”。

　　７、蓬山：蓬莱山，指仙境。

　　赏析/鉴赏

　　首句“来是空言去绝踪”凌空而起，次句“月斜楼上五更钟”宕开，两句若即若离。这要和“梦为远别啼难唤”联系起来，方能领略它的神情韵味。远别经年，会合无缘，来入梦，两人忽得相见，一觉醒来，却踪迹杳然。但见朦胧斜月空照楼阁，远处传来悠长而凄清的晓钟声。后的空寂更证实了梦境的虚幻。如果说第二句是梦醒后一片空寂孤清的氛围，那么第一句便是主人公的叹息感慨。

　　颔联出句追忆梦中情景。“梦为远别啼难唤”，远别的双方，梦中虽得以越过重重阻隔而相会；但即使是在梦中，也免不了之苦。梦中相会而来的梦中分别，带来的是难以抑止的梦啼。这样的梦，正反映了长期远别造成的深刻伤痛，强化了刻骨的。因此对句“书被催成墨未浓”写梦醒后立刻修书。在强烈之情驱使下奋笔疾书的当时，是不会注意到墨的浓淡的，只有在“书被催成”之后，才意外地发现原来连墨也成磨浓。

　　梦醒书成之际，残烛的余光半照着用绣成翡图案的帷帐，芙蓉褥上似乎还依稀浮动着麝熏的幽香。六、七句对室内环境气氛的描绘渲染，很富有象征暗示色彩。刚刚消逝的梦境和眼前的室内景象在朦胧光影中浑为一片，分不清究是梦境还是实境。烛光半笼，室内若明若暗，恍然犹在梦中；麝香微淡，使人疑心爱人真的来过这里，还留下依稀的余香，上句是以实境为梦境，下句是疑梦境为实境，写恍惚迷离中一时的错觉与幻觉极为生动传神。

　　幻觉一经消失，随之而来的便是室空人杳的空虚怅惘，和对方远隔、无缘会合的感慨。尾联借刘晨重寻仙侣不遇的故事，点醒阻隔，“已恨”“更隔”，层递而进，突出了阻隔之无从度越。

　　全篇围绕“梦”来写之恨。但它并没有按远别————入梦——梦醒的顺序来写。而是先从梦醒时情景写起，然后将梦中与梦后、实境与幻觉来柔合在一起，创造出疑梦疑真、亦梦亦真的艺术境界，最后才点明蓬山万重的阻隔之恨，与首句遥相呼应。这样的艺术构思，曲折宕荡，有力地突出阻隔的主题和梦幻式的心理氛围，使全充满迷离恍惚的情怀。