王维陇西行译文及赏析

王维陇西行译文及赏析

　　赏析其实就是指欣赏并分析,这是一个通过自己的思想感情、生活经验、艺术观点等地方去鉴赏与分析得出理性认知的过程。下面是小编整理的王维陇西行译文及赏析，希望对大家有所帮助。

　　《陇西行》

　　唐代：王维

　　十里一走马，五里一扬鞭。

　　都护军书至，匈奴围酒泉。

　　关山正飞雪，烽火断无烟。

　　《陇西行》译文

　　告急的军使跃马扬鞭，十里又十里纵马飞驰，五里又五里不断扬鞭。

　　西北都护府的军使传来了加急的军书，匈奴的军队已经围困西域重镇酒泉。

　　边关的山岳原野，却只见漫天飞雪，不见烽火烟。

　　《陇西行》注释

　　陇西行：乐府古题，又名“步出夏门行”，属《相和歌·瑟调曲》。陇西，陇山之西，在今甘肃省陇西县以东。

　　都护：官名。汉代设置西域都护，唐代设置六大都护府以统辖西域诸国。

　　匈奴：这里泛指中国北部和西部的少数民族。酒泉：郡名，在今酒泉市东北。

　　关山：泛指边关的山岳原野。

　　断：中断联系。

　　走：跑，奔驰。

　　烽戍：古代边防用烽火狼烟报警的土堡哨所。古代边疆告警，以烽燧为号，白天举烟为“燧”，夜晚举火为“烽”。戍，一本作“火”。断：中断联系。

　　《陇西行》赏析

　　从体裁上看，这首诗属于古体诗，从题材上看，这首诗属于边塞诗。

　　诗一开头，便写告急途中，军使跃马扬鞭，飞驰而来，一下子就把读者的注意力紧紧吸引住了。一、二句形容在“一走马”“一扬鞭”的瞬息之间，“十里”“五里”的路程便风驰电掣般地一闪而过，以夸张的语言渲染了十万火急的紧张气氛，给人以极其鲜明而飞动的形象感受。这是两个倒装句，按一般的写法是：一走马十里，一扬鞭五里。但是这样写，一个五言的句子上三下二，不符合诗歌语言的正常节奏，读起来拗口。像这样“十里一走马，五里一扬鞭”，不仅上口，也因为将“十里”“五里”提前，加以强调，而突出了马的速度之快。

　　中间两句，点明了骑者的身份和告急的事由。一个“围”字，可见形势的严重。一个“至”字，则交代了军使经过“走马”“扬鞭”的飞驰疾驱，终于将军书及时送到。最后两句，补充交代了气候对烽火报警的影响。

　　按理，应当先见烽火，后到军书。然而如今在接到军书之后，举目西望，却只见漫天飞雪，一片迷茫，望断关山，不见烽烟。是因雪大点不着烽火呢，还是点着了也望不见，反正是烽火联系中断了。这就更突出了飞马传书的刻不容缓。写到这里，全诗便戛然而止了，结得干脆利落，给读者留下了想象的余地。尽管写形势危急，气氛紧张，而诗中表现的情绪却是热烈、镇定和充满自信的。

　　这首诗，取材的角度很有特色。它反映的是边塞战争，但并不正面描写战争。而是截取军使送书这一片断，通过描绘出一幅迷茫、壮阔的关山飞雪远戍图，侧面渲染边关的紧急状况与紧张气氛，展现出诗篇“意余象外”的深邃与凝重。这种写法，节奏短促，一气呵成，篇幅集中而内蕴丰富，在艺术构思上也显得不落俗套。

　　赏析

　　这首诗描绘的是外敌入侵、边关告急的情形，全诗着力突出了两个字：“快”与“急”。

　　中国古代传递信息的方式，主要由飞鸽、烽火、快马等几种方式。飞鸽存在有不确定性，所以传递军情主要是靠烽火和驿马，烽火传讯是在边境每隔一段距离建造烽火台，台上放置干柴，遇有敌情时则燃火以报警——通过山峰之间的烽火迅速传达讯息；驿马是每隔一定的路程设一个驿站，士兵骑着快马从边关出发，每到一个驿站，就再换一匹快马，如此换马不换人，一直送到京城。这首就是驿马报信的生动注释。我们知道，送信这个过程，最明显的要求当然就是要快，所以诗一开头，就是一匹快马飞驰而来，快到什么程度呢？“十里”“五里”的路程在骑者一扬鞭的光景，就风驰电掣般地一闪而过。“十里一走马，五里一扬鞭”，是两个倒装句，按一般的写法是：一走马十里，一扬鞭五里。但是这样写不符合诗歌语言的正常节奏，读起来拗口。将“十里”“五里”提前，加以强调，不但上口，而且突出了马的速度之快。这两句诗是以夸张的`语言渲染了十万火急的紧张气氛，给人以极其鲜明而飞动的形象感受。

　　头两句是说“快”，接下来两句，点明“快”的原因：“急”。军使跃马扬鞭，千里告急，传递的是都护求援的情报，因为边关重镇酒泉被匈奴包围了。一个“至”字，则交代了军使经过“走马”“扬鞭”的飞驰疾驱，终于将军书及时送到。一个“围”字，可见形势的严重，突出了“急”的原因。

　　我们开头说，古代传递军情的方式还有烽火。那么读者不免疑问，怎么只见快马，不见烽火呢？最后两句解答了这种疑惑：“关山正飞雪，烽火断无烟。”原来是边关正在下雪，烽火无法点燃。写到这里，全诗便戛然而止了，给读者留下了广阔的想象空间。

　　这首诗角度新颖奇特，诗人选取了飞马告急这一个片断，极力渲染飞马之“快”、传讯之“急”，虽未正面描写战争，却将边关被围、将士坚守、突围告急等情节一一展现在读者脑海里。这种写法，节奏短促，一气呵成，篇幅集中而内蕴丰富，在艺术构思上别具一格。

　　《陇西行》创作背景

　　此诗当作于公元737年(开元二十五年)前后。当时王维以监察御史身份，奉使出塞，出参河西节度使崔希逸幕府。是唐代诗人王维借乐府旧题创作的一首五言诗。此诗表现了匈奴入侵、边防告急的情景。作者没有正面描写战争，而是截取军使送书这一片断，通过描绘出一幅迷茫、壮阔的关山飞雪远戍图，侧面渲染边关的紧急状况与紧张气氛，展现出诗篇“意余象外”的深邃与凝重。全诗笔墨精练，节奏短促，构思精巧，意蕴丰富。

　　《陇西行》作者介绍

　　王维(701年-761年，一说699年—761年)，字摩诘，汉族，河东蒲州(今山西运城)人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画;观摩诘之画，画中有诗。”开元九年(721年)中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。