诗经鄘风柏舟翻译

诗经鄘风柏舟翻译

　　鄘风

　　泛彼柏舟，在彼中河。髧2彼两髦3，实维4我仪5。

　　之6死7矢8靡9它。母10也天只11！不谅12人只！

　　泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特13。

　　之死矢靡慝14。母也天只！不谅人只！

　　翻译

　　漂泛小小柏木舟，飘浮在那河中央。发垂两边好英俊，实在是我所心仪。

　　发誓到死心里无他人，母亲啊天啊，不体谅人啊。

　　飘荡小小柏木舟，飘浮在那河岸边。发垂两边好英俊，实在是值得我特别待。

　　发誓至死无他心，母亲啊天啊，不体谅我的心。

　　注射

　　1.鄘：（yong庸）地名，故城在今河南省汲县东北，新乡西北。

　　2.髧：（dan旦）头发下垂。

　　3.髦：（máo毛）从毛从髮，头发。

　　4.维：文言助词，用于句首或句中，帮助判断。

　　5.仪：美也。

　　6.之：到。

　　7.死：老死。

　　8.矢：誓也，发誓。

　　9.靡：无，没有。

　　10.母：母亲。11.只：用于句末，表示感叹之意。

　　12.谅：体谅，谅解。

　　13.特：特有，特别。

　　14.慝：（te特）从匿心，隐藏的心思。