《书法家欧阳询》原文及翻译赏析

《书法家欧阳询》原文及翻译赏析

　　在日常过程学习中，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？现在我们一般将古文称为文言文。为了帮助大家更好的理解文言文，下面是小编为大家整理的《书法家欧阳询》原文及翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　【原文】

　　欧阳询尝行，见古碑，晋索靖所书。驻马观之，良久乃去。数百步复反，下马伫立，及疲，乃布裘坐观，因宿其旁，三日方去。

　　（选自《书林纪事》）

　　【解释】

　　裘：皮袍

　　尝：曾经

　　书：写（字）

　　反：同“返”返回

　　伫立：站立

　　去：离开

　　索靖：晋朝著名书法家

　　及：等到

　　复：又，再

　　去：离开

　　布：铺开

　　【译文】

　　欧阳询曾经出行，看见一块古碑，是晋代的著名书法家索靖书写的，（他）停下马观赏石碑，过了很长时间才离开。他骑马走了几百步后又返回来，下了马站在碑前欣赏，等到感到疲乏了，就铺开皮衣坐下来观赏，于是还住宿在石碑前，三天后才离开。

　　【阅读训练】

　　1、 解释：

　　（1）尝： ；

　　（2）书： ；

　　（3）反： ；

　　（4）伫立：；

　　（5）去：

　　2、 翻译：

　　（1）驻马观之，良久乃去：

　　（2）及疲，乃布裘坐观：

　　3、这个故事告诉我们：

　　【阅读训练】

　　1、 解释：

　　（1）曾经；

　　（2）写（字）；

　　（3）同“返”，返回；

　　（4）站立；

　　（5）离开

　　2、 翻译：

　　（1）（他）停下马观赏石碑，过了很长时间才离开。

　　（2）等到感到疲乏了，就铺开皮衣坐下来观赏。　

　　作品翻译

　　欧阳询曾经出行，看见一块古碑，是晋代的索靖书写的。（他）停住马观看（古碑），过了很久才离开。他骑马走了几百步后又返回来，下了马站在碑前（观赏），等到疲乏了，又铺开皮衣坐下来观察，于是在古碑旁住宿，三天后才离开。

　　启示

　　学无止境，想要获得某一方面专长，必须像文中欧阳询那样，虚心学习，专心致志。

　　人物简介

　　欧阳询（557一641年），汉族，字信本，公元557年出生于衡州（今衡阳），祖籍潭州临湘（今湖南长沙），唐朝著名书法家，楷书四大家（欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟頫）之一。隋时官太常博士，唐时封为太子率更令，也称“欧阳率更”。与同代另三位（虞世南、褚遂良、薛稷），并称初唐四大家。因其子欧阳通亦通善书法，故其又称“大欧”。欧阳询楷书法度之严谨，笔力之险峻，世无所匹，被称之为唐人楷书第一。他与虞世南俱以书法驰名初唐，并称“欧虞”，后人以其书于平正中见险绝，最便初学，号为“欧体”，他的字有多人评论。代表作楷书有《九成宫醴泉铭》、《皇甫诞碑》、《化度寺碑》、《兰亭记》，行书以《梦奠帖》、《张翰帖》等为最著名。

　　3、这个故事告诉我们：学无止境，要想取得某一方面的专长，必须像文中欧阳询那样，虚心学习，专心致志。