武侯庙_诗原文赏析及翻译

武侯庙_诗原文赏析及翻译

　　武侯庙

　　明代佚名

　　剑江春水绿沄沄，五丈原头曰又曛。

　　旧业未能归后主，大星先已落前军。

　　南阳祠宇空秋草，西蜀关山隔暮云。

　　正统不惭传万古，莫将成败论三分。

　　译文

　　剑江的春水啊，汹涌而明净；五丈原的太阳，也只剩余影。

　　原有基业还未能由刘禅控制，巨星陨落，你已经病死军营。

　　南阳祠堂，只剩下枯黄的秋草；西蜀关山，也笼罩在暮云之中。

　　汉室正统未续，名声流传万古，不要以成和败，论列三国英雄。

　　注释

　　武侯：即诸葛亮，三国蜀汉的政治家、军事家，辅佐刘备建立蜀汉，任丞相。刘禅继位后，封为武乡侯。建兴十二年（234），病死于五丈原。

　　剑江：水名，在四川剑州（治所在今四川剑阁县）北。沄沄：江水涌动的样子。

　　五丈原：古地名，在今陕西岐山县。曛：昏暗。

　　后主：即刘禅。

　　“大星”句：谓诸葛亮之死。

　　南阳祠宇：据传诸葛亮躬耕于南阳（今河南省南阳市西南卧龙岗），这里也有武侯庙等古迹。

　　正统：南宋后，三国中奉蜀汉为正统。

　　赏析

　　这既是一首凭吊诗，又是一首咏史诗。这首诗集中向诸葛亮表达了崇敬仰慕之情，也指出蜀汉事业的败亡在于刘禅。

　　首联从诸葛亮在世时活动的重要地点入笔，展开题武侯庙全诗。剑江是诸葛亮率军北伐必经之处，五丈原则是他损命之地。这两个极富典型意义的地点，浓缩了诸葛亮由生至死的过程。作者拜谒武侯庙时，跟前出现了“剑江春水绿沄沄，五丈原头日又曛”，这绝非实景，而是作者的想像，为的是渲染诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已”的精神和抒写作者对诸葛亮“出师未捷身先死”的哀惋心情。

　　颔联直接揭示谙葛亮壮志未酬的哀伤。诗句直来直去，有助于悲情的表达。颈联又掉转笔锋，再用首联的路数。表现对诸葛亮由衷的悼念之情。作者眼前是武侯庙里的萧疏秋草，却不见傍晚暮霭阻遮的.西蜀关山，凄凉迷茫的景色，烘托了作者的哀伤和痛惜。

　　前三联的基调是低沉、抑郁的，而尾联却蓦然挣脱出来，客观而又公允地为诸葛亮的一生作出了评价：诸葛亮精神传万古，莫以成败论英雄。

　　创作背景

　　此诗原题刻于成都武侯祠壁间，今已不存。人们一直传为明代杨慎撰，实误。