文天祥正气歌翻译

文天祥正气歌翻译

　　在学习古诗的过程中，我们有时会对其进行阅读赏析，领略古诗词的美。以下是小编收集整理的文天祥正气歌翻译，一起来看看吧，希望能够帮助到你！

　　《正气歌》

　　朝代：宋代

　　作者：文天祥

　　天地有正气，杂然赋流形。下则为河岳，上则为日星。於人曰浩然，沛乎塞苍冥。

　　皇路当清夷，含和吐明庭。时穷节乃见，一一垂丹青。在齐太史简，在晋董狐笔。

　　在秦张良椎，在汉苏武节。为严将军头，为嵇侍中血。为张睢阳齿，为颜常山舌。

　　或为辽东帽，清操厉冰雪。或为出师表，鬼神泣壮烈。或为渡江楫，慷慨吞胡羯。

　　或为击贼笏，逆竖头破裂。是气所磅礴，凛烈万古存。当其贯日月，生死安足论。

　　地维赖以立，天柱赖以尊。三纲实系命，道义为之根。嗟予遘阳九，隶也实不力。

　　楚囚缨其冠，传车送穷北。鼎镬甘如饴，求之不可得。阴房阗鬼火，春院閟天黑。

　　牛骥同一皂，鸡栖凤凰食。一朝蒙雾露，分作沟中瘠。如此再寒暑，百疠自辟易。

　　哀哉沮洳场，为我安乐国。岂有他缪巧，阴阳不能贼。顾此耿耿存，仰视浮云白。

　　悠悠我心悲，苍天曷有极。哲人日已远，典刑在夙昔。风檐展书读，古道照颜色。

　　译文：

　　天地之间正气存，赋予形体杂纷纷。地上江河与山岳，天上日月和繁星。

　　人有正气叫浩然，充塞环宇满盈盈。正道应道清夷狄，除尽胡寇报朝廷。

　　国难当头见气节，永垂青史留美名。齐国太史不惧死，崔杼弑君载史籍;

　　晋国董狐真良史，手握“书法不隐”笔;韩国张良雪国耻，椎杀秦皇遭通缉;

　　苏武留胡十九年，终日手持汉朝节;巴郡太守老严颜，甘愿断头不妥协;

　　晋代侍中名嵇绍，为救国君洒热血;张巡当年谪睢阳，咬牙切齿讨逆贼;

　　常山太守颜杲卿，骂敌骂断三寸舌;辽东管宁“着皂帽”，清操自励若冰雪;

　　诸葛《出师》复汉室，鞠躬尽瘁何壮烈!祖逖渡江誓击楫，奋威慷慨吞胡羯;

　　秀实夺笏击狂贼，贼头破裂直流血。浩然之气多磅礴，志士英名万古存。

　　每当正气贯日月，谁把生死放在心。 地靠正气得以立，天靠正气成至尊。

　　三纲靠此得维持，道义以此为本根。可叹我生逢乱世，竞无才力救危亡。

　　被俘仍戴南国帽，囚车押我到北方。折磨摧残何所惧，酷刑只当饮糖浆。

　　牢房死寂见鬼火，春来紧闭黑茫茫。老牛骏马共槽食，鸡窝里面栖凤凰。

　　一旦染病便死亡，枯骨弃野多凄凉。如此恶境囚两载，各种毒害不能伤。

　　牢房阴森令人哀，是我安乐之天堂。岂有智谋与巧计，能防邪毒来伤身。

　　光明磊落忠义心，我视生死如浮云。我心悲伤悠绵绵，好似苍天哪有边?

