摊破浣溪沙原文翻译及赏析

摊破浣溪沙原文翻译及赏析

　　无论是在学校还是在社会中，大家都接触过古诗词鉴赏吧？古诗词鉴赏，通常是体会诗词中的字词、意境、句意、语言特色、主旨、技巧、结构思路等更深层次的内容。古诗词鉴赏的正确赏析步骤是怎样的呢？以下是小编收集整理的摊破浣溪沙原文翻译及赏析，希望能够帮助到大家。

　　李清照《摊破浣溪沙》

　　病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。

　　豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。

　　枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。

　　终日向人多酝藉，木犀花。

　　简注：

　　豆蔻，中药名。此植物连枝而生，故曰“连梢”。熟水，宋代人将药物投入沸水中浸泡作饮料以疗疾叫熟水。豆蔻熟水据说可治疗胃疾。分茶，宋代流行的一种泡茶游戏，具体操作方法己不可考。一说，品茶。陆游《临安春雨初霁》：晴窗细乳戏分茶。酝藉，深沉有包容。木犀花，桂花又名木犀。

　　散绎

　　两鬓稀疏病后又新添了白发，

　　斜臥病床看着明月映上窗纱。

　　用豆蔻浸成熟水治疗老胃病，

　　没有心情再去作游戏搞分茶。

　　倚在枕上读诗书闲暇真是好，

　　站在门前看风景有细雨更佳。

　　是谁陪伴我度过这寂寞光阴？

　　是院中那株芳香飘溢的桂花。

　　品读：

　　李清照晚年作品，大都交织着对亡夫，流徙等个人遭际的悲叹和对山河破碎，国势日危的愤慨，风格也多于婉约的本色中增添了不少沉郁的气质。这首《摊破浣溪沙》写得平和恬淡，但是仍然流露出她心情的沉痛和凄苦。

　　上片刻画词人病中形象和处境，平淡的描绘中，流露出悲哀之情。

　　开头两句写病情稍见好转，头发脱发许多，新添不少白发。倦卧病榻，到了下半夜还是睡不着，眼睁睁地注视着残月映上窗纱。这就充分显示出她的孤独，寂寞与无限哀愁。

　　“豆蔻”二句写她的胃病仍未彻底全好，仍需饮用豆蔻熟水，心情倦怠，不想再。去玩那“分茶”游戏了。

　　下片描写白天。“枕上”二句说唯堪的是倦来倚枕读诗书，尚能品出其中奥义；闲时门前观景色，落下点细雨能更增添几分朦胧之美。从这些含蓄的描绘之中，我们仍能品味出“夕阳无限好，只是近黄昏”（李商隐《乐游原》）的那种无可奈何的怅惘。闲读诗书，静观雨景，这就是词人历经流离丧乱，艰难坎坷的晚年生活场景。

　　“终日”二句说，院中的木犀花，你整天黙黙无言地舒枝展叶，散发沁人心脾的芳香，陪伴着我度过这孤寂凄苦的时光。将病中的凄苦，用淡淡的语调说出，种种自解之辞，实是苦中之苦，深深埋藏在心中，达到了更加深沉感人的效果。

　　王夫之《薑斋诗话》云：以哀景写乐，以乐景写哀，倍增其哀乐。李清照通过笔下的酝藉美丽的木犀花，以乐景写哀情，加倍地传达出她心中万语千言也倾诉不尽的悲伤凄苦之情，实在是生花炒笔！

　　作者简介

　　李清照（1084年3月13日—1155年），号易安居士，齐州章丘（今山东省济南市章丘区）人。[4][27]宋代婉约派代表词人，有“千古第一才女”之称。

　　李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富。她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础，出嫁后与丈夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。绍兴二十五年（1155年）去世。

　　李清照所作词，前期多写悠闲生活，后期悲叹身世，情调感伤。艺术上，善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。作品有《李易安集》《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人辑有《漱玉集》《漱玉词》。今有《李清照集》辑本。