诉衷情-张先原文翻译及赏析

诉衷情-张先原文翻译及赏析

　　诉衷情-张先原文：

　　诉衷情

　　张先 〔宋代〕

　　花前月下暂相逢。苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。

　　花不尽，月无穷。两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。

　　【注释】

　　诉衷情：唐教坊曲名，后用为词调。又名《一丝风》、《步花间》、《桃花水》、《偶相逢》、《画楼空》、《渔父家风》。分单调、双调两体。单调三十三字，平韵、仄韵混用。双调四十一字，平韵。

　　苦恨：甚恨，深恨。

　　何况：用反问的语气表达更进一层的意思。

　　绊惹：牵缠。

　　诉衷情-张先拼音解读：

　　sù zhōng qíng

　　zhāng xiān 〔sòng dài 〕

　　huā qián yuè xià zàn xiàng féng 。kǔ hèn zǔ cóng róng 。hé kuàng jiǔ xǐng mèng duàn ，huā xiè yuè méng lóng 。

　　huā bú jìn ，yuè wú qióng 。liǎng xīn tóng 。cǐ shí yuàn zuò ，yáng liǔ qiān sī ，bàn rě chūn fēng 。

　　相关翻译

　　晚上恋人相会在花前月下，可很快就结束了，痛恨那些阻止我们的理由。酒醒之后，美梦断了，花儿谢了，月亮也有些黯然失色。

　　花开不败，月亮也会升起，我们的心思也会永远一样。这个时候，多希望我是杨柳的枝叶，这样就可以一直和春风相伴随了。

　　相关赏析

　　这首词写的是遭受挫折的爱情。值得称道的是，词中虽然抒发了爱情受阻的痛苦，但并不哀伤和绝望，而且充溢着对爱情的美好前景的期望，表现出一种忠贞不渝、执着追求的向上精神。

　　词的上一片抒写了对往日欢愉幸福的回忆和爱情横遭挫折的痛苦。

　　“花前月下暂相逢”。花前月下，向来被说成是情人幽会最美好的情境。月色溶溶,花影婆娑,一对热恋着的情人，两相偎依,在静静地欢度一刻千金的良宵。然而，我们注意到句中的一个“暂”字,它显示出这对恋人爱情的前景并不顺畅，良辰美景中的欢会里蒙着一层令人不安的气氛的。

　　“苦恨阻从容”。原来,好姻缘受到了无情的阻挠。“苦恨”,说明爱情受阻后内心痛苦之深，同时也流露对阻挠他们爱情的力量的不平和怨恨。

　　“何况酒醒梦断，花谢月朦胧”。这一句更深一层地表现了词人内心的痛楚。难以忘怀的往事，件件触动人的愁怀，心中游结着那么多的愤想和思念

　　只好借酒来消解，也许在醉梦中会忘却跟前的烦忧，重温往日的欢乐?可是，一旦酒醒，愁苦又压上心头，好梦不能再续，往事成空，面对的仍是与爱人生别离的严酷现实。因而，更添愁肠，倍觉凄凉，越发不能排遗那"苦恨”的心绪。这种“举杯消愁愁更愁”的描述，在古人的诗词中太多了。柳永的(雨霾铃》中就有"今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”。已成为古今传颂的佳句。又如李璟的《应天长》中“昨夜更阑酒醒，春愁过却病”。周邦彦《关河今》中的“酒已都醒，如何消夜永?”都明显地是表现一种无可奈何的心境。

　　“酒醒梦断”已够妻凉的了，却又见“花谢月朦胧”。花，曾经是那样多姿娇艳;月,曾经是那样皎洁明亮，花月是他们爱情的见证，可如今，花已经凋谢;月也已暗淡，都成了姻缘被阻断的象征。写到此，词人内心的痛苦已到了顶点。

　　下一片写对爱情的美好誓愿。

　　“花不尽，月无穷”。词人的情感从沉痛中醒来，不断升华，萌生一种执着的信念。花谢了，将来还有烂漫时，暗淡的月色，还会再度放出光辉。爱情也如这花月一样,生生不灭，天长地久。而且坚信“两心同”，心爱的人与自己同样对爱情生死不渝。两心相悦，两心相知，这已达到了爱情的最高境界，还有什么力量能分开这两颗心呢!

　　“此时愿作,杨柳千丝,绊惹春风。”到此,词人又以浪漫的幻想形式,对两情寄托着美好的愿望。春天定会回来的，愿在明媚的春光里，双双化作如丝的杨柳,随着荡漾的春风,恣意飘舞，那将是多么快活、多么惬意的情境呵!

　　全词以明丽的色调，乐观的精神结尾。这就比那些一般表现离情别恨的伤感之作高出一筹，就这点来说，这首词在思想上是难能可贵的。

　　这首词的最大艺术特色是，作者巧妙地运用象征和比喻的手法，写出感情经历的变化，全词借用花、月贯穿始终。“花前月下”，象征昔日卿卿我我的幸福;“花谢月朦胧”，象征爱情受挫的痛苦;“花不尽。月无穷”，象征对未来的美好期望。花、月以不同的形象反复出现，感情则随着花月的变化而起伏跌宕,其蕴意是颇为深长的。

　　张先是一位享高龄(990-1078)又极为风流的词人，苏轼曾赠诗给他说:“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。”平生写过不少感情浅薄的艳词，但在这首词里，词人的感情却显得真挚而热烈，含蓄而深沉，读来感人至深。

　　作者介绍

　　张先张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。