韦应物《秋夜寄邱员外》注释译文

韦应物《秋夜寄邱员外》注释译文

　　韦应物（约737～约792），京兆长安（今陕西西安）人。望族出身，少为皇帝侍卫，后入太学，折节读书。代宗朝入仕途，历任洛阳丞、滁州刺史、江州刺史、苏州刺史，罢官后，闲居苏州诸佛寺，直至终年。其诗多写山水田园，高雅闲淡，平和之中时露幽愤之情。下面我们来具体分析一下韦应物的《秋夜寄邱员外》吧。

　　秋夜寄邱员外①

　　韦应物

　　怀君属秋夜，散步咏凉天②。

　　空山松子落，幽人应未眠③。

　　注释

　　１、邱员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。

　　２、属：正值。

　　３、幽人：悠闲的人，指丘员外。

　　译文

　　怀念您啊，在这悲凉的秋夜；

　　我独自散步访咏叹凉爽的秋天。

　　空山寂静能听到松子落地声，

　　我想您也在思友而难以成眠。

　　赏析

　　这是一首怀人。诗人与丘丹在苏州时过往甚密，丘丹临平山学道时，诗人写此诗以寄怀。诗的首两句，写自己因秋夜怀人而徘徊沉吟的情景；后两句想象所怀的人这时也在怀念自己而难以成眠。隐士常以松子为食，因而想到松子脱落季节即想起对方。一样秋色，异地相思。着墨虽淡，韵味无穷；语浅情深，言简意长。全诗以其古雅闲淡的风格美，给人玩绎不尽的艺术享受。