韦应物 《东郊》

韦应物 《东郊》

　　韦应物的《东郊》抒发了回归自然的清静快乐，可谓风景陶冶情怀的绝唱。

　　《东郊》

　　作者：韦应物

　　吏舍跼终年，出郊旷清曙。

　　杨柳散和风，青山澹吾虑。

　　依丛适自憩，缘涧还复去。

　　微雨霭芳原，春鸠鸣何处。

　　乐幽心屡止，遵事迹犹遽。

　　终罢斯结庐，慕陶直可庶。

　　【注解】：

　　①跼(jú)：拘束。

　　②旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。

　　③澹吾虑：澹，澄净。虑，思绪。

　　④依丛适自憩：丛，树林。憩，休息。

　　⑤缘涧还复去：缘，沿着。涧，山沟。还复去，徘徊往来。

　　⑥霭：迷蒙貌。

　　⑦乐幽心屡止，遵事迹犹遽：意谓自己颇爱这地方的幽静，想住下来，却又几次终止，就因公事在身，形迹上还是显得很匆忙。

　　⑧终罢斯结庐，慕陶直可庶：意谓终当辞官在此筑室，平生敬慕陶潜的愿望，到这时就可以接近了。慕陶，指归隐。直，或作真，就。庶，庶几，差不多。

　　【韵译】：

　　整年拘束官署之中实在烦闷，清晨出去郊游顿觉精神欢愉。

　　嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾，苍翠的山峰淡化了我的思虑。

　　靠着灌木丛自由自在地憩息，沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。

　　芳香的原野落着迷蒙的细雨，宁静的大地到处是春鸠鸣啼。

　　本爱长处清幽屡次不得如愿，只因公务缠身行迹十分匆促。

　　终有一日罢官归隐在此结庐，羡慕陶潜差不多能得到乐趣。

　　【评析】：

　　这是写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务，因而案牍劳形。次写诗人走出官衙，春日郊游，呼吸到郊外清新的空气而心旷神怡，快乐无限。再写归隐不遂，越发慕陶，想到要在此结庐长住，表现出对官场生活的厌倦和对大自然的热爱。诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味，抒发了回归自然的清静快乐。人世哲，经验谈，话真情真，读之教益非浅。“杨柳散和风，青山澹吾虑”，可谓风景陶冶情怀的绝唱。作者晚年对陶渊明极为向往，不但做诗效陶体，而且在生活上也慕陶，等陶。

