商务英语中词汇特点及词义确定

商务英语中词汇特点及词义确定

　　一、引言

　　中国经济的持续发展，跨国经济和文化的往来越来越频繁，作为一种世界语言，商务英语的学习与应用日趋受人重视。如何把商务英语这个特殊语言文字转化为汉语，引起了更多学者的研究。在作者看来，正确了解了常用词的含义及特点，可以帮助忠实准确地理解原文句子的意思，通顺地表达原文的内容。本文将对常用商务英语词汇的特点加以归纳，分析，就翻译技巧做如下总结。

　　二、商务英语词汇的特点

　　英语词汇的特点是“涵义范围比较宽，比较丰富多彩，词义对上下文的依赖性比较大，独立性比较小”。普通英语中词汇如此，在商务英语中词汇更是如此，甚至还有如下其他特征：

　　1、词汇的丰富性

　　商务英语词汇的丰富性来源于商务英语语篇的丰富性。商务英语语篇指在商务活动中使用的各种正式与非正式文件，具有实用性，多样性和行业性的特。商务文体词汇的特点是以书面词汇为主，用词正式，严谨，规范，简短达意。

　　2、专业术语词汇数量可观

　　商务英语拥有很多专业术语词汇，想要真正读懂商务英语文章，译者必须首先了解商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免将专业术语词汇翻译的普通化，否则轻则闹笑话，重则将造成严重的经济损失。

　　3、古语词和外来词的引用

　　商务英语出现了大量的古语词，我们经常用的有hereby( 下述)，hereof ( 由此)，whereas（鉴于）等等。我们所接触的商务英语中使用的专业词汇和半专业词汇，大多数来于拉丁语，法语和希腊语还有其它一些比较古老的语言。使用这些外来词，使商务英语文本更加正式。

　　4、缩略词的普遍使用

　　商务英语中还出现了许多缩略语。这些词的词义单一，简洁明了。在使用时要保证规范同时减小误差；既可以又节省时间，又可以提高效率。常用商务英语缩略语大致有，如 W/B (waybill or world bank 贴现汇票或世界银行)，FOB(free on board 离岸价) 等等。

　　三、商务英语中词义的确定

　　商务英语在词汇应用方面具有很显着的特色。这类词具有丰富的含义，使用起来比较灵活，同一个单词，在不同的专业，不同的上下文或者不同的词组搭配中，会出现表达的概念不同或者同一概念产生的联想不同，翻译时词义的选择就会不一样。因此，我们在翻译和理解对这类常用词的时候，需要经历有一个从辨明词义到斟酌词语的选择过程，如果不慎重对待，译文就会有悖忠实，通顺的翻译原则，甚至可能酿成严重的经济损失。

　　1、用引申法确定词义

　　在商务英语翻译时，有时会遇到某些词，在现代词典上仍找不到恰当的词义，如果生搬硬套字典上的释义，所译出的译文就会生硬晦涩。出现这种情况，译者应根据上下文的内在联系，运用一些符合汉语习惯的表达法，将原文的内容实质准确的表达出来。

　　例如“necessary to protect public morals, orderor safety；”

　　译文：为保护公共道德，秩序或安全必须采取的措施上例取自北美自由贸易协定，其中necessary 基本意思是作为形容词表示“必须的，不可少的”，但是如果选取该词作为形容词，表达出的意思将不会明确，但如果将其转换为名词，已成必须采取的措施，便可充分传达句子的意思。

　　2、根据专业选择词义

　　现代英语中，一词多义的现象比较普遍，许多词既有一般含义，又有特殊含义。常用词汇专业化，而且出现在商务环境中不同的专业领域所表达的概念也会截然不同，这就要

　　求我们在翻译时必须按其业务范畴选择词义。例如“A good that is a motor vehicle providedfor in tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb or(vehicles for the transport of 15 or fewer persons),or subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or8704.31, or”

　　译文：“关税细目8702.10.bb 或8702.90.bb（运载乘客少于或等于15 人的车辆）或从关税细目8703.21，到关税细目8703.90，关税细目8704.21 或8704.31，或”上例取自北美自由贸易协定，其中subheading 朗文释义为“副标题”“小标题”，这也是它的一般含义，也就是我们最常用的意思，但在该例句中，它的意思是“关税细目”。

　　3、依据上下文及其搭配关系来确定词义

　　词义在英语中一个词汇常常含有多种意义，但在具体的上下文中却只有一个意义存在，而这个词义的存在是依赖于其所在的上下文或前后搭配的组合关系。因此，当我们将商务英语译成汉语时，就要依据文体内容或相邻词组搭配来确定译语。

　　例如“technical cooperation between the Parties, including cooperation in the development, applicationand enforcement of sanitary or phytosanitary measures; and...”

　　译文：“促进各缔约方之间的技术合作，包括卫生和植物检疫措施的制定 ，应用和执行，以及”该例取自北美自由贸易协定，其中development 作为名词有发育，成长；发展，进步；开发等意思，但在该句子中应译为制定，因为与之搭配的是measures( 措施)，所以其它释义都不合适，只有制定措施是符合逻辑的。

　　四、结语

　　综上所述，正确理解与选择词义是确保商务英语汉译质量的前提条件。因为在理解阶段如果没有准确的把握词义，就不可能做到在汉译阶段恰当的选择用词，从而可能造成译文违背忠实，通顺的原则甚至给国家，企业带来巨大的经济损失。