王勃春日还郊原文及翻译

王勃春日还郊原文及翻译

　　此诗当作于王勃在虢州参军(672-674)任上，诗歌记叙了诗人春日一次外出郊游时的所见所感。下面是文学网小编Lynn整理的唐代诗人相关内容资料。(更多唐代诗人内容请关注文学网)

　　【原文】

　　《春日还郊》 王勃

　　闲情兼嘿语，携杖赴岩泉。

　　草绿萦新带，榆青缀古钱。

　　鱼床侵岸水，鸟路入山烟。

　　还题平子赋，花树满春田。
 

　　【译文】

　　最近“我”心情闲散，寂寞不语，于是就携带着手杖去观赏山水。

　　芳草萋萋，碧绿如带，榆荚成串而缀，远远看去，像串串古钱。

　　捕鱼的围栏插入临岸的江水中，大鸟展翅高飞，直入云烟。

　　“我”要像张衡那样写《归田赋》，这时田野里满树繁花，春色正浓。
 

　　【注释】

　　①还郊：回到城郊住处。

　　②嘿(mò)语：沉默。一作“嘿嘿”。

　　③携杖：拄杖。

　　④萦新带：形容绿草繁生，漫延郊野，一片春色。

　　⑤榆(yú)：榆树。落叶乔木，叶卵形，花有短梗，翅果倒卵形，称榆荚、榆钱。

　　⑥缀：连结。

　　⑦古钱：古代货币，此处借指榆荚，因榆荚形似小铜钱。

　　⑧鱼床：编竹木如床席大，上投饵料，沉入水中，供鱼栖息。

　　⑨鸟路：鸟道，高山小径。

　　⑩山烟：山中云雾。

　　⑪平子：后汉张衡字平子，南阳西鄂人，曾为河间相，仕途不得志，因作《归田赋》。平子赋：《文选》卷十五有张衡《归田赋》，李善注：“张衡仕不得志，欲归于田，因作此赋。”题平子赋，亦借以达引退之意。
 

　　【扩展 王勃辞赋成就】

　　王勃赋是初唐赋的重要组成部分，在某种意义上标志着初唐赋体的繁荣。王勃的骈文继承了徐陵、庾信的骈文艺术风格(对仗精工、自然而妥帖;音韵谐美，无论押韵还是句内宫商均有意追求合律;用事贴切，做到典事内容与表达内容的谐调;熟用隔对，把四六句型作为主要句型运用，并巧用长短句的交错变化，同时注以散行之气，使文章于凝炼中见流畅)，但又注以清新之风、振以疏荡之气，于是使骈文变繁缛为清丽，变滞涩为流畅，创造出气象高华、神韵灵动的时代风格，使骈文跃上了一个新台阶。与初唐同时代的其他文人相比，王勃极善于在赋中抒发情感，表白心志，表现人品。具体表现为：他在赋中表露出急于人世的心理。当理想受挫、仕途失意时，他则在赋中表现了自己崇高的品质、美好的人格，抒发了心中的忧郁愤懑、磊落不平之气。尽管如此，但他从未放弃对功名的渴望、对未来的憧憬，如《春思赋》和《采莲赋》。王勃赋可认为是其心理路程的真实反映，是对理想和功业执著追求的见证。王勃的游宴序寓性情于游宴、具有绘画美、充满豪放壮大气势，如《游山庙序》;赠序则视野开阔、谚足高远、情景交融，文中充满真情实感，如《秋日饯别序》。王勃在辞赋文章写作手法上很少使用比喻手法，但他善于议论，哲理深刻，如《滕王阁序》中“天高地迥，觉宇宙之无穷;兴尽悲来，识盈虚之有数。”善于抒情，气盛情深，如《夏日诸公见寻访诗序》中“天地不仁，造化无力。授仆以幽忧孤愤之性，禀仆以耿介不平之气。”善于描写，形象逼真，如《感兴奉送王少府序》中“仆一代丈夫，四海男子，衫襟缓带，拟贮鸣琴，衣袖阀裁，用安书卷。”善于运用递进和逆接句式，如《越州永兴李明府宅送萧三还齐州序》中“况乎泣穷途于白首¨引，白首非临别之秋;嗟歧路于他乡，他乡岂送归之地!