《韬钤深处》原文翻译及赏析

《韬钤深处》原文翻译及赏析

《韬钤深处》原文翻译及赏析1

　　韬钤深处

　　小筑暂高枕，忧时旧有盟。

　　呼樽来揖客，挥麈坐谈兵。

　　云护牙签满，星含宝剑横。

　　封侯非我意，但愿海波平。

　　古诗简介

　　《韬钤深处》是明代军事家戚继光创作的一首五言律诗。该诗描写了作者自己习文练武就是为了抵御倭寇入侵，特别是“封侯非我意，但愿海波平”更是明确地表明戚继光为驱逐倭患、保卫海防、拯救百姓于水火，而并非追求个人功名的崇高品质。全诗格调高旷，慷慨激昂，笔力壮健。

　　翻译/译文

　　小楼生活暂时是高枕无忧的，但别忘了虎狼在侧。

　　倒酒招呼客人，坐下来挥麈谈兵。

　　看兵书一直看到天黑，书上密密麻麻地写满了看兵书的感想和体会，直到满天星辰，宝剑也是横放在身边，不敢有丝毫懈怠，随时准备上阵杀敌。

　　升官封侯并非是我内心的真正志向，但愿我大明的沿海风平浪静，早日扫清倭寇才是我的愿望啊！

　　注释

　　韬铃：古代兵书有《六韬》和《玉铃》，合称“韬钤”，称用兵的方略。此以代指作者与同僚商议军机之营帐。

　　“小筑”句：言长居私第而不能高枕无忧。小筑，偏僻而小的宅院，此指将帐杜甫《畏人》诗：“畏人或小筑，匾性合幽栖。”

　　呼尊：置酒。揖客：请客。

　　“挥麈（zhǔ）”句：坐而从容谈论兵法将略。挥麈：谓清谈、座谈。古人闲谈时，常挥麈以助兴。麈，麈尾的省称。

　　牙签满：谓藏书多。《明史》本传载：戚继光“家贫，好读书，通经史大义”。牙签：即书签，代指书籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，万卷牙签求售”。

　　“星含”句：谓帐壁悬挂宝剑。《吴越春秋》：“伍子胥过江，解其剑与渔父日：此剑中有七星北斗，其值千金。”

　　“封侯”句：《后汉书·班超传》载，班超投笔叹曰：“大丈夫无他志略，当效傅介子、张骞之功异域，以取封侯安能久事笔砚间乎？”此反用其事。

　　海波平：喻国家安定。此指荡平倭寇澄清海域。

　　创作背景

　　《韬钤深处》是戚继光任登州卫指挥佥事时所作，据说是写在一本兵书的空白处的。当时戚继光的生活十分平静，但是，他不甘心这种碌碌无为的生活，渴望做出一番事业，为边疆的安宁奉献一生。于是在兵书的空白处，他写下了这样的诗句。

　　赏析/鉴赏

　　这是一首言志诗。诗写作者领兵备倭驻守沿海之时，一夕忧时不能安枕，适有老朋友来访，便于帷幄深处，饮酒谈兵，推心置腹。自谓学书、学剑，献身边防，不为功名利禄，唯愿海疆和平。

　　“小筑暂高枕，忧时旧有盟”言作者当时的生活平静，小巧的别墅生活暂时高枕无忧的，但别忘了虎狼在侧。

　　“呼樽来揖客，挥麈坐谈兵”，钱谦益《列朝诗集》：少保“戎事稍闲，登山临海，缓带赋诗。罢镇归，过吴门，角巾布袍，偕二三文士，携手徒步，人莫知为故将军也。”此盖写实。另外，《明史》本传载：继光“召募三千人，教以击刺法，长短兵迭用”；又“因地形制阵法，审步伐便利，一切战舰，火器、兵械、精求而更置之。‘戚家军’名闻天下。”又上疏提出边兵”虽多亦少”的七个原因；士卒不练的六条错误；“虽练无益”的四项失策，皆切中时弊，有益国防。这也是实指。

　　“云护牙签满，星含宝剑横”则言兵书和宝剑都常备，只是想为国杀敌。王世贞《戚将军赠宝剑歌序》云：“将军逐贼至闽海中，夜见赤光起波际，使善没者探之，乃一古铁锚也。重可二百斤，因合闽铁丝髻炼之，为剑三，俱作青色，烂烂射眼。”可见此句也不是虚拟，而是实指。

　　“封侯非我意，但愿海波平”则更明确地表明戚继光为驱逐倭患、保卫海防、拯救百姓于水火，而并非追求个人功名的崇高品质。汉班超曾经投笔叹曰：“大丈夫无他志略，当效傅介子、张骞立功异域以取封侯，安能久事笔砚间乎？”此反用其事。

