文言文《掩耳盗铃》翻译及分析

文言文《掩耳盗铃》翻译及分析

　　在我们的学习时代，大家一定没少背过文言文吧？其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。文言文的类型有哪些，你见过的文言文是什么样的呢？下面是小编精心整理的文言文《掩耳盗铃》翻译及分析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　掩耳盗铃：偷钟怕别人听见而捂住自己的耳朵，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖，比喻自己欺骗自己，通常是比喻自欺欺人的意思。

　　出自《吕氏春秋·自知》里的一则寓言故事，原文为盗钟，后来钟演变成为铃，掩耳盗钟反而不常用了。

　　近义词：自欺欺人、弄巧成拙。

　　原文

　　范氏之亡也①，百姓有得（10）钟②者，欲负而走，则钟大不可负③；以锤④毁之，钟况然⑤有声。恐人闻之而夺己也，遽⑥掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖(7)矣！

　　——选自《吕氏春秋·自知》

　　注释

　　(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。

　　亡，逃亡。

　　(2)钟：古代的打击乐器。

　　(3)则：但是

　　(4)负：用背驮东西。

　　(5)锤（chuí）：槌子或棒子。

　　(6)况（huàng）然：形容钟声。

　　(7)遽（jù）：立刻。

　　(8)悖（bèi）：荒谬。

　　(8)恶(e):害怕。

　　译文

　　范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。

　　寓意

　　钟的响声是客观存在的，不管你掩不掩耳朵，它总是要响的。凡是要客观存在的东西，都不依人的主观意志为转移。有的人对不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，客观就不存在了，这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。

　　文言文《掩耳盗铃》故事

　　一个身手敏捷的`小偷去了拍卖会，他因屡次偷东西都满载而归，所以赚了很多钱，因此他住的家很豪华，不管是衣服还是家具，买的都是名牌。

　　小偷进到拍卖会，跟一位富翁坐在一起。小偷和富翁来这里只是随便看看，看到有喜欢的就拍买，并没有想到要买什么。

　　有很多珍贵的戒指、项链、首饰、耳环、钻石等等，都闪亮亮的在台上拍卖。这时小偷心想：唉！怎么都是这些金银财宝啊，以我的经验，在外面就能轻而易举的偷盗到，哪用买啊！富翁心想：这些小玩意见多了，家里还有很多珠宝在收藏呢，这些根本不值得我去收藏。小偷和富翁很无奈地在座位上看着别人在拍卖，还打瞌睡。到了拍卖最后一样东西了，主持人说道：这是本次拍卖最后一样东西，是漂亮而又精致的限量闹钟，闹钟哪里都有得卖，相信各位富豪都有，但这个闹钟只限量一个，也有收藏价值，起步价一万元。

　　台下的人都议论纷纷，都觉得没必要浪费钱去买。富翁心想：我经常因为迟到而失去很多赚到大钱的机会。别人约我出去，我因没有时间观念而经常迟到，搞到自己很没面子。有了这个闹钟，我可以随身携带。

　　富翁和小偷顿时来了劲，富翁马上提到10万……富翁最终以惊人的价格买了，小偷因家产有限，没有拍到。

　　拍卖会结束后，小偷跟踪富翁回家，小偷凭借他的经验，轻而易举地躲开了很多机关和富翁的保镖来到房子里躲着。

　　到了两点五十九分后，小偷潜入富翁房间，刚好富翁有事要三点起床。小偷看到闹钟正摆在富翁旁边，他便伸手去拿，闹钟突然响了，把小偷吓坏了，顿时不知如何是好。富翁醒了，小偷急了，马上双手捂住耳朵，以为听不见就没事。结果小偷被抓。

　　小偷因此臭名远扬。