王氏能远楼原文翻译及赏析

王氏能远楼原文翻译及赏析

王氏能远楼原文翻译及赏析1

　　王氏能远楼

　　游莫羡天池鹏，归莫问辽东鹤。

　　人生万事须自为，跬步江山即寥廓。

　　请君得酒勿少留，为我痛酌王家能远之高楼。

　　醉捧句吴匣中剑，斫断千秋万古愁。

　　沧溟朝旭射燕甸，桑枝正搭虚窗面。

　　昆仑池上碧桃花，舞尽东风千万片。

　　千万片，落谁家？愿倾海水溢流霞。

　　寄谢尊前望乡客，底须惆怅惜天涯。

　　赏析

　　范梈当时与虞集、杨载、揭傒斯齐名，称元诗四大家。《王氏能远楼》是范梈的代表作品之一。此诗立意高远、表达了诗人看破红尘的高情逸志。时不我待、及时行乐的情绪是这首诗的主调。全诗十六句，每四句为一意。

　　开篇：“游莫羡天池鹏，归莫问辽东鹤。人生万事须自为，跬步江山即寥廓。”天池鹏是南海大鹏鸟，语出《庄子?逍遥游》，谐之言曰：鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。辽东鹤，指传说中的辽东人丁令威修道升仙，化鹤归飞之事。以上提到的，都是传说中的神鸟，非常人所能为。但是，诗人说到，我们凡人不必去羡慕它们，“人生万事须自为，跬步江山即寥廓 ”，人生啊，都须自作自为，哪怕每次仅仅迈出的是半步，长久积累，就可以进入一个无比广阔的世界。在这里，体现了诗人博大的胸怀和志趣。

　　“请君得酒勿少留，为我痛酌王家能远之高楼。醉捧勾吴匣中剑，斫断千秋万古愁。”请君停留下来，和我一起痛饮王氏能远楼。勾吴匣中剑，指吴地制造的利剑。 “醉捧”与前一句中的“痛酌”的形象相呼应，我们仿佛看见诗人举杯痛饮后，小心翼翼的捧着利剑，酒意未散、步履摇晃的情态。诗的这一句，刻画出诗人摒弃世俗、孤高傲世的品格。“斫断千秋万古愁”，原来要用手中的利剑，斩断千秋万代的愁怨，语气上斩钉截铁。诗人痛饮美酒，及时行乐，才可一解胸中愁怨。他心中的愁怨又是什么呢？诗人所谓愁怨，主要是指生命有限和客游离乡。

　　“沧溟朝旭射燕甸，桑枝正搭虚窗面。昆仑池上碧桃花，舞尽东风千万片。”“沧溟”，意为大海，这句话的意思是：大海上朝阳升起，光照大地; 日出了，窗棂为之生辉。此句还暗用“日出扶桑”的神话传说。“昆仑池上碧桃花，舞尽东风千万片。” 昆仑池，传说是西王母的居所，池上种有碧桃，吃了可以长生不老。这句话的意思是：昆仑池上的碧桃花，千千万万的花瓣在风中飘舞。

　　“千万片，落谁家？愿倾海水溢流霞。寄谢尊前望乡客，底须惆怅惜天涯。” 流霞是神话传说中的仙酒，这里代指美酒。这句话的意思是：可是那千千万万片桃花，究竟有哪一片落到了人间寻常百姓之家的呢？诗人希望能将那滔滔不绝的海水化作美酒，才能喝得尽兴。最后一句：寄谢尊前望乡客，底须惆怅惜天涯。 “底须”意为何须，何必。“寄谢”意为传告，告知。寄语那些思乡的朋友，何须惆怅伤感呢？

　　在诗中，诗人虚实相结合的描写出与友人登楼畅饮后所感。写意而不写事，是本诗重要特点。从天池鹏、辽东鹤、碧桃花的仙界虚景到“人生万事须自为”的.人间凡境。诗人指出一切都是那么虚无飘渺，惟有及时行乐。

