王维《春中田园作》译文及注释

王维《春中田园作》译文及注释

　　《春中田园作》

　　朝代：唐代

　　作者：王维

　　原文：

　　屋上春鸠鸣，村边杏花白。

　　持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。

　　归燕识故巢，旧人看新历。

　　临觞忽不御，惆怅远行客。

　　译文

　　屋上有一只喜鸠在鸣叫，村边开着大片的白色杏花。手持斧子去整理桑树那长长的枝条，扛起锄头去察看泉水的通路。去年的燕子飞回来了，好像认识它的旧巢。屋里的旧主人在翻看新年的日历。举杯欲饮，又停了下来，想到离开家园作客在外的人，不由惆怅惋惜。

　　注释

　　春中(zhòng)：即仲春，农历二月。

　　鸠(jiū)：鸟名，象鸽子，有斑鸠、山鸠等。曹植《赠徐干》：“春鸠鸣飞栋，流飙激棂轩”。

　　远扬：又长又高的桑枝。《诗经·豳风·七月》：“蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬”。砍去又高又长的桑枝，便于以后采桑。

　　觇(chān)：探测、察看。泉脉：地下的泉水。地层中的泉流象人体内血脉一样，故称之泉脉。

　　看新历：开始新的一年。

　　觞(shāng)：古代饮酒用的器皿，此指酒杯。御：进用，饮、喝的意思。

　　惆怅远行客：即“远行客惆怅”。远行客：出远门的人。

　　春鸠：即布谷鸟、杜鹃

　　伐远扬：用斧头砍去长得太远而扬起的桑条

　　御：进用 觞：喝酒的器具 　临觞(shang)忽不御：(诗人)面对着杯中酒，忽然又停住了喝 觇(chan)泉脉:查看泉水的通路