宋中遇林虑杨十七山人因而有别翻译和赏析

宋中遇林虑杨十七山人因而有别翻译和赏析

　　《宋中遇林虑杨十七山人因而有别》作者为唐朝文学家高适。其古诗全文如下：

　　昔余涉漳水，驱车行邺西。

　　遥见林虑山，苍苍戛天倪。

　　邂逅逢尔曹，说君彼岩栖。

　　萝径垂野蔓，石房倚云梯。

　　秋韭何青青，药苗数百畦。

　　栗林隘谷口，栝树森回溪。

　　耕耘有山田，纺绩有山妻。

　　人生苟如此，何必组与珪。

　　谁谓远相访，曩情殊不迷。

　　檐前举醇醪，灶下烹只鸡。

　　朔风忽振荡，昨夜寒螀啼。

　　游子益思归，罢琴伤解携。

　　出门尽原野，白日黯已低。

　　始惊道路难，终念言笑暌。

　　因声谢岑壑，岁暮一攀跻。

　　【前言】

　　《宋中遇林虑杨十七山人因而有别》是唐代诗人高适的作品。此诗以欣喜的笔调描述了隐者惬意的隐居生活，对友人的热情招待亦是十分感激，分别时微有凄惶之意，但最后又显得有点乐而忘返了。情感真挚深厚，言辞直率感人。

　　【注释】

　　1、宋中：古地名，在今天的河南省商丘市睢县附近。高适在开始仕途之前就居住在这里，早期的很多诗写于宋中，宋中也是高适诗歌创作开始的地方

　　2、漳水：源于山西，在河北注入卫河

　　3、邺西：今河南临漳西

　　4、戛（jiá）：指类似于戟的兵器。天倪：天际

　　5、尔曹：你们这些人，意指与你一样隐居林虑山的人

　　6、萝径：藤萝间的小径。蔓：蔓草

　　7、云梯：形容高山上的石级成栈道

　　8、栝（guā）：栝树，古书上指桧树。回溪：回曲的溪流

　　9、山田：山间的田地

　　10、纺绩：把丝麻等纤维纺成纱或线

　　11、组与珪：组绶与玉圭，是古代达官贵人的服饰器物

　　12、醇醪（chúnláo），味厚的美酒

　　13、朔风：北风

　　14、寒螀：蝉

　　15、解携：分手

　　16、暌：违，分离

　　17、因声：寄语。谢：告诉

　　18、岑壑：高峰深谷。跻：指登，向上。攀跻：攀登

　　【翻译】

　　我那些旧日的朋友都音信杳然。

　　【鉴赏】

　　第一联：昔余涉漳水，驱车行邺西。这联很直白，诗人说：当年我涉水度过漳河，坐车前往安阳西面。昔日，应该在公元730年之前，因为这首诗是高适的创作初期，也就是他还没有形成边塞诗派的时候，公元732年（天宝二十年）之前是他的创作初期，那么当时高适应该是不到30岁的青年，他从河北渡过漳河，坐车从邺城前来林州。车，极有可能的是牛车和毛驴车。可见，在当时高适同志还是很喜欢旅游的，林州在唐代就是个旅游目的地。

　　第二联：遥见林虑山，苍苍戛天倪。坐在车上，高适先生远远的就看见了林虑山。林虑山绵延百里，横亘于林州西部，最高海拔1600多米，从邺城海拔200多米的地方，逐渐西行，到林州市区后海拔也才300米，不用抬头向西望，就可以看见高高的林虑山。苍苍，指林虑之高；戛天倪，意思是林虑山如戛一样耸入天际。

　　第三联：邂逅逢尔曹，说君彼岩栖。邂逅是个现代常用词，表示第一次见面，偶然相遇。也就是说，在林虑山，高适偶遇了杨十七一班人，杨十七指指山上的某个地方，说：我就住在那边的岩石下。

　　第四联：萝径垂野蔓，石房倚云梯。这联描写当时林虑山的自然生态环境。萝径是指路边垂下树蔓的.小路。石头房子就在高高的石梯旁，枝枝蔓蔓的小路，高高向上的石头台阶，勾勒出了一幅当时的林虑山居图。

　　第五联：秋韭何青青，药苗数百畦。这联点名了高适来到林虑山的时间是在秋季，也描绘了当时林州的农业生产情况。地里的韭菜青青的，一望百亩的都是种植的中药材。林州自古野生中药材资源就十分丰富，20世纪80年代初期，中药材普查时候发现，林州野生药材品种800多个，常用品种160多个，由于地处太行山区，土壤、气候适合中药材生长，所产中药材品质好、药效高，就是现在也备受全国各大药商、药厂的青睐。

　　第六联：栗林隘谷口，栝树森回溪。板栗树是林州西部山区的特产，自古就有，林州城郊乡桑园村西，至今还有数百年树龄的大板栗树。栗树林边山谷口。“栝”，栝树，也称柏叶松身，树型非常美观，且春绿、秋黄、冬落叶，多姿多彩。这两句说明了当时林虑山峡谷隘口的植被情况和林木树种。

　　第七联：耕耘有山田，纺绩有山妻。这是一种文人心中理想化的田园生活画卷，不仅在唐代，就是在当今也是很多人心中的梦想。“纺绩”不是纺织，但和纺织是个近义词。古代纺指纺丝，绩指缉麻。

　　第八联：人生苟如此，何必组与珪。“组与珪”，亦作“组圭”，指组带及玉制符信，是古代达官贵人的服饰器物。理解了组珪，也就理解了这句话的意思，人生要是能住在林虑山这样的地方，有山田耕耘，有妻子纺绩，何必再去当什么官，这样就足够了。

　　第九联：谁谓远相访，曩情殊不迷。“曩”读音nǎng，字义是以前，过去，曩情就是过去的情谊。诗人说：谁说这么远来访问，过去的情谊特殊不能迷失呀。

　　第十联：檐前举醇醪，灶下烹只鸡。有朋自远方来不亦乐乎！林州人很好客，高适一到，杨十七就杀鸡炒菜，在房檐下摆开桌子，倒上美酒来招待客人。

　　第十一联：朔风忽振荡，昨夜寒螀啼。秋季太行山的夜晚是很凉爽的，也是很寂静的。夜晚的时候突然刮来阵阵北风，秋虫在静谧的夜晚不停的鸣叫，更增添了秋夜夜宿林虑的韵味。

　　第十二联：游子益思归，罢琴伤解携。“解携”，别离的意思。住了几天，高适渐渐地越来越想家了，弹琴一曲之后对于即将到来的别离非常伤感。同道之人惺惺相惜，还是那句老话，多情自古伤离别。

　　第十三联：出门尽原野，白日黯已低。终于到了告别的时候，出门是茫茫的原野，白天了，天空还暗淡无光，给离别增添了些许惆怅。

　　第十四联：始惊道路难，终念言笑暌。知道这个时候，才看见下山的道路是这样艰难，还是那句老话：上山容易下山难呀。但是，还是在笑语声中注目着告别了。

　　第十五联：因声谢岑壑，岁暮一攀跻。结尾两句意思，在告别声中也告别这些高峰深谷，告别杨十七，在这年快要结束的时候终于攀登了一次林虑山，一次非常难忘的林虑之行，在若干年后在宋中遇到杨十七，依然能清晰的回忆起当时的情景。