《宋中送族侄式颜》翻译赏析

《宋中送族侄式颜》翻译赏析

　　《宋中送族侄式颜》作者为唐朝文学家高适。其古诗全文如下：

　　大夫击东胡，胡尘不敢起。

　　胡人山下哭，胡马海边死。

　　部曲尽公侯，舆台亦朱紫。

　　当时有勋业，末路遭谗毁。

　　转旆燕赵间，剖符括苍里。

　　弟兄莫相见，亲族远枌梓。

　　不改青云心，仍招布衣士。

　　平生怀感激，本欲候知己。

　　去矣难重陈，飘然自兹始。

　　游梁且未遇，适越今何以。

　　乡山西北愁，竹箭东南美。

　　峥嵘缙云外，苍莽几千里。

　　旅雁悲啾啾，朝昏孰云已。

　　登临多瘴疠，动息在风水。

　　虽有贤主人，终为客行子。

　　我携一尊酒，满酌聊劝尔。

　　劝尔惟一言，家声勿沦滓。

　　【前言】

　　《宋中送族侄式颜》是唐代诗人高适的作品。此诗赞颂了张守珪征胡的丰功伟绩，称慕他被贬而志不馁；同时对族侄式颜的前行途中多有艰辛充满了关怀，劝勉其努力治事以光耀门楣。

　　【注释】

　　1、此题下有小字注：时张大夫贬括州使人召式颜遂有此作。张大夫：即张守珪。式颜：诗人族侄

　　2、部曲：部下，属从

　　3、舆台：指地位低的人。朱紫：朱衣紫绶，形容高官显爵

　　4、馋毁：事见《旧唐书·张守珪传》：“二十七年，仙童事露伏法，守珪以旧功减罪，左迁括州刺史。”

　　5、剖符：意指任职。括苍：山名，在今浙江丽水东南

　　6、枌梓：指代乡里

　　7、以：用

　　8、乡山：家乡的山，截止故乡

　　9、竹箭：典出《尔雅·释地》：“东南之美者，有会稽之竹箭焉。”

　　10、缙云：山名，即仙都山，在今浙江缙云东

　　11、苍莽：郊野或天空青碧无涯貌

　　12、瘴疠：山川湿热郁蒸之气，人中之则病

　　13、贤主人：指张守珪

　　14、沦滓：沦落玷辱

　　【翻译】

　　张将军往东击溃了胡军，胡军再也不敢在边境惹是生非。胡族人民只能痛苦地在山下哭泣，胡人军队战死在沙漠边缘。属从都因跟随张将军而功勋显著被封为公侯，连许多地位低下的人都因此而获高官显爵。当时功勋卓著，可惜年老时遭到谗言陷害。以前屯兵于北国边境，此时被贬到括苍一带任职。弟兄之间没办法见面，亲戚族人也远在家乡。他那远大的'志向丝毫不因被贬而改变，仍然招纳平民士子。式颜你平时对张将军常怀感激之心，本来就想等候他这样的知己来赏识你。过去的事难以多说了，既蒙知己相招，你青云展翅的生涯从此开始了。以前你游历梁地没有遇上知己，现在到越地去终于可以获得重用了。你这一去，虽然难免会为远离西北的故乡而愁，但更会为在东南获得重用而喜。你要去的地方远在巍峨高耸的缙云山外，此去路途苍莽，有几千里之遥。旅途中大雁啾啾地悲鸣，从早到晚没有停歇之时。你登山时要小心山川湿热之气，行动和止息都要看好天气和地形。虽然有贤明的主人，但你终究是身在客中，处于异乡。我提着一壶酒，满满地斟上一杯，姑且劝一劝你。我劝你只有一句话，千万不要玷辱了我们家 的名誉。

　　【鉴赏】

　　这首诗大约作于公元739年（开元二十七年）。张守珪被贬括州（今浙江丽水东南）后，遣人招纳高适的族侄式颜前去，高适遂作此诗送别。全诗先称赞张守珪业绩辉煌，多有溢美之词；随即叹其遭贬，言辞惋惜；又对其身遭遇而志不堕十分称许；承此对族侄被招甚感艳羡，却又十分清醒地看到前途多曲折，因而谆谆教诲，言辞恳切，令人感奋；最后挥酒劝别，一句“家声勿沦滓”，在全篇曲折行文之末陡然提出，收煞有力，恰如一声惊雷，振聋发聩。