　　贤哲虽然已远去，榜样令我心更坚。檐心展读圣贤书，光华照彻我容颜。

　　赏析

　　《正气歌》是我国南宋末大臣、著名文学家、爱国诗人文天祥在狱中写就的一首五言古诗。文天祥1278年抗元被俘，宁死不屈，1283年慷慨就义。这首诗是他牺牲前一年在狱中所作。在元朝大都幽暗而逼仄的土牢中，文天祥凛然不屈，坚守正义，以浩然正气战胜诸多邪气，用豪迈的气概、充沛的情感写就了这篇千古流传、掷地有声之作《正气歌》，其流露出的“富贵不能淫、贫贱不能移、威武不能屈”的浩然正气不仅为后人所敬仰歌颂，对于当代党员干部也具有极为深刻的昭示和借鉴意义。

　　济世报国，坚守道义。作为生活于南宋的封建士大夫和知识分子，儒家的激浊扬清、去恶向善、成仁取义成就了文天祥济世报国、积极进取的人生信念。文天祥吸取了孟子“浩然之气”说的思想，认为天地正气流布在人身上，直接体现为“浩然正气”。浩然正气要用道义去培养，而“道义”就是为国为民。因此，文天祥的正气主要是民族气节，忠君报国。正是怀着这一满腔济世报国之志，他在国家遭逢危难的关头，竭忠效诚，力挽国运。1274年，元军大肆南侵，文天祥捐产勤王。1276年2月，临危受命出使元营，以凛然正气震慑了元人。被拘逃脱后，辗转回到福建重组义军，坚持抗元直至被俘。在系囚燕狱的岁月里，他持志守一，即使元世祖忽必烈亲自劝降，仍严辞拒绝。文天祥在《正气歌》中列举出历史上12位忠义之士的烈功殊勋，称赞他们“是气所磅礴，凛烈万古存。当其贯日月，生死安足论。”展现出震铄古今的伟大人格力量和崇高民族气节。正气从来贯穿于国人的血脉和精魂，铸就了民族的脊梁，开拓着中国的希望。在革命战争年代，无数共产党人为了民族的独立，人民的幸福，用鲜血和生命书写了一曲曲感天动地的浩然正气之歌。今天，在建设社会主义的和平环境里，共产党人的正气就是时刻保持坚定的党魂，时刻拥有坚定的共产主义信念和尽忠报国的道德操守。

　　淡泊名利，扶正祛邪。文天祥生性刚介正洁，嫉恶如仇。在《正气歌》中，他歌颂了古代两位秉笔直书，宁死不屈的史官：“在齐太史简，在晋董狐笔。”而他自己也因维护正义，不惜开罪于权贵。理宗开庆元年（1259年）9月，他因乞斩劝说皇帝逃跑的宦官董宋臣未果，愤而弃官。度宗咸淳六年（1270年），他又因痛斥穷凶极恶、专权误国的宰相贾似道而被罢官。事后，文天祥说：“仆何所谓得罪于人？乃知刚介正洁，固取危之道。”可见，为了胸中的“道义”，他“顾此耿耿存，仰视浮云白”，视名利为浮云，虽屡遭弹劾，仍矢志不渝。文天祥这种淡泊名利，勇斗邪恶的精神，今天仍具有很强的现实意义。现代社会弘扬正气就是要敢于坚持真理，广大党员特别是领导干部不仅要常修为政之德，常思贪欲之害，坚守共产党员的道德操守，坚守思想防线，更要带头弘扬正气，对于不正之风和错误行为，要不惧风险，理直气壮地与之作斗争，树立党员干部的良好形象，从而赢得民心、巩固政权。

　　执政为民，勤政爱民。深受孟子“浩然之气”说的影响，文天祥事事从仁爱之心出发，济世拯民。德元年以前，文天祥曾几度外放出任地方官，每到一处，必造福一方。知瑞州时，他怜惜百姓疾苦，整饬社会秩序，使百废俱兴，社会安定；知宁国府，为改善民困状况，他奏请朝廷，减免民间赋税，奖励农桑。文天祥执政常怀爱民之心，用行动践行了正气的根本――“道义”，并使之转化为“至大至刚”的精神志节。这与我党的宗旨是不谋而合的。我党的根本宗旨是全心全意为人民服务，这是每位共产党员应尽的义务和根本的人生价值观，也是我们必须始终坚持和发扬的最大的正气。共产党员讲正气，就需要把群众利益放在第一位，做到爱民亲民为民，切实做到权为民所用、情为民所系、利为民所谋，才能经受得住复杂社会环境的考验，才能不断与时俱进、开拓创新。

