吴起守信的原文及翻译

吴起守信的原文及翻译

　　吴起是一名文武全才的将领，军事上他拥有卓越统帅能力、先进军事思想，他料敌合变、爱兵如子，吴起在军事方面的成就在历朝历代都享有极高的赞誉。以下是小编为大家收集的吴起守信的原文及翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　吴起守信原文

　　作者： 宋濂绪

　　曩（昔）吴起出遇故人，而止之食。故人曰：“诺，期返而食。”起曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之。明日早，令人求故人。故人来，方与之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其为信若此，宜其能服三军欤？欲服三军，非信不可也！

　　译文

　　从前吴起出去遇到了老朋友，就留住他吃饭。老友说：“好。”吴起说：“我等待您一起吃饭。”老朋友到了傍晚还没有来，吴起不吃饭等待他。第二天早晨，（吴起）派人去找老朋友，老朋友来了，他才和老朋友一起吃饭。吴起不吃饭而等候老朋友的原因是担心自己不用讲信用。他这样守信，应该就是他能使军队信服的原因吧。想要使三军信服，不讲信用是不行的。

　　吴起简介

　　吴起（前440年－前381年），中国战国初期军事家、政治家、改革家，兵家代表人物。卫国左氏（今山东省菏泽市定陶区，一说菏泽市曹县东北）人。吴起一生历仕鲁、魏、楚三国，通晓兵家、法家、儒家三家思想，在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵；仕魏时屡次破秦，尽得秦国河西之地，成就魏文侯的霸业；仕楚时主持改革，史称“吴起变法”，前381年，楚悼王去世，楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”，《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》，在中国古代军事典籍中占有重要地位。

　　唐肃宗时将吴起等历史上十位武功卓著的名将供奉于武成王庙内，被称为武庙十哲。宋徽宗时追尊吴起为广宗伯，位列宋武庙七十二将之一。

　　吴起守信的故事

　　吴起作为一个在军事政务上严明历法的人，在生活中也十分讲求诚信守则。

　　吴起在担任西河郡守时期，秦国有一个靠近魏国的岗亭，这个岗亭不利于魏国的百姓种地，但是如果调配部队去攻打又太过于耗费人力。于是吴起就动脑筋在北面门口放下一根车辕，并声称誰若能将该车辕搬到南门外，就重赏其肥沃的土地、高端的宅邸。起初没有人愿意去搬，不相信会有这样好的奖赏，后来真的有个人将车辕搬到了南门，谁知真的得到了承诺的赏赐。没过多久，吴起又在东门口放置一筐红豆，并承诺能搬到西门的人能拿到相同的赏赐，这一回大家都争先恐后地去抢。后来，吴起下令，明天誰若能首当其冲地去攻打秦国的岗亭，就将他任命为大夫，也享有同登的奖赏。这一下，老百姓都你追我赶地向前冲锋陷阵，只短短一早的时间便攻下了岗亭。

　　还有一次，吴起在外面碰到了一位朋友，就邀请他来家中用餐，谁知这位老朋友让吴起先回家去，说自己一会儿便过去。可是吴起等到天黑了，朋友还没来，吴起也一直没有吃饭。直到第二天，吴起一大早便托人去朋友家登门拜访将他请来，直到朋友到了家中，吴起才和他一起吃饭。

　　吴起和妻子之间，有一回吴起要求妻子给他织一条丝带，可惜长度不够，吴起让妻子加长，谁知返工后还是不符合要求，吴起非常生气，妻子就回答说一开始织的时候就定好了长度不能再更改，于是吴起一怒之下，将妻子休了。后来妻子百般求复合，都无济于事。

　　解释加点字词

　　1.暮：傍晚

　　2.令：派、使、让

　　3.方：才

　　4.之：代词，代“老友”

　　5.俟（sì）：等待

　　6.恐：恐怕，担心

　　7.可：行

　　8.信：信用

　　9.故：旧的，原来的

　　10.食：吃

　　11.信：诚信

　　12.止：留住

　　13.昔：以前

　　14.求：寻找

　　15.服：使------信服（使动用）

　　16.非信不可也信：守信，讲信用

　　17.吴起：战国时期著名军事家。

　　18.欤：语气词，吧

　　19.其：他，指吴起

　　20.宜：应该

　　21.为：坚守

　　题解

　　问：《吴起守信》体现了吴起具有什么样的品质？

　　答： 体现了吴起守信、以身作则、为人讲信用、待人诚恳守信的品质。

　　中心启发：启发我们要为人要讲信用，待人诚恳守信。