《滕王阁序》重点句及其翻译

《滕王阁序》重点句及其翻译

　　滕王阁序翻译

　　这是汉代豫张的郡城。现在它是洪州的首府。天空的位置属于两颗星星的分界线，翅膀和鹿。地面位置连接着横山和庐山。它以三江为裙，五湖为带，控制着楚地区，连接着福建和越南。这里的产品富丽堂皇，有如天府之宝，它的辉煌一直延续到斗牛之夜。这里的土地非常美丽。陈帆给徐铺了几张床。洪州的建筑像云雾一样排列，人才像流星一样飞驰而去。该池位于中原与南邑的交界处。客人和主人包括东南部最好的人。都城燕公享有很高的威望。他大老远来到洪州坐镇，到温州放牧。他是美德的典范。他在去办公室的路上呆在这里。每十天和十天的假期，许多好朋友来迎接远方的客人，高贵的朋友座无虚席。词人白石写的是龙凤之类的文章，王将军的武器库里有紫电蓝霜之类的利剑。因为我的父亲是焦治的县长，所以我在去探亲的路上经过了这个著名的地方。我当时又年轻又无知，竟有幸亲自参加了那次盛大的宴会。

　　就在深秋九月，雨水枯竭后的积水，冰冷的池水清澈，天空中凝结着淡淡的云烟，黄昏时的群山是紫色的。我们在高山路上驾着马车，游览高山的景色。来到常州，前皇帝，并找到了宫殿的神仙居住。群山在这里重叠，绿色的山峰高耸入云。空荡荡的亭子里，红色的亭子像在天空中飞翔，从亭子里看不见地面。水平的滨水地带和野生鹤鸭栖息的小大陆，来回伸展，直至全岛的曲折；雄伟壮观的宫殿建在起伏的山上。

　　推开雕饰精美的亭门，远眺装饰华丽的屋顶，山川平原尽收眼底，河流蜿蜒曲折，令人叹为观止。到处都是小巷和小巷里的房子，许多富裕的家庭都靠铃铛吃饭。船上挤满了渡船，上面刻着蓝麻雀和黄龙。就在雨过天晴之后，彩虹消失了，阳光灿烂。夕阳映着彩霞，孤鸭在一起飞翔，秋江与苍穹浑然一体。黄昏的中秋与苍穹相接，呈现出同样的色彩。晚上，渔夫在渔船上唱歌，歌声响彻蓬里湖畔；深秋时节，雁群觉得寒意袭人，发出一声哀鸣，哀鸣继续向衡阳滨水区袭来。

　　展望未来，心灵立刻感到舒适，超越的兴趣立刻升起。劈柴声引来微风，轻柔的歌声引来飘动的白云。今天的宴席就像当年梁元的精美收藏。每个人的酒量都比陶渊明好。参加宴会的文学学士，如当年的曹植，写了《珠花新兴绿池》等优美的诗歌，其优雅的风格体现了谢灵运的诗歌。音乐和食物，文章和文字都准备好了，这两种罕见的条件，美丽的风景和享受走到了一起。望向遥远的天空，享受假期。天高地阔，让我们感受到宇宙的无限。快乐过去，悲伤袭来，意识到每件事都有一定的起起落落。看着夕阳西下的长安，吴县隐现在云雾之中。地理位置极其遥远，南海特别深，昆仑山上的天柱很高，夜空远离北极。翻过那些山很难。谁同情我？有时候，座位上坐满了来自其他地方的客人。我想念皇宫的大门，但我没有被叫。我什么时候可以像贾仪一样在轩室侍奉皇帝？

　　啊，每个人的时机不同，人生的命运也有很多起起落落。冯唐趋于衰老，但李光却取得了无数的成就，却很少获得冠军。难道不是在政治繁荣的时代，有才能的贾谊在没有圣君的情况下屈服于长沙，迫使梁洪逃到齐鲁海岸吗？正因为一个绅士满足于贫穷，一个聪明人知道他的美德

