王粲强记文言文的翻译

王粲强记文言文的翻译

　　在日复一日的学习中，大家一定没少背过文言文吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。相信还是有很多人看不懂文言文，以下是小编整理的王粲强记文言文的翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　原文

　　王粲字仲宣，山阳高平人也。献帝西迁，粲徙长安，左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈座。闻粲在门，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。邕曰：“此王公孙也，有异才，吾不如也。吾家书籍文章，尽当与之。”

　　初，粲与人共行，读道边碑，人问曰：“卿能诵乎？”曰：“能。”因使背而诵之，不失一字。观人围棋，局坏，粲为复之。以帕盖局，使更以他局为之，用相比较，不误一道。其强记默识如此。性善算，作算术，略尽其理。善属文，举笔便成，无所改定。时人常以为宿构；然复精意覃思，亦不能加也。

　　译文

　　王粲字仲宣，是山阳郡高平县人。汉献帝西迁，王粲也迁到长安，左中郎将蔡邕见到王粲，认为他不同常人。当时蔡邕才学非常有名，在朝廷位尊权重，经常车马满巷，宾客满座。听说王粲在门外求见，急得把鞋子都穿倒了就出去迎接他。王粲进来，年龄很小，身材又矮，满座的宾客都很吃惊。蔡邕说：“这是王公的孙子，有非凡的才学，我比不上他。我家里的书籍文章，全部都应当送给他。”

　　先前，王粲跟人一起走，阅读路边的碑文。别人问他说：“你能够背诵出来吗？”王粲说：“能。”于是大家让他背对着碑文背诵，一字不差。曾经观看人下围棋，摆在棋盘上的棋子被搅乱了，王粲替他们照原样恢复，把棋子再摆上。下棋的不相信，用头巾把棋局盖上，让他再用其他的棋盘把棋子照原样摆上。摆好后用来互相核对比较，棋子的位置一个也不错。他的记忆力就是这样的好。王粲擅長计算，做算术时，推理验算得很周密。他还擅長写文章，一下笔就成篇，不用修改，当时的人常常以为他是事先写好的；然而别人就是再精心深思，也不能超过他。

　　字词解释

　　1.奇：以……为奇 认为……很奇怪;对........感到奇怪

　　2.一：全，满

　　3.识：记

　　4.加：超过

　　5.精意覃思：精心构造深入思考

　　6.王公：特指王粲祖父王畅

　　7.倒徙：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容对来客的热情欢迎

　　8.强(qiáng)记

　　（1）高强的记忆力 ；

　　（2）强制记忆，亦有死记硬背之意

　　9.属文：写文章

　　10.宿构：预先谋划准备

　　11.蔡邕：东汉末年文学家

　　12.倒屣(xǐ)：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容对来客的热情欢迎。

　　13.坐：满座的宾客

　　14.车骑填巷，宾客盈坐：意思是到蔡邕（yōng)家的人很多。

　　15.异：非凡

　　16.盈：满，全

　　17.蔡邕：东汉末年文学家

　　拓展:

　　《王粲强记》阅读题附答案

　　王粲字仲宣，山阳高平人也。献帝西迁，粲徙长安，左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。闻粲在门，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。邕曰：此王公孙也，有异才，吾不如也。吾家书籍文章，尽当与之。初，粲与人共行，读道边碑。人间曰：‘卿能诵乎?’曰：‘能。’因使背而诵之，不失一字。” ……其强记默识如此。性善算，作算术，略尽其理。善属文，举笔便成，无所改定。是人常以为宿构；然复精意覃思，亦不能加也。

　　《三国志 王粲传》

　　[注]①蔡邕：东汉末年文学家。②车骑填巷，宾客盈坐：意思是到蔡邕家的人很多。③倒屣（qǐ）：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容对来客的热情欢迎。④王公：特称王粲的祖父王畅。⑤强（qiǎng）记：记忆力强。⑥属(zhǚ)文：写文章。⑦宿构：预先谋划准备。⑧精意覃(tán)思：精心深思。⑨加：超过。

　　9．用“”画出下面句子在朗读时的争取停顿。

　　时 邕 才 学 显 著。

　　10．解释文段中加点字的意思。（3分）

　　①奇： 。 ②一 。 ③识 。

　　11．说说文段中画线句“因使背而诵之，不失一字”的意思。（2分）

　　12.文段中写了王粲的哪些才能？（摘选文段中概括性词语回答。）

　　13．用自己的话说出“粲至”“一坐尽惊”的`原因。

　　14．就蔡邕的言行，从某一角度简要谈谈你的感受或体会。（2分）

　　参考答案：

　　9.时/邕/才学显著（1分画出其中一处即该给分，其它处画线均不给分）

　　10．①着重（以……为奇） ②全（满） ③记（各1分，意思准确的其它答案均给分）

　　11．于是让王粲背诵碑文，王粲背得不差一字。或王粲一字不差地背诵出碑文。（2分，视意思和语言酌情给分。）

　　12．强记默知；善算；善属文

　　（2分，答出一个给0.5分，两个给1分，三个给2分）

　　13．没想到蔡邕热情欢迎的客人竟是一个年幼矮小的孩子。（2分，需要说出前后两句的原因，若只说出其中一句的，给1分）

　　14．本题为开放性试题，参考答案：蔡邕关爱，推重年轻人才的心胸令人感动（敬佩）：或年轻人才的成长需要前辈的关爱和支持；或，人要有才，更要有高尚的品格。（2分，其它角度的合理答案，均给分。）