王恭从会稽还原文及译文

王恭从会稽还原文及译文

　　【导读】 本文选自南朝宋·刘义庆编撰的《世说新语·德行》篇，这是一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。

　　本文的主人公王恭出身于东晋士族太原王氏，又是东晋孝武帝司马曜的皇后之兄，官至五州都督、前将军、兖青二州刺史，镇守京口（今江苏省镇江市）；但他早年竟连坐的竹席也只有一领，送人之后自己只好坐草垫子。《晋书》本传说他死后“家无财帛，唯书籍而已”。晋代士族统治集团的贪财荒淫、穷奢极欲，在历史上都是有名的，王恭却家无长物，算是难能可贵的了。成语“身无长物”，就是来源于王恭的这则故事。

　　“一人得道，鸡犬升天”，凭裙带关系，占尽了先利，这样的人物，自古就有很多。人常在河边走，会不会湿了鞋子呢？这也成为了环境影响人的口实；王恭却洁身自好，不受污染，给世人作出了榜样！

　　【原文】 王恭[1]从会稽[2]还，王大[3]看之。见其坐六尺簟[4]，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我。”恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐[5]上。后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。” 对曰：“丈人[6]不悉恭，恭作人[7]无长物[8]。”

　　【译文】 王恭从会稽回来，王恭的族叔王忱去看他。王忱看王恭坐着一张六尺长的竹席，于是对他说：“你从东晋国都建康回来，一定有很多这种东西，可以拿一张给我吗?”王恭没有回答。王忱离开后，王恭就把这张席子给王忱送去了。王恭自己却没有竹席可以坐了，于是就坐在草垫上。事后，王忱听说此事，十分吃惊，就对王恭说：“我本来以为你有很多竹席，所以才向你要。”王恭回答说：“您并不了解我，我从来就没有多余的东西。”

　　【注释】

　　[1]王恭：字孝伯，晋人。

　　[2]会稽：郡名，治所在今浙江省绍兴县。

　　[3]王大：王忱，字元达，小字佛大，亦称阿大，晋人。

　　[4]簟：音[diàn]，即竹席，一说细苇席。

　　[5]荐：草垫子。

　　[6]丈人：古代对老人或长辈的尊称。

　　[7]作人：为人。

　　[8]长物：长，音[zhàng]；多余的东西。