王安石《半山春晚即事》译文及赏析

王安石《半山春晚即事》译文及赏析

　　原文：

　　《半山春晚即事》①

　　春风取花去，酬我以清阴②。

　　翳翳陂路静③，交交园屋深④。

　　床敷每小息⑤，杖屦或幽寻⑥。

　　惟有北山鸟⑦，经过遗好音⑧。[1]

　　注释：

　　①半山：在江苏江宁，由县东门到钟山，恰好为一半路程，故称作半山。春晚：即晚春，暮春。即（jí）事：就眼前景物作诗。

　　②酬：报酬，赠答，这里是“赐予，带给”的意思。清阴：清凉的树阴。

　　③翳翳（yìyì）：树阴浓暗的样子。陂（bēi）路：湖岸，塘堤。

　　④交交：树枝交接覆盖的样子。园屋：田园、房屋。深：幽阴深邃。

　　⑤床敷（fū）：安置卧具。每：每每，常常。

　　⑥杖屦（jù）：拄杖漫步。或，有时。幽寻，探寻风景之胜。这两句是说，常常无事休息，有时又上山看看风景。

　　⑦北山：即钟山。

　　⑧遗（wèi）：赠送，这里引申为“留下”之意。好音：美妙的叫声。[2]

　　译文:

　　晚春的风把花吹走了，带给我一片清凉的树阴。

　　塘堤和山园笼罩在浓密的绿荫中，幽静深邃。

　　常常设椅小坐休息，偶尔也扶杖漫步，探寻美丽的风景。

　　这里万籁无声，只有北山上的小鸟经过时，会留下美妙的声音。

　　赏析:

　　半山，在江苏江宁。由县东门到钟山，这里恰好为一半路程，故称作半山。作者力行新法失败后，晚年退居江宁，并于元丰年间（1078—1085）营建半山园，自号半山。这首诗表现了他隐退生活的一个侧面。

　　起首二句至为奇妙，寥寥十字，摹尽春色的变化，显示了一幅绿肥红瘦的景象。常人写红花凋谢，会有惋惜之情，而使诗歌染上一层淡淡的哀愁。此诗却不然，诗人以积极的人生态度来表达，所以在他笔下展现的是欣欣喜人的景象。春风是无法“取”将花去的，但若没有这个“取”字，就不能形象地表现自然景象之变换；春风也不会“酬”与清阴，但若没有这个“酬”字，就不能体现作者欣然自得的情怀。若无此二字，诗人的达观，春风的和煦，就不能跃然纸上了。

　　春风慷慨赐与清阴，诗人于是尽情去欣赏。所以三、四句以“清阴”为本，稍作敷展。“翳翳”，是形容树木茂密的状貌，“交交”，则是形容树木相互覆盖交加的样子。只见那小路沿着山坡在茂密的树林中蜿蜒曲折，伸向远处，一片静谧，在葱茏的深处，园屋隐约可见。这两句写静，略有唐人常建“曲径通幽处，禅房花木深”（《题破山寺后禅院》）的风味。然而常建的诗是禅寂之静，此诗用了“翳翳”、“交交”，显得更有生意。

　　五六句笔锋一转，顺势推出主体形象。床敷，即安置坐具，杖履，指扶杖漫步。二句截取两个生活片断来刻画半山园主人的风神。或居家凭几小憩，或寻幽拄杖独行。两者虽是一静一动，但同样表现了诗人恬淡安宁而又欣然自乐的心境。

　　在此宁谧的氛围里，突然传来阵阵清脆悦耳之声，抬头看去，原是北山一鸟，掠飞而过，留下一片“好音”。这两句极富韵味。北山即钟山，六朝时周颙曾隐居于此。此时的北山，除了诗人独步寻幽之外，杳无人迹，只有声声鸟鸣，偶尔来慰其岑寂。诗人在平夷冲淡的外表下，怀孤往之志、举世无人相知的感慨显示于言外。前人评价说：“寓感愤于冲夷之中，令人不觉。”（高步瀛《唐宋诗举要》）[3]