　　《滕王阁序》重点句翻译：

　　1、雄州雾列，俊采星驰。

　　译文：雄伟的州城，象雾一样涌起，英俊的人才，象繁星一样的飞驰。

　　2、腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。

　　译文：文词宗主（文坛领袖）孟学士，文章

　　的（辞采）气势像蛟龙腾空，凤了凰起舞；紫电和青霜这样的宝剑，出自王将军的武库里。

　　3、屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？。

　　译文：使贾谊遭受委屈，贬到长沙，并不是没有圣明的君主，使梁鸿逃匿到齐鲁海滨，难道不是在政治昌明的时代？

　　4、老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。

　　译文：年纪虽然老了，但应当更有志气，哪里能在白发苍苍时改变自己心志？境遇虽然困苦，但节操应当更加坚定，决不能放弃自己远大崇高的志向。

　　1、六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出

　　六国灭亡，天下统一。蜀山树木被砍伐一空，阿房宫才得以建成。

　　2、一旦不能有，输来其间，鼎铛玉石，金块珠砾

　　一旦国家破亡，不能再占有（金玉珍宝），都运送到阿房宫中。（从此）便把宝鼎当作铁锅，把宝玉当作石头，把黄金当作土块，把珍珠当作砂砾

　　3、戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！

　　于是陈胜吴广揭竿而起，刘邦攻破函谷关；项羽放了一把大火，可惜那豪华的宫殿就变成了一片焦土！

　　4、灭六国者六国也，非秦也。族秦者秦也，非天下也。

　　灭六国的是六国自己，不是秦国。灭秦国的是秦王自己，不是天下的人民。

　　5、秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。秦国的统治者来不及为自己的灭亡而哀叹，却使后代人为它哀叹；如果后代人哀叹它而不引以之为鉴，那么又要让更后的人来哀叹他们了。

　　6、骊山北构而西折，直走咸阳。

　　从骊山的北面建起，并向西曲折延伸，一直通到咸阳。

　　7、廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。

　　长廊像腰带，迂回曲折，屋檐高挑，象鸟喙一样在半空飞啄。（这些亭台楼阁，）各自凭借不同的地势，参差环抱，回廊环绕象钩心，飞檐高耸象斗角。

　　8、长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？

　　那长桥卧在水面上（象蛟龙），（可是）没有一点云彩，怎么会有蛟龙飞腾？那楼阁之间的通道架在半空（象彩虹），（可是）并没有雨过天晴，怎么会有虹霓产生？

　　9、奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？

　　为什么搜刮财宝时连一分一厘也不放过，挥霍起来却把它当作泥沙一样呢？

　　1、师者，所以传道受业解惑也。

　　老师是用来传授道理，教授学业，解释疑难的人。

　　2、吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？

　　我学习的是道理，哪里计较他生年比我早还是晚呢？

　　3、今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。是故圣益圣，愚益愚。

　　现在的许多人，他们跟圣人相比相差很远了，却以向老师学为羞耻。所以圣人就更加圣明，愚人就更加愚味。

　　4、句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。

　　不理解文句，不能解决疑惑，有的人向老师学习，有的人却不向老师求教，小的方面学习，大的方面丢充，我看不出他们有什么明智的呢。

　　5、木直中绳，輮以为轮，其曲中规；虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。

　　木直合乎墨线，（如果）它把烤弯煨成车轮，（那么）木的弯度（就）合乎圆的标准了，即使再晒干枯，（木）也不会再挺直，是因为经过加工，使它成为这样的。

　　6、故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。

　　所以木材经过墨线量过就能取直，刀剑等金属制品在磨刀石上磨过就能变得锋利，君子广泛地学习，而且每天对自己检查反省，那么他就会聪明多智，并且行为就不会有过错了。

　　7、蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。

　　蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨，却能向上吃到泥土，向下可以喝到泉水，这是因为它用心专一的缘故