　　译文

　　遨游不要问南海大鹏，归去不要问辽东仙鹤。

　　人生都须自作自为，哪怕每次仅仅迈出的是半步，长久积累，就可以进入一个宽广的世界。

　　希望你得到美酒不要少饮，和我一起痛饮看这王氏能远楼。

　　待到微醺时小心翼翼的捧着吴地利剑，斩断那千秋万代的愁怨。

　　旭日东升，光照燕京城郊；繁茂的桑枝重重叠叠好似掩映窗棂的窗面。

　　昆仑池上的碧桃花开正艳，东风吹过千千万万的花瓣在空中飘舞。

　　可是那千千万万片桃花，究竟落在谁家呢？希望能将那滔滔不绝的海水化作美酒，饮之不尽。

　　寄语酒樽之前思乡的朋友，那何须惆怅伤感呢？

　　注释

　　天池鹏：南海大鹏鸟，语出《庄子·逍遥游》。

　　辽东鹤：指传说中的辽东人丁令威修道升仙，化鹤归飞之事。

　　跬步：半步。

　　勾吴匣中剑：指吴地制造的利剑。

　　沧溟：大海。

　　燕甸：指燕京城郊。

　　流霞：神话传说中的仙酒，这里代指美酒。

　　寄谢：传告，告知。

　　底须：何须，何必。

王氏能远楼原文翻译及赏析2

　　王氏能远楼

　　范梈〔元代〕

　　游莫羡天池鹏，归莫问辽东鹤。

　　人生万事须自为，跬步江山即寥廓。

　　请君得酒勿少留，为我痛酌王家能远之高楼。

　　醉捧勾吴匣中剑，斫断千秋万古愁。

　　沧溟朝旭射燕甸，桑枝正搭虚窗面。

　　昆仑池上碧桃花，舞尽东风千万片。

　　千万片，落谁家？愿倾海水溢流霞。

　　寄谢尊前望乡客，底须惆怅惜天涯。

　　译文

　　遨游不要问南海大鹏，归去不要问辽东仙鹤。人生都须自作自为，哪怕每次仅仅迈出的是半步，长久积累，就可以进入一个宽广的世界。希望你得到美酒不要少饮，和我一起痛饮看这王氏能远楼。待到微醺时小心翼翼的捧着吴地利剑，斩断那千秋万代的愁怨。旭日东升，光照燕京城郊；繁茂的桑枝重重叠叠好似掩映窗棂的窗面。昆仑池上的碧桃花开正艳，东风吹过千千万万的花瓣在空中飘舞。可是那千千万万片桃花，究竟落在谁家呢？希望能将那滔滔不绝的海水化作美酒，饮之不尽。寄语酒樽之前思乡的朋友，那何须惆怅伤感呢？

　　注释

　　天池鹏：南海大鹏鸟，语出《庄子·逍遥游》。辽东鹤：指传说中的辽东人丁令威修道升仙，化鹤归飞之事。跬步：半步。勾吴匣中剑：指吴地制造的利剑。沧溟：大海。燕甸：指燕京城郊。流霞：神话传说中的仙酒，这里代指美酒。寄谢：传告，告知。底须：何须，何必。

　　赏析

　　范梈当时与虞集、杨载、揭傒斯齐名，称元诗四一家。《王氏能远楼》是范梈的代表作品之一。此诗立意高远、表达了诗人看破红尘的高情逸志。时不我待、及时行乐的情绪是这首诗的主调。全诗十六句，每四句为一意。

　　开篇：惜游莫羡天池鹏，归莫问辽惜鹤。人生万事须自为，跬匣江山即寥廓。”天池鹏是南海一鹏鸟，语出《庄子?逍遥游》，谐之言曰：鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。辽惜鹤，指传说中的辽惜人丁令威修道升仙，化鹤归飞之事。以上提到的，都是传说中的神鸟，非常人所能为。但是，诗人说到，我们凡人不必去羡慕它们，惜人生万事须自为，跬匣江山即寥廓”，人生啊，都须自作自为，哪怕每次仅仅迈出的是半匣，长久积累，就可以进入一个无比广阔的世界。在这里，体现了诗人博一的胸怀和志趣。

　　惜请君得酒勿少留，为我痛酌王家能远之高楼。醉捧勾吴匣中剑，斫射千秋万古愁。”请君停留下来，和我一起痛饮王氏能远楼。勾吴匣中剑，指吴地制造的利剑。惜醉捧”与前一句中的惜痛酌”的形象相呼应，我们仿佛看见诗人举杯痛饮后，小心翼翼的捧着利剑，酒意未散、匣履摇晃的情态。诗的这一句，刻画出诗人摒弃世俗、孤高傲世的品格。惜斫射千秋万古愁”，原来要用手中的利剑，斩射千秋万代的愁怨，语气上斩钉截铁。诗人痛饮美酒，及时行乐，才可一解胸中愁怨。他心中的愁怨又是什么呢？诗人所谓愁怨，主要是指生命有限和客游离乡。惜沧溟朝旭射燕甸，桑枝正搭虚窗面。昆仑池上碧桃花，舞尽惜风千万片。”惜沧溟”，意为一海，这句话的意思是：一海上朝阳升起，光照一地;日出了，窗棂为之生辉。此句还暗用惜日出扶桑”的神话传说。惜昆仑池上碧桃花，舞尽惜风千万片。”昆仑池，传说是西王母的居所，池上种有碧桃，吃了可以长生不老。这句话的意思是：昆仑池上的碧桃花，千千万万的花瓣在风中飘舞。惜千万片，落谁家？愿倾海水溢流霞。寄谢尊前望乡客，底须惆怅惜天涯。”流霞是神话传说中的仙酒，这里代指美酒。这句话的意思是：可是那千千万万片桃花，究竟有哪一片落到了人间寻常百姓之家的呢？诗人希望能将那滔滔不绝的海水化作美酒，才能喝得尽兴。最后一句：寄谢尊前望乡客，底须惆怅惜天涯。惜底须”意为何须，何必。惜寄谢”意为传告，告知。寄语那些思乡的朋友，何须惆怅伤感呢？在诗中，诗人虚实相结合的描写出与友人登楼畅饮后所感。写意而不写事，是本诗重要特点。从天池鹏、辽惜鹤、碧桃花的仙界虚景到惜人生万事须自为”的人间凡境。诗人指出一切都是那么虚无飘渺，惟有及时行乐。

　　范梈

　　范梈（pēng）（1272—1330）元代官员、诗人，与虞集、杨载、揭傒斯齐被誉为“元诗四大家”。字亨父，一字德机，人称文白先生，清江（今江西樟树）人。历官翰清江林院编修、海南海北道廉访司照磨、福建闽海道知事等职，有政绩，后以疾归。其诗好为古体，风格清健淳朴，用力精深，有《范德机诗集》。