《渭上题其一》翻译及赏析

《渭上题三首其一》翻译及赏析

　　《渭上题三首其一》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下：

　　吕公荣达子陵归，万古烟波绕钓矶。

　　桥上一通名利迹，至今江鸟背人飞。

　　【前言】

　　《渭上题三首》是唐代文学家温庭筠的组诗作品。这三首诗主要是写功名利禄的强大诱惑以及隐逸生活的难以坚持，隐含对追名逐利、沽名钓誉之人的.讽刺之意。

　　【注释】

　　⑴渭上：即渭河桥上，有东、西、中三座渭桥。此处或指西渭桥，通向长安。

　　⑵吕公：即吕尚（姜子牙）。周文王在渭水边遇到年老正在垂钓的姜子牙，聘其为军师。后辅佐周文王、周武王灭掉商朝，被封为诸侯（齐国）。子陵：即严子陵（严光），是东汉初著名的隐士，隐居于富春山一带垂钓，曾是东汉开国皇帝光武帝的同学，光武帝数次请他出山做官，都被他拒绝了。此句谓同是隐居垂钓，但姜子牙却最终富贵荣达，而严光却一直只是个隐士而已。

　　⑶钓矶：指严光在富春山隐居垂钓之处，今浙江桐庐县尚有严子陵钓台景点。

　　⑷“至今”句：据《列子·黄帝》记载，有个人喜欢鸥鸟，每天早晨都到海边与鸥鸟嬉戏。此句谓江鸟厌恶有心机、追名利之人，不肯亲近他们。

　　【赏析】

　　第一首：姜子牙与严光同有隐居垂钓的行为，但二人的结果却截然不同。姜子牙以隐居求高名，从而吸引周文王的注意。因此其隐居行为有沽名钓誉、终南快捷方式之嫌。而严光则是彻头彻尾的真隐士，自始至终安于隐居生活，不为名利所动。三四句借江鸟背人飞来讽刺那些追名逐利之人的狡诈、虚伪，飞卿似乎有讽刺姜子牙沽名钓誉的意思。