太宗纳谏的原文翻译及阅读训练

太宗纳谏的原文翻译及阅读训练

　　太宗有一骏马，特爱之，恒①于宫中养饲，无病而暴死，太宗怒养马宫人，将杀之。皇后谏曰：“昔②齐景公以马死杀人，晏子请数③其罪云：”尔养马而死，尔罪一也；使公以马杀人，百姓闻之，必怨吾君，尔罪二也；诸侯闻之，必轻④吾国，尔罪三也。‘公乃释⑤罪。陛下尝读书见此事，岂忘之邪⑥？“太宗意乃解。又谓房玄龄曰：“皇后(6)庶事(7)相启沃，极有利益尔。”（选自《贞观政要》）

　　注释：

　　1：平常

　　2：从前，以前

　　3：列举（罪状或过失）

　　4：轻视；看不起。

　　5：取消；解除。

　　6：曾经

　　7：通“耶”，语气词，相当于“吗”。

　　（1）本文主要写了—件什么事?(3分)

　　（2）皇后谏言中讲到晏子历数养马人的罪状，晏子的真正用意是什么？（4分）

　　（3）下列句子加点词的解释，不正确的一项是（ ）（2分）

　　A．恒于宫中养饲 恒：常常，平常 B．皇后谏曰 谏：进谏，规劝

　　C．诸侯闻之，必轻吾国 轻：轻视、瞧不起 D．极有利益尔 益：增加

　　（4）请将文章画线句子“使公以马杀人，百姓闻之，必怨吾君，尔罪二也。”翻译为现代汉语。（3分）

　　（5）这个故事中，太宗和皇后形象特点分别是怎样？（2分）

　　参考答案

　　1、宗因爱马暴死欲杀养马宫人，经皇后劝谏才改变注意。

　　2、景公不要杀养马宫人。

　　3 （2分）D【解析：“益”应为“帮助、好处”】

　　4 （3分）让国君因为马的缘故杀人，老百姓听说了这件事后，一定会抱怨我们的国君，这是你的第二条罪状。【关键词“使”“以”“闻”“之”译对2分，句意通顺1分】

　　5 （2分）太宗知错即改，善于纳谏；皇后体恤下属，善于进谏。

　　翻译：

　　唐太宗李世民有一匹非常喜欢的骏马，平常放在宫中饲养。一天，这匹骏马无缘无故突然死了。唐太宗非常生气，要杀那位养马的官人。皇后劝谏说：“以前齐景公因为马死而杀人，晏子当着齐景公的面列出养马人的罪状，说：‘你把马养死了，这是第一条罪状；你养死了马而使国君杀人，老百姓知道后，一定怨恨国君，这是你的第二条罪状；其他诸侯知道后，一定看不起我国，这是你的第三条罪状。’齐景公听后便免了养马人的罪。陛下您曾经读到过这个故事的，难道忘了吗？”唐太宗听了皇后这番话怒气就消了，他对大臣房玄龄说：“皇后用平常的故事来启发影响 我，确实很有益的。”