《送董邵南游河北序》韩愈文言文原文注释翻译

《送董邵南游河北序》韩愈文言文原文注释翻译

　　在平平淡淡的学习中，我们最不陌生的就是文言文了吧？文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？以下是小编帮大家整理的《送董邵南游河北序》韩愈文言文原文注释翻译，希望能够帮助到大家。

　　作品原文

　　送董邵南游河北序1

　　燕赵2古称多慷慨悲歌之士3。董生举进士4，屡不得志于有司5，怀抱利器6，郁郁适兹土7。吾知其必有合8也。董生勉乎9哉！

　　夫以子之不遇时10，苟慕义强11，仁者皆爱惜焉。矧12燕赵之士出乎其性13者哉！然吾尝闻风俗与化移易14，吾恶知其今不异于古所云邪15？聊以吾子之行卜之也16。董生勉乎哉17！

　　吾因子有所感18矣。为我吊望诸君19之墓，而观于20其市，复有昔时屠狗者21乎？为我谢22曰：“明天子在上23，可以出而仕24矣。”

　　词语注释

　　1、董邵南，寿州安丰（今安徽寿县）人。河北，指黄河以北的燕赵地区。

　　2、燕、赵：借指的河北一带。

　　3、慷慨悲歌之士：用悲壮的歌声抒发内心悲愤的人，多指有抱负而不得施展的人。

　　4、董生：董先生，指董邵南。举：考中的意思。

　　5、有司：这里是指礼部主管考试的官。

　　6、利器：锐利的武器，这里比喻杰出的才能。

　　7、郁郁适兹土：忧郁地到那个地方去。意思是董生想去燕赵地区谋职。适，到……去。兹，这。兹土，指燕赵之地，当时受地方割据势力统治。

　　8、有合：有所遇合，指受到赏识和重用。

　　9、乎：语气词，啊。

　　10、夫以子之不遇时：像你这样不走运的人。

　　11、慕义强（qiǎng）仁者：仰慕正义、力行仁道的人。

　　12、矧（shěn）：何况。

　　13、出乎其性：（仰慕正义）来自他们的本性。

　　14、风俗与化移易：风俗随着教化而改变。与，跟随。易，改变。

　　15、吾恶（wū）知其今不异于古所云邪：我怎么能知道那里的风气跟古时说得有什么不同呢？恶，怎么。

　　16、聊以吾子之行卜之也：姑且凭你这次的前往测定一下吧。聊：姑且。卜：测验、判断。

　　17、勉：勉励，鼓励，努力做的意思。乎：语气词,可解释为“啊”。

　　18、感：感想，觉出。

　　19、望诸君：即战国时燕国名将乐毅，后因政治失意，离燕至赵，赵封他为望诸君。望诸，古泽名，在河南东北部，又称“孟诸”。

　　20、于：介词，在。

　　21、屠狗者：凡指高渐离一类埋没在草野的志士。高渐离，荆轲的朋友，他的职业是屠狗。荆轲死后，他也曾行刺秦始皇，失败后被杀。据《史记.刺客列传》记载，战国时燕国有以屠狗为业的义士，这里泛指隐于市廛暂不得志的侠义之士。

　　22、谢：告诉。

　　23、天子：皇帝，唐宪宗李纯。

　　24、出而仕：出来做官。

　　原文

　　燕赵古称多感慨悲歌之士。董生举进士，屡不得志于有司，怀抱利器，郁郁适兹土。吾知其必有合也。董生勉乎哉！

　　夫以子之不遇时，苟慕义强仁者皆爱惜焉。矧燕赵之士出乎其性者哉！然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云邪?聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！

　　吾因子有所感矣。为我吊望诸君之墓，而观于其市，复有昔时屠狗者乎？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣。”

　　白话译文

　　燕赵之地古来就有许多用悲壮的歌声抒发内心悲愤的人。董先生来长安应进士科考试，连续多年不被主考官赏识，空有学识才干，忧郁地到（河北）这个地方去。我知道您一定会有所遇合受到赏识的。董先生要努力啊。

　　说起来像您这样不走运的，如果是仰慕正义、力行仁道的人都会珍惜的，更何况燕赵之士出于他们的本性呢！可我曾听说风气随着教化而改变，我怎么能知道那里现在的风气跟古时说的有什么不同呢？姑且凭您这次的前往测定一下吧。董先生要努力啊。

　　我由您的事有所感想。请替我凭吊望诸君的墓，并且留心观察一下当地的集市，还有过去（像高渐离一类）屠狗的人吗？替我向他们致意：“当今圣上英明，赶快出来做官为国效力吧。”

　　创作背景

　　唐宪宗元和年间，安徽寿县的董邵南到长安应进士举，屡试不弟，准备投靠河北的藩镇。韩愈一直主张全国“大一统”，反对地方分裂主义。董与韩交谊甚厚，知董“怀抱利器”，往投河北，“必有合”然而这对韩来讲，是一种“从贼”；可董又“不得志于有司”，也正由于此，韩提笔写下了这篇有名的赠序。

