送胡邦衡之新州贬所原文翻译及赏析

送胡邦衡之新州贬所原文翻译及赏析

送胡邦衡之新州贬所原文翻译及赏析1

　　原文：

　　大厦元非一木支，欲将独力拄倾危。

　　痴儿不了公家事，男子要为天下奇。

　　当日奸谀皆胆落，平生忠义只心知。

　　端能饱吃新州饭，在处江山足护持。

　　译文

　　大厦倾明知道独木难支，却仍然尽全力支撑危局。

　　秦桧辈如痴儿难办大事，男子汉就要做天下雄奇。

　　上书日众奸贼心惊胆战，忠义心昭日月人人皆知。

　　真的能到新州有饭可吃，所到处有天地保佑安居。

　　注释

　　痴儿：指主张向金议和的秦桧。

　　奸谀：奸诈谄媚的人。

　　端能：肯定能。饱吃新州饭：化用黄庭坚“饱吃惠州饭，细和渊明诗”，暗含胡邦衡有和苏东坡一样不幸的`命运。

　　赏析：

　　《送胡邦衡之贬所》作于高宗绍兴十二年（1142）。胡邦衡反对秦桧的妥协投降政策，上书高宗请斩秦桧，秦桧大怒将胡邦衡贬往新州（在南海边）欲置之于死地。据岳珂《程史》载“胡忠简铨既以乞斩秦桧掇新州之祸，直声震天壤，一时士大夫畏罪箝舌，莫敢与立谈，独王卢溪庭玮诗而送之”。

送胡邦衡之新州贬所原文翻译及赏析2

　　送胡邦衡之新州贬所·其一

　　囊封初上九重关，是日清都虎豹闲。

　　百辟动容观奏牍，几人回首愧朝班？

　　名高北斗星辰上，身堕南州瘴海间。

　　不待他年公议出，汉廷行招贾生还。

　　翻译

　　奏折闯过关卡送达朝廷，恰好这天虎豹被关禁闭。

　　百官们惊恐地看着密奏，却没有几人为怯懦羞愧。

　　胡邦衡公忠义心名高北斗，却身堕南海边毒瘴之地。

　　用不着几年后公正评议，朝廷会将胡公重新召回。

　　注释

　　胡邦衡：胡邦衡，字邦衡。

　　囊封：古代臣子上给皇帝的秘密奏章，都用囊装起，以防泄露，也叫封事。

　　九重关：指朝廷。

　　清都：古代神话中上帝住的地方，据说清都共有九道门，南虎豹把守。

　　百辟：朝中大臣。

　　奏牍：书写奏章的简牍。

　　瘴海：有瘴气的（恶性疟疾流行的.）滨海地区。

　　贾生：汉代贾谊，谪居长沙。

　　创作背景

　　《送胡邦衡之贬所》作于高宗绍兴十二年（1142）。胡邦衡反对秦桧的妥协投降政策，上书高宗请斩秦桧，秦桧大怒将胡邦衡贬往新州（在南海边）欲置之于死地。据岳珂《程史》载“胡忠简铨既以乞斩秦桧掇新州之祸，直声震天壤，一时士大夫畏罪箝舌，莫敢与立谈，独王卢溪庭玮诗而送之”。

　　赏析

　　这首句指胡邦衡所上“封事”，“九重关”，君门九重，极言深不易达。第二句借天上的虎豹言“封事”上达帝前之不易。“清都”，这里以清都比朝廷，虎豹指奸臣和爪牙。第二句是补充第一句之意，因当天守关虎豹被关，所以“封事”能直达殿上。三四句写朝廷上的震动。“百辟动容”指大臣们看到奏牍时受惊之情。四句写奏牍的威力，不知有多少人感到素餐尸位的可耻。胡邦衡当时不过是枢密院编修官，能够挺身直言，朝堂上的衮衮诸公自愧不如，这句写得含蓄。以上四句喷薄而出，写朝廷一面。第五句转到胡邦衡仗义敢言的精神，可与日月争辉。普通夸赞名望高为泰山北斗，这里更说胡邦衡的声名高在北斗众星之上。六句一落千丈，名高北斗，却被贬到南海瘴疠之乡。“堕”字用得有力，和上句北斗星辰紧连，这样的人竞落到这等地步，充满了赞仰、同情和不平之意。一句天上，一句地下，大起大落。末二句又复振起，以贾生比胡邦衡，认为公道是非总不可泯，胡邦衡必然会很快召回朝廷。贾谊为了汉室的久安，上疏直言，受到大臣嫉恨，被贬为长沙王太傅，后来又为汉文帝召回。这两句用此典故，但加上“不待”“行”等字，既有对胡邦衡的祝福，对当时朝廷“公议”不出的批评，也含有对奸臣当道不会长久的信念。八句诗既是一气呵成，又极抑扬顿挫之致，大长正气。