《上书谏猎》的原文及翻译

《上书谏猎》的原文及翻译

　　《上书谏猎》选自《汉书》，作者司马相如，这是一篇规劝汉武帝不要亲冒危险，“自击熊、豕”的奏章。下面是小编收集整理的《上书谏猎》的原文及翻译，希望对您有所帮助！

　　《上书谏猎》原文

　　臣闻物有同类而殊能者，故力称乌获，捷言庆忌，勇期贲、育。臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然。今陛下好陵阻险，射猛兽，卒然遇逸材之兽，骇不存之地，犯属车之清尘，舆不及还辕，人不暇施巧，虽有乌获、逢蒙之技不能用，枯木朽枝尽为难矣。是胡越起于毂下，而羌夷接轸也，岂不殆哉！虽万全而无患，然本非天子之所宜近也。

　　且夫清道而后行，中路而驰，犹时有衔橛之变。况乎涉丰草，骋丘虚，前有利兽之乐，而内无存变之意，其为害也不难矣。夫轻万乘之重不以为安，乐出万有一危之途以为娱，臣窃为陛下不取。

　　盖明者远见于未萌，而知者避危于无形，祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰：“家累千金，坐不垂堂。”此言虽小，可以喻大。臣愿陛下留意幸察。

　　译文

　　臣子听说物有族类相同而能力不一样的，所以力气要称誉乌获，速度要说起庆忌，勇敢要数到孟贲、夏育。臣子愚蠢，私下认为人确实有这种力士勇士，兽类也应该是这样。现在陛下喜欢登险峻难行之处，射猎猛兽，要是突然遇到特别凶猛的野兽，它们因无藏身之地而惊起，冒犯了您圣驾车骑的正常前进，车子来不及掉头，人来不及随机应变，即使有乌获、逢蒙的技术也施展不开，枯树朽枝全都成了障碍。这就像胡人越人从车轮下窜出，羌人夷人紧跟在车子后面，岂不危险啊！即使一切安全不会有危险，但这类事本来不是皇上应该接近的啊。

　　况且清扫了道路而后行车，驰骋在大路中间，尚且不时会出现拉断了马嚼子、滑出了车钩心之类的事故。何况在密层层的草丛里穿过，在小丘土堆里奔驰，前面有猎获野兽的快乐在引诱，心里却没有应付事故的准备，这样造成祸害也就不难了。看轻皇帝的贵重不以为安逸，乐于外出到可能发生万一的危险道路上去以为有趣，臣子以为陛下这样不可取。

　　聪明的人在事端尚未萌生时就能预见到，智慧的人在危险还未露头时就能避开它，灾祸本来就多藏在隐蔽细微之处，而暴发在人忽视它的时候。所以俗语说：“家里积聚了千金，就不坐在近屋檐的地方。”这说的虽是小事，却可以引申到大的问题上。臣子希望陛下留意明察。

　　注释

　　（1）乌获：战国时秦国力士。

　　（2）庆忌：吴王僚之子。《吴越春秋》说他有万人莫当之勇，奔跑极速，能追奔兽、接飞鸟，驷马驰而射之，也不及射中。颜师古则说他能射快箭。

　　（3）贲、育：孟贲、夏育，皆战国时卫国人，著名勇士。

　　（4）卒（cù）然：卒同“猝”。突然。

　　逸材：过人之材。逸，通“轶”，有超越意。这里喻指凶猛超常的野兽。

　　（5）属车：随从之车。颜师古释作连续不断的车队。两义可并存。这里是不便直指圣上的婉转说法。

　　清尘：即尘土。“清”是一种美化的说法。

　　（6）还（xuán）：通“旋”。

　　辕：车舆前端伸出的直木或曲木。这里借指舆车。

　　（7）逢（páng）蒙：夏代善于射箭的人，相传学射于羿。

　　（8）毂（gǔ）：车轮中心用以镶轴的圆木，也可代称车轮。

　　（9）轸（zhěn）：车箱底部四围横木。也用为车的代称。

　　（10）衔：马嚼。

　　橛（jué）：车的钩心。

　　衔橛之变：泛指行车中的事故。

　　（11）万乘：指皇帝。

　　（12）垂堂：靠近屋檐下，坐不垂堂是防万一屋瓦坠落伤身。《史记·袁盎传》亦有“千金之子，坐不垂堂”语。

　　拓展：《邹忌讽齐王纳谏》《司马相如上书谏猎》阅读答案

　　原文：

　　甲

　　邹忌修八尺有余，而形貌呋丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公关？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦曰，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

　　于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以关于徐公。今齐地方千里，百二十城，官妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

　　(节选自《邹忌讽齐王纳谏》）

　　乙

　　相如从上至长杨猎，是时天子方好自击熊豕，驰逐野兽。相如因上疏谏曰：臣闻物有同类而殊能者，故力称乌获①，捷言庆忌②，勇期贵、育③。臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然。今陛下好陵阻险，射猛兽，卒然④遇逸材之兽，骇不存之地⑤，犯属车之清尘⑥；舆不及还辕，人不暇施巧，虽有乌获、逢蒙之技不得用，枯木朽株，尽为难矣。是胡越起于毂下，而羌夷接轸也⑦，岂不殆哉！虽万全而无患，然本非天子之所宜近也。

　　注释：①乌获：战国时秦国力士。②庆忌：吴王僚之子。《吴越春秋》说他有万人莫当之勇，奔跑极速。③贲、育：孟贲、夏育，皆战国时卫国人，著名勇士。④卒然：即“猝然”，突然。⑤骇不存之地：指野兽被逼惊骇，到了不能容身的地方，必然竭力反扑。⑥属车：随从之车。清尘：尘，即尘土；清，尊贵之意。文中因不便直说汉武帝，故说“犯属车之清尘”。⑦“是胡越”二句：这里的意思是说，当时遇到的危险情景，犹如外患发生在身旁。

　　题目：

　　11、解释下列加点词的意思。(4分)

　　(l)朝服衣冠服：_____________________

　　(2)王之蔽甚矣蔽：_____________________

　　(3)臣闻物有同类而殊能者闻：___________________

　　(4)窃以为人诚有之诚：_______________________

　　12、用现代汉语翻译下列句子。(4分)

　　(1)吾妻之美我者，私我也。

　　(2)虽万全而无患，然本非天子之所宜近也。

　　13、甲、乙两文都是委婉劝谏君王，但目的不同，请分别予以概括。（2分）

　　答案：

　　11、(1)穿戴；(2)受蒙蔽；(3)听说；(4)确实

　　12、(1)我的妻子认为我美，是偏爱我。 (2)即使非常安全而没有灾祸，然而这本来也不是天子所应该靠近的地方。

　　13、甲文邹忌劝齐王纳谏，进而广开言路，增强国力；乙文司马相如规劝汉武帝不要亲冒危险打猎。