武昌酌菩萨泉送王子立原文、翻译及赏析

武昌酌菩萨泉送王子立原文、翻译及赏析

武昌酌菩萨泉送王子立原文、翻译及赏析1

　　武昌酌菩萨泉送王子立

　　送行无酒亦无钱，劝尔一杯菩萨泉。

　　何处低头不见我？四方同此水中天。

　　翻译/译文

　　译文

　　替你送行时没有酒也没有钱，

　　规劝你饮一杯武昌的菩萨泉。

　　低下头哪里泉水不能照见我？

　　四方之地都如同这水中天。

　　注释

　　①酌：斟酒，饮酒，这里是以泉水代酒。王子立：苏轼弟子，苏辙的女婿。

　　②四方：指各处；天下。

　　赏析/鉴赏

　　这是一首送行诗。诗的开头一、二句“送行无酒亦无钱， 何处低头不见我？”描写了诗人自己为王子立送行，因为囊中羞涩，无钱买酒。但是作者心中是否因此而内疚呢，当然不是。因为诗人苏轼是一个清静、淡泊之人，他以一种达观的态度来对待人生，虽然是无酒无钱，但也毫不介意，酌一杯清甜的菩萨泉，以水代酒，照样可以见出真情。这首诗的三、四两句“劝尔一杯菩萨泉，四方同此水中天。”寓含禅意。《楞严经》说：“有佛出世，名为水天，教诸菩萨，修习水观，入三摩地。”作者由菩萨泉之名联想到水天之佛，由泉水映出自己的影子联想到“修习水观”，此处泉水可以照见“我”，别处的泉水不也是同样可以照见“我”吗。四方之水，如菩萨泉一样，水中映人，水中映天。末尾两句正是劝告人们“修习水观，入三摩地”，进入禅悟之境。

武昌酌菩萨泉送王子立原文、翻译及赏析2

　　武昌酌菩萨泉送王子立

　　作者：苏轼

　　朝代：宋朝

　　送行无酒亦无钱，劝尔一杯菩萨泉。

　　何处低头不见我？四方同此水中天。

　　译文：替你送行时没有酒也没有钱，规劝你饮一杯武昌的菩萨泉。低下头哪里泉水不能照见我？四方之地都如同这水中天。

　　注释：①酌：斟酒，饮酒，这里是以泉水代酒。王子立：苏轼弟子，苏辙的女婿。②四方：指各处；天下。

　　赏析：

　　这是一首送行诗。诗的开头一、二句“送行无酒亦无钱，何处低头不见我？”描写了诗人自己为王子立送行，因为囊中羞涩，无钱买酒。但是作者心中是否因此而内疚呢，当然不是。因为诗人苏轼是一个清静、淡泊之人，他以一种达观的态度来对待人生，虽然是无酒无钱，但也毫不介意，酌一杯清甜的菩萨泉，以水代酒，照样可以见出真情。这首诗的三、四两句“劝尔一杯菩萨泉，四方同此水中天。”寓含禅意。《楞严经》说：“有佛出世，名为水天，教诸菩萨，修习水观，入三摩地。”作者由菩萨泉之名联想到水天之佛，由泉水映出自己的影子联想到“修习水观”，此处泉水可以照见“我”，别处的'泉水不也是同样可以照见“我”吗。四方之水，如菩萨泉一样，水中映人，水中映天。末尾两句正是劝告人们“修习水观，入三摩地”，进入禅悟之境。

武昌酌菩萨泉送王子立原文、翻译及赏析3

　　原文：

　　武昌酌菩萨泉送王子立

　　宋代：苏轼

　　送行无酒亦无钱，劝尔一杯菩萨泉。

　　何处低头不见我？四方同此水中天。

　　译文：

　　送行无酒亦无钱，劝尔一杯菩萨泉。

　　替你送行时没有酒也没有钱，规劝你饮一杯武昌的菩萨泉。

　　何处低头不见我？四方同此水中天。

　　低下头哪里泉水不能照见我？四方之地都如同这水中天。

　　注释：

　　送行无酒亦无钱，劝尔一杯菩萨泉。

　　何处低头不见我？四方同此水中天。

　　四方：指各处；天下。

　　赏析：

　　这是一首送行诗。诗的开头一、二句“送行无酒亦无钱，劝尔一杯菩萨泉。”描写了诗人自己为王子立送行，因为囊中羞涩，无钱买酒。但是作者心中是否因此而内疚呢，当然不是。因为诗人苏轼是一个清静、淡泊之人，他以一种达观的态度来对待人生，虽然是无酒无钱，但也毫不介意，酌一杯清甜的菩萨泉，以水代酒，照样可以见出真情。这首诗的三、四两句“何处低头不见我？四方同此水中天。”寓含禅意。《楞严经》说：“有佛出世，名为水天，教诸菩萨，修习水观，入三摩地。”作者由菩萨泉之名联想到水天之佛，由泉水映出自己的影子联想到“修习水观”，此处泉水可以照见“我”，别处的泉水不也是同样可以照见“我”吗。四方之水，如菩萨泉一样，水中映人，水中映天。末尾两句正是劝告人们“修习水观，入三摩地”，进入禅悟之境。