　　作品鉴赏

　　文章一上来就先赞美河北“多感慨慷慨悲歌之士”；接着即叙述董生“怀抱利器”而“不得志于有关部门”，因而要到河北去，“我知道他一定有合的”，这很有点为董生预贺的味道。

　　文章表面上一直是送董生游河北。首段先说此行一定“有合”，是陪笔。在赞美河北时有意识地埋伏了一个“古”字。作者特意在“古”字后面用了一个“称”，使“古”隐藏其中，不那么引人注目。“古称”云云，即历史上如何如何。历史上说，“燕赵多感慨悲歌之士”，现在或许还是那样，或许已不是那样了。后文用一个“然”突转，将笔锋从“古称”移向现实，现实怎样，不言而喻了。由此可见，文章写“古”正是为了衬“今”，为下文写“今”蓄势。

　　第二段指出古今风俗不同，故此行未必“有合”，虽不明说而主旨已露。当时的藩镇为了壮大自己的势力，竞引豪杰相助。董生到河北去，“合”的可能性是很大的，他将会受到藩镇的重用。果如此，这也证明了“现在”的燕赵“不不同于古人所说”，作者没有明确回答这个问题，只是含蓄感慨说：董先生要努力啊。这里应当是“好自为的”研究，鼓励他们不可以“从贼”的。

　　第三段借用乐毅和高渐离之事，喻示董邵南生不逢时，请替我凭吊一下望诸君（乐毅）的墓，是提醒董生应妥善处理他和唐王朝的关系。作者借原燕国大将乐毅被迫逃到赵国去的故事，来暗示董生。“为我吊望诸君之墓”，是提醒董生应妥善处理他和唐王朝的关系。还进一步照应前面的“古”字，委托他到燕市上去看看还有没有高渐离那样的“屠狗者”；如果有的话，就劝其入朝廷效忠。连河北的“屠狗者”都要劝他入朝，则对董生投奔河北依附藩镇之举所抱态度也就不言而喻了。

　　此外，全文在赞扬董生“隐居行义”的同时，也对“刺史不能荐”表示遗憾。这位董生隐居了一段时间，大约不安于“天子不闻名声，爵禄不及门”的现状，终于主动出山了，选择了去河北投靠藩镇。对于董生的“郁郁不得志”，韩愈自然是抱有一定的同情的。

　　全文措辞深婉，意在言外，虽仅百余字，但一波三折，起伏跌宕。虽是一篇送行的文章，但送之正是为了留之，微情妙旨，全寄于笔墨之外。

　　作者简介

　　韩愈（768年--824年），字退之，号昌黎，世称韩昌黎，因谥号文公，故世称韩文公，唐朝河南河阳（今河南孟州）人，是唐宋八大家之一。著有《韩昌黎集》四十卷、《外集》十卷、《师说》等，有“文起八代之衰”的美称。唐代古文运动倡导者，宋代苏轼称他“文起八代之衰”。

　　韩愈与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。后人对韩愈评价颇高，明人推他为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。

　　《送董邵南游河北序》初中语文教案

　　教学目标

　　1、钻研本文深意，把握作者意旨。

　　2、比较《马说》与此文的异同。

　　3、了解语气对表达文章主旨的作用。

　　教学设想

　　1、以研读的方式，探究文章深意，把握作者意旨。

　　2、探究文章语气的表达，以达到了解作者意图的目的。

　　3、充分发挥学生的主动性，鼓励自由讨论，各抒己见。

　　4、主要教学板块朗读——研读——比读。

　　5、教学时数：一课时。

　　教学过程

　　一、导入

　　序——恳切而意长。

　　古代以“序”名篇的文章，有赠序一类，是为送别亲友而写的，内容多为颂赞勉励之辞。唐代赠序之作，以韩愈为最多。韩愈扩大了赠序的内容，不仅一般地叙友谊，话别情，而且述主张，议时事，咏怀抱，劝德行等。

　　二、朗读

　　1、学生朗读课文。

　　⑴初读，正音正调：

　　兹（zī）矧（shěn）恶（wū）仕（shì）

　　⑵再读，识别词语：

　　有司，这里指礼部主管考试的官。

　　锐利的武器，这里比喻杰出的才能。

　　郁郁，忧郁的样子。

　　有合，有所遇合，指受到赏识。

　　适，往。

　　兹，这。

　　苟，如果。

　　矧，何况。

　　慕义强仁，仰慕正义、力行仁道的人。

　　屠狗者，泛指高渐离一类埋没在草野的志士。

　　⑶请生结合课文注释，读译课文，读懂文章大意。并请生在阅读中思考文章包含几层语意？

　　（师提示：读出三层语意，鼓励送行----提出忠告----规劝顺从朝廷。）

　　2、诵读，读出语气。

　　（学生自由诵读，教师以提问的方式加以指导。）

　　董生勉乎哉！——第一段读出鼓励、慰藉的语气；第二段读出勉励、提醒的语气。（因为前者表示作者对董生的期望——要跟有抱负的人一道为国家排忧解难，要充分发挥自己的才能；而后者则表示了警戒之意——希望董生谨慎小心，知所进退，要珍惜自己的前程，切勿为叛逆之臣效力。）

