《山人劝酒》诗词翻译及鉴赏

《山人劝酒》诗词翻译及鉴赏

　　《山人劝酒》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　苍苍云松，落落绮皓。

　　春风尔来为阿谁？蝴蝶忽然满芳草。

　　秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。

　　称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。

　　各守麋鹿志，耻随龙虎争。

　　欻起佐太子，汉王乃复惊。

　　顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。

　　归来商山下，泛若云无情。

　　举觞酬巢由，洗耳何独清。

　　浩歌望嵩岳，意气还相倾。

　　【前言】

　　《山人劝酒》是唐代诗人李白创作的一首乐府诗。此诗通过对商山四皓稳固刘盈太子地位这一史实的概括，高度赞赏商山四皓不受屈辱，甘为隐沦的气节；一旦出山，扭转乾坤，功成身退，不牵名利所牵的气度。诗人以此来表达自己的志向。

　　【注释】

　　⑴落落绮皓：落落，高超不凡的样子。绮皓，商山四皓的简称

　　⑵骨青髓绿：谓仙风道骨。《黄庭内景经》：骨青筋赤髓如霜

　　⑶麋鹿志：谓隐士的操守

　　⑷欻起：忽然出山从政。欻：迅速短暂如火光一现

　　⑸“举觞”二句：谓商山四皓以巢、由为榜样，保守操持。巢、由，指巢父和许由。传说为尧时二隐士

　　⑹“浩歌”二句：谓四皓之气概与嵩山相匹敌。浩歌，放声歌唱。意气不相倾，谓嵩山之高，不能超越四皓之气概。倾，超越

　　【翻译】

　　云松苍苍，绮皓四老人磊磊落落。春风，你为谁吹拂？芳草鲜花丛中忽然飞满蝴蝶。四老眉发秀美霜雪色，面颜桃花红，骨髓青绿长久美好。他们自称是秦末大乱时的避世人，劝酒相欢，不知岁老。各守终生与麋鹿相亲的志缘，耻随龙虎争权夺利。受张良吕后拜托，出山辅佐太子，汉王刘邦大为震惊。回范云莘蛉怂担禾子的羽翼已成，不能立你儿子为太子了。四老辅佐太子稳固以后，归来商山下，泛飘云一样不与太子联络。四老举觞劝巢父与许由喝酒，说道：何必洗耳独清？天下有事的'时候不妨略施小计帮他一把。我遥望高耸的嵩岳浩然高歌，与四老意气相投，其乐无穷。

　　【鉴赏】

　　此诗通过对商山四皓稳固刘盈太子地位这一史实的概括，高度赞赏商山四皓不受屈辱，甘为隐沦的气节；一旦出山，扭转乾坤，功成身退，不牵名利所牵的气度。诗人以此来表达自己的志向。

　　全诗可分为三段。“龙虎争”以上为第一段。写商山四皓的仪表风度及节操。“羽翼成”以上为第二段。写商山四皓力回高祖心意，稳固刘盈太子地位的成就。最后六句为第三段。用形象赞颂商山四皓归来的豪壮气概。情若白云，气若嵩岳，楷模巢、由，举觞浩歌。

　　此诗表达“功成身退”的志向。此志是李白一生的追求，在多首诗里流露。