　　全诗格调高旷，慷慨激昂，笔力壮健。

《韬钤深处》原文翻译及赏析2

　　《韬钤深处》

　　小筑暂高枕，忧时旧有盟。

　　呼樽来揖客，挥麈坐谈兵。

　　云护牙签满，星含宝剑横。

　　封侯非我意，但愿海波平。

　　译文

　　译文一

　　我们现在的生活很舒适。但别忘了我们还有个邻国——日本。

　　客人来了，倒酒好好招待，同坐在酒桌边，比比划划共讨如何对付日本。。

　　又是兵书又是宝剑，这只是想为国杀敌。。

　　封侯与否无所谓，我只是想海上清静点。

　　译文二

　　我自己在小楼之上可以享受一时的高枕无忧的生活，只不过担忧现在的邻居，我们过去的老朋友——倭奴，侵扰海疆的事情。

　　要是有志同道合的好友来了，就赶紧拿出酒杯，斟满酒，掸净浮尘，坐下共同探讨抗敌大计。

　　每天读书习武都到很晚，

　　但并不是为了将来立功封侯，而只是希望百姓过上安居乐业的日子，不再受倭寇的侵扰。

　　译文三

　　小筑暂高枕，忧时旧有盟——小楼生活暂时是高枕无忧的，但别忘了虎狼在侧（日本倭寇）。

　　呼樽来楫客，挥麈坐谈兵——倒酒招呼客人，坐下来挥麈谈兵。

　　云护牙签满，星含宝剑横——意思是戚继光看兵书一直看到天黑，书上密密麻麻地写满了看兵书的感想和体会，直到满天星辰，宝剑也是横放在身边，不敢有丝毫懈怠，随时准备上阵杀敌。

　　封侯非我意，但愿海波平——升官封侯并非是我内心的真正志向。，但愿我大明的沿海风平浪静，早日扫清倭寇才是我的愿望啊！

　　注释

　　小筑：小楼。

　　挥麈（zhǔ）：挥动麈尾。晋人清谈时，常挥动麈尾以为谈助。后因称谈论为挥麈。

　　韬铃：即《六韬》和《玉钤》，皆是兵书。后来称用兵的谋略为“韬钤”。

　　云护：云层遮掩，即天黑。

　　牙签：即书签，代指书籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，万卷牙签求售”。

　　赏析：

　　戚继光的《韬钤深处》这首诗出自戚继光的诗文集《止止堂集·横槊稿》，是他任登州卫指挥佥事时所写。当时戚继光的生活十分平静，但是，他不甘心这种碌碌无为的生活，渴望做出一番事业，为边疆的安宁奉献一生。于是在一本兵书的空白处，他写下了这样的.诗句。

《韬钤深处》原文翻译及赏析3

　　原文：

　　韬钤深处

　　明代：戚继光

　　小筑暂高枕，忧时旧有盟。

　　呼樽来揖客，挥麈坐谈兵。

　　云护牙签满，星含宝剑横。

　　封侯非我意，但愿海波平。

　　译文：

　　小筑暂高枕，忧时旧有盟。

　　小楼生活暂时是高枕无忧的，但别忘了虎狼在侧（日本倭寇）。

　　呼樽来揖客，挥麈坐谈兵。

　　倒酒招呼客人，坐下来挥麈谈兵。

　　云护牙签满，星含宝剑横。

　　戚继光看兵书一直看到天黑，书上密密麻麻地写满了看兵书的感想和体会，直到满天星辰，宝剑也是横放在身边，不敢有丝毫懈怠，随时准备上阵杀敌。

　　封侯非我意，但愿海波平。

　　升官封侯并非是我内心的真正志向，但愿我大明的沿海风平浪静，早日扫清倭寇才是我的愿望啊！

　　注释：

　　小筑(zhù)暂高枕，忧时旧有盟。

　　小筑：小楼。

　　呼樽(zūn)来揖(yī)客，挥麈(zhǔ)坐谈兵。

　　挥麈：挥动麈尾。晋人清谈时，常挥动麈尾以为谈助。后因称谈论为挥麈。

　　云护牙签满，星含宝剑横。

　　云护：云层遮掩，即天黑。牙签：即书签，代指书籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，万卷牙签求售”。

　　封侯非我意，但愿海波平。

　　赏析：

　　戚继光的《韬钤深处》这首诗出自戚继光的诗文集《止止堂集·横槊稿》，是他任登州卫指挥佥事时所写。当时戚继光的生活十分平静，但是，他不甘心这种碌碌无为的生活，渴望做出一番事业，为边疆的安宁奉献一生。于是在一本兵书的空白处，他写下了这样的诗句。