　　吾知其必有合也。——读出肯定的语气。

　　矧燕赵之士出乎其性者哉！——读出感叹的语气。

　　吾恶知其今不异于古所云邪？——读出反问的语气。

　　三、研读

　　1、教师介绍燕赵地区的形势。

　　唐代中期，“安史之乱”虽已平息，藩镇名义上也仍是朝廷的封疆大吏，但他们凭借自己的军事力量割据一方，专横跋扈，无所不用其极，势力日渐强大，并且父子相传，不服从朝廷调遣。当时的河北是地方藩镇割据一方的局面，有些不得志之士则寄身于地方藩镇，以谋求个人出路。

　　2、理解董生的处境。

　　教师引导：董生是在怎样的情形下去往燕赵地区的？请同学们在文中搜寻有关语句，用“董生是……的，他……”的句式说话。如：“董生是失意的，他举进士，连不得志。”“董生是忧郁的，他‘怀抱利器’而无所施展。”……

　　（学生讨论后回答。）

　　3、研读作者的心意。

　　⑴请学生摘录文中寄托作者心意的句子研读，教师加以提问。如：

　　吾知其必有合也。——为安慰、勉励而加以肯定，言不由衷。

　　吾恶知其今不异于古所云邪？——反问中昭示着担心，委婉地提醒。

　　为我吊望诸君之墓，而观于其市。——用心良苦，本意是想让董生从中受到启发。

　　为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣。”——用意深刻，正是作者向董生致意，同时也希望寄语燕赵才智之士同为朝廷效力，巩固国家统一。

　　（学生分小组讨论。师在鼓励性、肯定性的原则下，让学生自由发挥，畅所欲言。）

　　⑵师生共同小结。（师引导，生作答。）

　　明确：作者写这篇文章作为临别赠言，先是表示同情、慰藉，勉励董生有所遇合，而主旨所在，却是用委婉方式，规劝他为朝廷效力，建功立业。正如前人所言：“送之，所以留之。”

　　4、研读本文写法。

　　（学生自由讨论，教师指导并提问。）

　　明确：本文文字简洁而寓意深刻，措辞曲折，含蓄有致，正所谓“深微屈曲”。

　　四、比读

　　与《马说》比较写法上的'异同。

　　（学生分组讨论，教师巡回指导并提问、作结。）

　　明确：

　　同：都是含蓄深刻，都是开篇定下基调，分三层陈述，多有转折。

　　异：《马说》托物寄意，用“千里马”比喻贤能人才，抒发了对统治者不能识别人才的愤懑；《送董邵南游河北序》的特点是名送实劝，反话正说，既规劝董生归顺朝廷，又尊重、爱惜人才，表达了复杂的感情。

　　五、作业

　　请以《给的一封信》为题，写一篇文章。要求：

　　1、横线处可填爸爸、妈妈、老师等称呼。

　　2、在写作中，要注意语气的表达。通过合适、得体的语气的运用，以向对方表达出你写这封信的目的。

　　3、字数不少于600字。

　　附：板书设计

　　送董邵南游河北序

　　韩愈

　　序：恳切而意长

　　怀抱利器

　　鼓励、慰藉→必有合也

　　郁郁适兹土

　　风俗与化移易

　　勉励、提醒→能否如愿未卜

　　今不异于古所云

　　吊望诸君

　　启发、致意→为天子效力

　　观屠狗者

　　实质：名送实劝

　　【说明】

　　由于韩愈一向维护朝廷的统治，视藩镇为叛逆，因而极不赞同董邵南此行，希望他将来仍然回到长安来，为天子效力，但这个意图表达得委婉含蓄，须仔细品味才能读得出来。所以，本方案的教学角度拟为：研读——探究文章深意，把握作者意旨。具体就是通过对文章语气的探讨，达到把握作者意旨的目的。

　　通过朗读，使学生达到了解主要字词、理解文章语意、初步读出文章语气的目的；通过研读，使学生达到研语气、明主旨的目的；通过比读，使学生达到会比较、知异同的目的。教学中的这三个具体步骤是一环扣一环、循序渐进的，是递进式的。

　　设想能通过对这一课的学习，使学生知道语气对文章主旨的表现具有不可忽视的作用，从而使学生能够重视语气的表达（因为学生一向轻视语气的作用），并使学生以后能在自己的写作中充分发挥好语气的作用。另一方面，也设想能通过对这一课的学习，教会学生一种自主学习的方法（朗读——研读——比读），为研究性学习夯实基础。