　　拓展阅读：送杨氏女·韦应物

　　《送杨氏女》

　　作者：韦应物

　　永日方戚戚，出行复悠悠。

　　女子今有行，大江溯轻舟。

　　尔辈苦无恃，抚念益慈柔。

　　幼为长所育，两别泣不休。

　　对此结中肠，义往难复留。

　　自小阙内训，事姑贻我忧。

　　赖兹托令门，任恤庶无尤。

　　贫俭诚所尚，资从岂待周。

　　孝恭遵妇道，容止顺其猷。

　　别离在今晨，见尔当何秋。

　　居闲始自遣，临感忽难收。

　　归来视幼女，零泪缘缨流。

　　【注解】：

　　杨氏女，指女儿嫁给杨家。

　　永日：整天。

　　戚戚：悲伤忧愁。

　　悠悠：遥远。

　　行：出嫁。

　　溯：逆流而上。

　　阙：通“缺”。

　　内训：母亲的.训导。

　　事姑：侍奉婆婆。

　　贻：带来。

　　尔辈：你们，指两个女儿。

　　无恃：指幼时无母。

　　令门：好的人家,或是对其夫家的尊称。这里指女儿的夫家。

　　任恤：信任体恤。

　　庶：希望。

　　尤：过失。

　　容止：这里是一举一动的意思。

　　猷：规矩礼节。

　　结中肠：心中哀伤之情郁结。

　　义往：指女大出嫁，理应前往夫家。

　　零泪：落泪。

　　缘：通“沿”。

　　缨：帽的带子，系在下巴下。

　　尔：你，指大女儿。

　　当何秋：当在何年。

　　居闲：闲暇时日。

　　自遣：自我排遣。

　　临感：临别感伤。

　　“幼为”句：指小女是姐姐抚育大的。

　　尚：崇尚。

　　资从：指嫁妆。

　　周：周全，完备。

　　【韵译】：

　　我整日忧郁而悲悲戚戚，女儿就要出嫁遥远地方。

　　今天她要远行去做新娘，乘坐轻舟沿江逆流而上。

　　你姐妹自幼尝尽失母苦，念此我就加倍慈柔抚养。

　　妹妹从小全靠姐姐养育，今日两人作别泪泣成行。

　　面对此情景我内心郁结，女大当嫁你也难得再留。

　　你自小缺少慈母的教训，侍奉婆婆的事令我担忧。

　　幸好依仗你夫家好门第，信任怜恤不挑剔你过失。

　　安贫乐俭是我一贯崇尚，嫁妆岂能做到周全丰厚。

　　望你孝敬长辈遵守妇道，仪容举止都要符合潮流。

　　今晨我们父女就要离别，再见到你不知什么时候。

　　闲居时忧伤能自我排遣，临别感伤情绪一发难收。

　　回到家中看到孤单小女，悲哀泪水沿着帽带长流。

　　【译文】

　　整日是悲喜哀伤，出门远行路途悠悠，女儿今天出嫁，轻舟溯江而去。你自幼痛失母亲，抚育你时益发倾注了我心中的慈爱。幼小的妹妹依靠姐姐抚育，分别时姐妹哭泣不止。此情此景，我深感郁结难舒，但女大当嫁自不能把你挽留。你自小没有得到母亲的训导，侍奉公婆不能不使我担忧。令人欣慰的是你托身贤惠人家，会得到他们的信任和体恤，家道清贫，节俭诚信为我们所崇尚，嫁妆哪能备办得十分周全。孝顺恭敬长幼，恪守妇德规范;容貌举动要合乎礼节要求。父女离别就在今晨，以后相见却不知要等到哪个春秋?闲居时还能自我解遣悲愁，临别时的伤感真是难收。回来看到留在身边的幼女，禁不住又流下悲喜的眼泪。

　　【评析】：

　　诗人的大女儿要出嫁，他的心情异常复杂，遂写了此诗。此诗是父女情的白描，是真性情的流露，令人读来感伤不已。

　　女儿即将远行，父亲心有不舍，却情难敌义。开头点明女儿将出嫁之事：女儿要嫁往夫家路途很遥远。念及女儿幼年丧母，自己一身兼父母之慈爱，当此离别之际，心中甚为不忍。然而女大当嫁是天经地义的事。诗人忍痛告诫女儿到了夫家，要遵从礼仪孝道，要勤俭持家，这是对女儿的一片殷殷期望。

　　这是一首送女出嫁的好诗。送女出行，万千叮咛;怜其无恃，反复诫训。诗人早年丧妻，留下两女自小相依为命，感情颇为深厚。因为对亡妻的思念，对幼女自然更加怜爱。在长女出嫁之时，自然临别而生感伤之情。诗中说幼女与长女“两别泣不休”，其实父女之间也是如此。作者没有多写自己的直观感受，而是把更多的笔墨用于谆谆教导和万般叮咛——“自小阙内训，事姑贻我忧。赖兹托令门，任恤庶无尤。贫俭诚所尚，资从岂待周。孝恭遵妇道，容止顺其猷”。强忍住泪水说完这些，送走女儿才发现自己还是控制不了自己，只能与幼女相对而泣。一个情感复杂、无可奈何的慈父形象由此跃然纸上。

　　全诗情真语挚，至性至诚。慈父爱，骨肉情，令人感动。“贫俭诚所尚，资从岂待周”。可作红衣千秋楷模。