　　文天祥不愧为我国历史上一座雄伟的爱国主义丰碑，是中华民族坚韧不屈精神的杰出代表。他为了国家、民族的利益奋不顾身、百折不回，面对敌人的利诱舍生取义，从容赴死。700多年来，其崇高的爱国精神和坚贞的民族气节贯穿古今，辉映当代，永远激励着中华优秀儿女浴血奋斗、勇往直前！

　　作者介绍

　　文天祥（1236——1282） 字宋瑞，二字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗宝佑四年（1256）举进士第一。恭帝德佑元年（1275），元兵长驱东下，文于家乡起兵抗元。次年，临安被围，除右丞相兼枢密使，奉命往敌营议和，因坚决抗争被拘，后得以脱逃，转战于赣、闽、岭等地，兵败被俘，坚贞不屈，就义于大都（今北京）。能诗，前期受江湖派影响，诗风平庸，后期多表现爱国精神之作。存词不多，笔触有力，感情强烈，表现了作者威武不屈的英勇气概，震憾人心。有《文山先生全集》。

　　文天祥正气歌写了什么

　　文天祥认为自己一身正气，所以各种邪恶的东西都不能侵犯自己，文天祥要按照古人的光辉继续走自己认为对的事情。文天祥在文中写道自己被囚禁在北国的一间土屋里面，这里的条件很不好，很黑很潮湿，到了夏天味道很重又很闷热，遇到雨水天这里会积满水，长年不能照到太阳，许多人都因此得了瘟疫，但是文天祥却在这样环境里生存了下来，并没有得病，之所以没有生病是因为自己是一个有修养的人，孟子说的浩然正气有七种，但是文天祥有一种气能抵过七种气，那就是天地间的凛然正气，所以才写了这首《正气歌》。

　　文天祥在下文写了许多在朝廷危机时刻出现的名人，他说凛然正气是不可侵犯又长久存在的，所以我们没有必要去谈论它，因为万物是以它为生的，三纲五常都是依靠着它。可惜的是文天祥现在到了国难的时刻却没有能力安国杀敌，穿着朝服却成了阶下囚被人送到了这穷乡僻壤的北方。面对酷刑文天祥现在就想看到了蜜水，做梦都想魏国捐躯，现在牢房里很昏暗，如果一不小心染上了疾病，那这里将是我文天祥的葬身之地，但是疾病都不敢靠近我，我心中永远爱国，但这样的日子何时会终结呢?我想以先人作为榜样勇敢的走下去。

　　文天祥正气歌的局限

　　文天祥在《正气歌》中出现的十二位忠臣义士其实有些并不是什么民族英雄，有些知识隐士，但是文天祥却把他们当做历史上的英雄来歌颂，不是说不可以，但是有部分的人其实只是古代封建社会的忠君思想而献身的臣子，比如嵇绍就是为了保护昏庸的晋惠帝而牺牲的，管宁只是一个独善其身的隐士，并没有多大的贡献。

　　文天祥是历史上的民族英雄，他的牺牲在很大程度上是封建社会的忠君思想，确实在文天祥的生平中就有介绍他是自由仰慕那些吧诶挂在学宫中的忠臣的，所以在最后他以古代圣贤为榜样杀身成仁，实现了自己为国献身的信念。从他的《正气歌》里面我们就能看到他的作品虽然积极向上，但是最后还是在宣传封建教条“三纲实系命，道义为之根”。文天祥在被捕依然保持自己的民族气节固然是值得肯定的，但是对他的封建思想还是要提出来的。