《踏歌词·日暮江头闻竹枝》翻译赏析

《踏歌词·日暮江头闻竹枝》翻译赏析

　　《踏歌词·日暮江头闻竹枝》作者为唐朝诗人刘禹锡。其古诗全文如下：

　　日暮江头闻竹枝，南人行乐北人悲。

　　自从雪里唱新曲，直到三春花尽时。

　　【前言】

　　《踏歌词四首》是唐代文学家刘禹锡的一组七言绝句。这四首歌词是刘禹锡学习民歌体写作的一组小诗，所写的是川江一带的'民俗风情。诗人模拟当地民间情歌，以女性口吻咏唱对爱情的期待和追求，真切地反映了人类共同拥有的永难泯灭的爱美之心。

　　【注释】

　　⑾江头：蒋本作“江南”。

　　⑿三春：春季三个月：农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。

　　【翻译】

　　日暮江边听唱竹枝，南人欢乐北人伤悲。自从冬天唱起新曲，直唱到春天花落时。

　　【鉴赏】

　　第四首歌词写不同的人听民歌的不同感受，并以歌唱时间之长写出了这种民歌在川江一带的流行程度。