王维《送沈子福归江东》原文阅读及翻译

王维《送沈子福归江东》原文阅读及翻译

　　在平平淡淡的日常中，大家都经常接触到古诗吧，古诗是古代诗歌的泛称。古诗的类型有很多，你都知道吗？下面是小编精心整理的王维《送沈子福归江东》原文阅读及翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　王维《送沈子福归江东》原文阅读及翻译 篇1

　　王维

　　杨柳渡头行客稀，罟师①荡漾向临圻②。

　　惟有情思似春色，江南江北送君归。

　　[注]①师，渔人，借指船夫。②临圻，友人所去之地。

　　译文

　　孙长江

　　杨也青青，柳也青青，渡头上，行客稀稀；船夫摇橹，友人乘船已远去。眼望着这一江南北，春光荡漾，我心中那依依不舍情，就像这眼前的春色一样啊，无边无际；就让我心中的相思之情，也如这无处不在的春色，从江之南，到江之北，一起扑向你，随你归去吧！

　　百字赏析文

　　孙长江

　　王维是一个渲染环境制造气氛却能够不露痕迹的高手！首句平平，似无深意：渡口旁，杨柳下，行客稀少。只要深味一下，妙处竟自现。“柳”，“留”也，一语双关；“行客”已“稀”，只一“稀”字，境地之凄清已毕现。友人去了，是乘着一条小船走的，走的`悄然，走的寂寞。望着那悠悠荡荡的船儿渐行渐远，多少祈祷，多少祝愿，诗人只一句“惟有情思似春色”，就如山洪般喷涌而出：春色啊，这无处不在的春色中啊，融入了我无尽的情思，从江南到江北，就让它随着你归去吧！

　　王维《送沈子福归江东》原文阅读及翻译 篇2

　　送沈子福归江东

　　——王维

　　杨柳渡头行客稀，

　　罟师荡桨向临圻。

　　惟有相思似春色，

　　江南江北送君归。

　　题解

　　沈子福，其人不详。江东，长江下游以东地区。

　　从诗题和诗句看，这首诗似乎是诗人在长江上游送沈子福顺流而下归江东之作。故一般认为此诗作于王维“知南选”途经长江流域时，时间约在开元二十八年（740），与《汉江临泛》大致同时。

　　句解

　　杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻

　　“罟师”，渔人，这里借指船夫。“临圻”，地名。长满杨柳的渡头，行人稀少，船夫划着桨向临圻驶去。

　　诗的开篇直接入题，描写送别情形。江边渡头，杨柳依依。这虽是随手写眼中现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音，古人有折柳送行的习俗，表示不忍离别，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的，此时友人乘坐的船只已经起航。

　　刚才还很热闹的渡头，一下变得行客稀少，冷冷清清。惟有诗人自己，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去。他的脑海里，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴。但这一切，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下，离自己越来越远。

　　李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟，写的是远景。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景。同样写送行，李白之潇洒与王维之细腻，可见一斑。

　　船儿渐行渐远，友人的身影也越来越模糊。只要再过一会儿，他们就将消失在诗人的视线之外。而这一别，又不知何时才能重新相逢。想到这些，诗人的心中难免有些怅惘。

　　惟有相思似春色，江南江北送君归

　　望着大江南北两岸桃红柳绿，芳草萋萋，春色漫漫，诗人忽发奇想：“我”心中的相思之情，也像这无处不在的春色，一直跟随着“你”归去。内心的无限别情，眼前的无边春色，两样似乎不可能有丝毫联系的事物，就这样被诗人完全交融到了一起。

　　这是多么美丽的想象，多么蕴藉而深厚的感情！诗人似乎在对友人说：你在江上走，江南江北的春色包围着你；我的牵挂、友谊也和这春色一样，时时刻刻包围着你，陪你一路前行。春满江南江北，情亦满江南江北。不必特意写离愁别苦，别情已经充盈了满篇。更巧的是，自然之景与深挚之情妙合无间，耐人寻味。

　　诗的.最后两句，历来备受人们称赏。五代牛希济的词《生查子》有这样两句：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”采用的就是类似的思路和手法。词中少妇对即将远行的人切切叮咛：记住我的绿罗裙吧，你无论到哪里，那里的芳草都呈显着我的裙色，都凝结着我对你的相思，你要怜惜它们啊！这两首诗相比，含蓄的表达方式一致，但感情一奔放一低徊，风格一浑成一婉约，各具魅力。

　　评解

　　这首诗将叙事、写景、抒情融为一体，感情真挚，语言明快，风格清丽，是王维的代表作之一。尤其最后两句，想象奇妙，余音袅袅。清人马位《秋窗随笔》评曰：“最爱王摩诘‘惟有相思似春色，江南江北送君归’之句，一往情深。”