诗经《小雅·巷伯》翻译鉴赏

诗经《小雅·巷伯》翻译鉴赏

　　《巷伯》，《诗经·小雅》第四十六篇。为先秦时代的汉族诗歌。全诗七章，前四章每章四句，一章五句，一章八句，一章六句。这是一首政治抒愤诗，作者被谗言陷害，作此诗以发泄满腔的怨愤。《毛诗序》云：“《巷伯》，刺幽王也，寺人伤于谗，故作是诗也。巷伯，奄官兮(也)。”诗题中的“巷”字，指宫中小道。“巷伯”即“寺人”、宦官，也就是诗作者本人。这位孟子，是一位遭受过政治诬陷而蒙冤受屈的人，在诗中他是把自己摆了进去的。

　　巷伯

　　萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚!

　　哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋。

　　缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。

　　捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受?既其女迁。

　　骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。

　　彼谮人者，谁适与谋?取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊!

　　杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。

　　译文

　　五彩丝啊色缤纷，织成一张贝纹锦。嚼舌头的害人精，坏事做绝太过份!

　　臭嘴一张何其大，好比夜空簸箕星。嚼舌头的害人精，是谁教你昧良心?

　　嘁嘁喳喳来又去，一心想把人来坑。劝你说话负点责，不然往后没人听。

　　喳喳嘁嘁去又来，一心造谣又说谎。并非没人来上当，总有一天要现相。

　　捣鬼的人竟得逞，受害的人却瞢腾。苍天苍天你在上!管管那些害人精，可怜可怜受害人!

　　嚼舌头的害人精，是谁教你昧良心?抓住长舌害人精，丢给荒山豺虎吞。如果豺虎不肯吞，丢到北极喂野人。如果北极也不要，还交老天来严惩。

　　一条小路通杨园，小路越过山坡顶。刑馀之人名孟子，编首歌子为宽心。过往君子慢慢行，请君为我倾耳听!

　　注释

　　⑴萋、斐(fěi)：都是文采相错的样子。

　　⑵贝锦：织有贝纹图案的锦缎。

　　⑶哆(chǐ)：张口。侈：大。

　　⑷南箕：星宿名，共四星，联接成梯形，如簸箕状。

　　⑸缉缉：附耳私语状。翩翩：往来迅速的样子。

　　⑹捷捷：信口雌黄状。幡幡：反复进言状。

　　⑺女：同“汝”。

　　⑻骄人：指进谗者。

　　⑼劳人：指被谗者。草草：陈奂《诗毛氏传疏》：“草读为慅(cǎo 忧愁)，假借字也。”

　　⑽畀(bì)：与。有北：北方苦寒之地。

　　⑾有昊：苍天。

　　⑿猗：在……之上。亩丘：丘名。

　　⒀寺人：阉人，宦官。

　　鉴赏

　　造谣之所以有效，乃在于谣言总是披着一层美丽的外衣。恰如英国思想家培根所说：“诗人们把谣言描写成了一个怪物。他们形容它的时候，其措辞一部分是美秀而文雅，一部分是严肃而深沉的。他们说，你看它有多少羽毛;羽毛下有多少只眼睛;它有多少条舌头，多少种声音;它能竖起多少只耳朵来!”古人称造谣诬陷别人为“罗织罪名”，何谓“罗织”，此诗一开始说：“萋兮斐兮，成是贝锦”，就是“罗织”二字最形象的说明。花言巧语，织成的这张贝纹的罗锦，是非常容易迷惑人的，特别是对不长脑壳的国君。

　　造谣之可怕，还在于它是背后的动作，是暗箭伤人。当事人无法及时知道，当然也无法一一辩驳。待其知道，为时已晚。诗中二、三、四章，对造谣者的摇唇鼓舌，嘁嘁喳喳，上窜下跳，左右舆论的丑恶嘴脸，作了极形象的勾勒，说他们“哆兮侈兮，成是南箕”、“缉缉翩翩，谋欲谮人”、“捷捷幡幡，谋欲谮言”。作者对之极表愤慨：“彼谮人者，谁适与谋?”正告他们道：“慎尔言也，谓尔不信!”“岂不尔受?既其女迁!”

　　造谣之可恨，在于以口舌杀人，杀了人还不犯死罪。作为受害者的诗人，为此对那些谮人发出强烈的诅咒，祈求上苍对他们进行正义的惩罚。诗人不仅投以憎恨，而且投以极大的厌恶：“取彼谮人，投畀豺虎!豺虎不食，投畀有北!有北不受，投畀有昊!”正是所谓“愤怒出诗人”。有人将它与俄国诗人莱蒙托夫《逃亡者》一诗中鄙夷叛徒的诗句比较：“野兽不啃他的骨头，雨水也不洗他的创伤”，认为它们都是写天怒人怨，物我同憎的绝妙好辞，都是对那些罪大恶极，不可救药者的无情鞭挞，都是快心露骨之语，甚是。

　　在诗的结尾处，郑而重之地留下了作诗人的名字，从而使这首诗成为《诗经》中少数有主名的作品之一。这个作法表明，此诗原有极为痛切的本事，是有感而发之作。它应该有一个较详的序文，自叙作者遭遇，然后缀以此诗，自抒激愤之情，可以题为“巷伯诗并序”或“巷伯序并诗”的。也许是后来的选诗者删去或丢失了这序文，仅剩下了抒情的即诗的部分。

　　作者孟子，很可能是一位因遭受谗言获罪，受了宫刑，作了宦官，与西汉大史学家司马迁异代同悲的正直人士。东汉班固就曾在《司马迁传赞》里称惨遭宫刑的司马迁是“《小雅·巷伯》之伦”。他或许也感受过与司马迁同样的心情：“祸莫惨于欲利，悲莫痛于伤心，行莫丑于辱先，诟莫大于官刑。刑馀之人，无所比数，非一也，所从来远矣。”(《报任少卿书》)无怪乎他是如此痛心疾首，无怪乎诗中对诬陷者是如此切齿愤恨，也无怪乎此诗能引起世世代代蒙冤受屈者极为强烈的共鸣。