《天香引·西湖感旧》原文及译文解析

《天香引·西湖感旧》原文及译文解析

　　《天香引·西湖感旧》此曲写杭州西湖的剧变，抒发昔盛今衰的感慨和伤时忧世的心境。下面是小编为大家整理了《天香引·西湖感旧》原文及译文解析，希望能帮到大家！

　　天香引·西湖感旧（作者：汤式）

　　【原文】

　　问西湖昔日如何？朝也笙歌，暮也笙歌。问西湖今日如何？朝也干戈，暮也干戈。昔日也，二十里沽酒楼，春风绮罗；今日个，两三个打鱼船，落日沧波。光景蹉跎，人物消磨。昔日西湖，今日南柯。

　　【作者简介】

　　汤式，生卒年不详。字舜民，号菊庄。元末象山（今属浙江）人。曾补象山县吏，因非其志，后落魄于江湖间。明成祖朱棣为燕王时，待汤式甚厚。朱棣继位后，亦常有赏赐。汤式性好滑稽，著有散曲集《笔花集》。另有杂剧《瑞仙亭》、《娇红记》，皆不传。《全元散曲》录存其小令169首，套数67套。

　　【写作背景】

　　元顺帝至正十六年（1356），张士诚部袭杀元朝守将，占领杭州，和朱元璋所领导的反元军形成对立之局。至正二十五年，张士诚失败，朱元璋胜利。杭州陷于战乱之中达十年之久。这首小令的题目虽为《西湖感旧》，实际上是感叹整个杭州的盛衰，曲折地反映了作者要求和平；实现个人抱负的愿望。

　　【注解】

　　天香引：即蟾宫曲。

　　朝也笙歌，暮也笙歌：化用林开《题临安邸》诗意“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。”

　　干戈：指战争。

　　南柯：典出李公佐《南柯太守传》：落魄侠士淳于棼酒醉后睡在南边槐树下，梦入槐安国，极尽显贵。醒来始知是一场梦，他作太守的南柯郡原是槐树下一蚁穴。

　　【译文】

　　问西湖过去是怎么样？那时候早晨一片笙歌，晚上也是一片笙歌。问西湖现在是什么样？现在早晨一片干戈，晚上也是一片干戈。过去呀，二十里长堤酒楼相连，春风里身着锦绣的游人络绎不绝。如今呀，偌大湖面只见两三只打鱼船，在沧波落照间隐没。好时光已一去不返，多少风流人物消磨殆尽。过去的西湖呀，已是今日的梦里南柯。

　　【鉴赏】

　　通过截然相反的事物或形象、情绪、心理的鲜明对比,突出所 描述对象原本的形象或浓缩某种特别的情绪、思想,这是古今中外文学作 品中最为常用、也是最有效的艺术表现手法之一。这首《西湖感旧》通篇 运用对比,是一个典型的范例。

　　作者开篇发问:“问西湖昔日如何?”紧接着明确作答:“朝也笙歌,暮 也笙歌”。在唐诗宋词中对于西湖的自然风景和都市杭州的繁盛多有描 绘,人们熟知的林升《题临安邸》:“山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休”的 诗句可为佐证。尤其是南宋建都于此以后,杭州西湖更成为偏安于此的 君臣显贵们的“销金窟”“安乐窝”。作者一声“昔日如何”的发问本身对 此已有感叹,再“问西湖今日如何”却是“朝也干戈,暮也干戈”,道尽西湖 长年战乱的苦难。史书记载,元顺帝至正十六年(1356)到至正二十五年 (1365)这十年间,张士诚的起义军、蒙元的朝兵以及朱元璋的队伍三者间 相互攻战,杭州城几易其主,兵戈战火,连绵不绝,将一座江南名城糟蹋得 面目全非。作者作为元末明初人士,自然有亲身经历,因此,感受更深。 这第一层对比只是从大的方面作了概括性的对比,接下来,作者为我们作 了具体的对比:昔日西湖沿岸,“二十里沽酒楼,春风绮罗”,是啊,昔日的 杭州城,满城歌舞,遍地宴乐,二十里长街,“市列珠玑,户盈罗绮”,在林立 的酒楼之间,游人如织,鲜花和着脂粉香,酒旗和着罗裙舞,好一派歌舞升 平的景象;可惜这一切都成了往事! 而今日西湖的景象如何呢?浩渺的 湖面上只稀稀落落“两三个打鱼船”出没在落日残照之中,好不凄凉,那过 去的湖滨酒肆,湖中画舫已不知去向,只剩下一派萧索悲凉的图画。

　　曲子的最后四句,作者在事实景观描写的基础上,乘势掘进,直切主 题,总结全篇。“光景蹉跎,人物消磨”,大好的光阴都在战乱中流逝,而人 们的情志锐气也在战乱中消磨殆尽。“昔日西湖”的盛况,都化成“今日 南柯”一梦。

　　此曲先概览全局,再摆清事实,最后加以评说,行文流畅,结构严 谨,从而从总体上强化了其思想的鲜明性和艺术的感染力,加上作者全 部采用素描式的写法,形象鲜明,对比强烈,浓烈深沉的“感旧”情绪更 溢于言表。