商鞅立信阅读答案及翻译

商鞅立信阅读答案及翻译

　　商鞅立信一般指商鞅立木建信。 商鞅立木建信是战国时期发生在秦国国都的一个事件。小编带来的'商鞅立信阅读答案及翻译。

　　【原文】

　　商鞅令既具，未布，恐民之不信也，乃立三丈之木于国都之南门，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。民信之，卒下令。

　　（选自《史记商君列传》）

　　【译文】

　　商鞅法令已经制订完成，尚未公布，恐怕老百姓不相信自己，就在都城市场的南门竖起一根三丈长的木头，招募百姓中有谁把木头搬到北门就赏给十金。人们觉得奇怪，没有人敢搬动。又下令说：“能把木头搬到北门的赏五十金。”有一个人把木头搬走了，当即就赏给他五十金，以表明决不欺骗。人们都知道了左庶长言出必行,最终发布法令。

　　【解释】

　　①令：指变法的命令。②具：准备好，指政令的公告已写好。 ③未布：没有公布。

　　④市：贸易市场。 ⑤募：招募。 ⑥徙：迁徙，这里指搬走。 ⑦金：古代货币单位。

　　【阅读训练】

　　1、 解释：

　　（1）既：

　　（2）徙：

　　（3）予：

　　（4）辄：

　　（5）以：

　　2、 翻译：

　　（1）乃立三丈之木于国都之南门:

　　（2）民怪之，莫敢徙：

　　3、本文给你的启示是什么？

　　【阅读训练答案】

　　1、 解释：

　　（1）已经；

　　（2）迁移，搬；

　　（3）给；

　　（4）立即，就；

　　（5）用来

　　2、 翻译：

　　（1）于是（命人）在都城南门前放置了一根高三丈的木头。

　　（2）老百姓看到后对此感到奇怪，没有人敢去搬木头。

　　3、本文给你的启示：诚信很重要，“人无信而不立”，要想让人相信自己，必须“言必信，信必果”。

　　文言知识

　　“卒”的释义

　　1、名词 解释“步兵”，《吕氏春秋》注：“在车曰士，步曰卒”；后泛指士兵，如司马光《资治通鉴·唐纪》：“每得降卒，必亲引问委曲。”

　　2、名词 解释“末尾，结局”，如《论语》：“有始有卒者，其唯圣人乎！”

　　3、名词 解释“终止，尽，完毕”，如《韩非子·解老》：“人始于生而卒于死。”又如：卒其事，卒时（尽时），卒读（尽读）。

　　4、古代指大夫死亡，后为死亡的统称，如《资治通鉴》：“初，鲁肃闻刘表卒。”又如：暴卒，病卒，生卒年月。

　　5,、副词解释“终究，终于”，如《史记·廉颇蔺相如列传》：“卒廷见相如。”“卒相与欢。”

　　6、通“猝”（通假字）：突然，仓猝。

　　上文相当于“终于，最终。”

　　相关习题

　　一、解释字词

　　1、既（已经） 2、徙（搬；迁徙） 3、予（给予） 4、辄（就） 5、以（用来）

　　二、翻译句子

　　1、乃立三丈之木于国都之市南门（倒装句，状语后置）

　　正确地顺序：乃于国都市之南门，立三丈之木。

　　商鞅于是就命令在国都的市南门外立一个三丈高的木头

　　2、民怪之，莫敢徙

　　人民都对此感到奇怪，没有人敢搬它

　　3、民勇于公战，怯于私斗

　　百姓勇于为国作战，不敢再行私斗

　　4、恐民之不信

　　（商鞅）担心民众不信任自己

　　5、以明不欺

　　用来证明不欺骗（百姓）

　　三、启示

　　诚信很重要。要想让别人相信自己 ，自己必须先做到守信用。