《山村咏怀》原文、翻译及赏析

《山村咏怀》原文、翻译及赏析

　　《山村咏怀》是北宋哲学家邵雍所作的一首诗。这首诗通过列锦的表现手法把烟村、人家、亭台、鲜花等景象排列在一起，构成一幅田园风光图，并创造出一种淡雅的意境，表达出诗人对大自然的喜爱与赞美之情，接下来就由小编带来《山村咏怀》原文、翻译及赏析，希望对你有所帮助！

　　《山村咏怀》原文、翻译及赏析 篇1

　　山村咏怀

　　朝代：宋代

　　作者：佚名

　　原文：

　　一去二三里，烟村四五家。

　　亭台六七座，八九十枝花。

　　译文

　　到二三里远的地方，有四五个生着炊烟的人家。

　　路过六七座亭台楼阁，周围有十几枝花。

　　故事

　　一个小孩，牵着妈妈的衣襟去姥姥家。一口气走出二三里；眼前要路过一个小村子，只有四五户人家，正在做午饭，家家冒炊烟。娘俩走累了，看见路边有六七座亭子，就走过去歇脚；亭子外边，花开的繁茂，小孩越看越喜爱，伸出指头点数，嘴里念叨着“八枝，九枝，十枝~~~~~~~”。他想折下一枝来，戴在自己的身上。他刚要动手，他的妈妈便喝住他，说：“你折一枝，他折一枝，后边的人就不能看美丽的花儿了。”后来，这儿的花越来越多，数也数不过来，变成了一座大花园。

　　《山村咏怀》原文、翻译及赏析 篇2

　　一去二三里，烟村四五家。

　　亭台六七座，八九十枝花。

　　译文

　　不知不觉一走就离家二三里远了，轻雾笼罩着四五户人家。

　　路边亭台楼阁有六七座，还有八九十枝的鲜花在绽放。

　　注释

　　去：指距离。

　　烟村：被烟雾笼罩的村庄。

　　亭台：泛指供人们游赏、休息的建筑物。

　　赏析

　　这首诗的具体创作时间不详。是诗人在阳春三月去共城（今河南辉县）游玩时，看到了乡间野外的骀荡春光和迷人的乡村风物，为了表达诗人的闲适心绪和充分享受生活的积极人生态度，写下了这首诗。

　　创作背景

　　这首诗通过列锦的表现手法把烟村、人家、亭台、鲜花等景象排列在一起，构成一幅田园风光图，并创造出一种淡雅的.意境，表达出诗人对大自然的喜爱与赞美之情。

　　“一去二三里，烟村四五家”两句是一种线状的视觉印象，“一去”做水平运动，”二三“虚指数量多，炊烟袅袅呈垂直状态，“亭台六七座，八九十枝花”两句变换为点状视觉印象：亭台座座，鲜花朵朵。

　　诗人在这首诗中的每句安排一个量词，即“里”、“家”、“座”、“枝”，新颖有变化，也在每句中安排两三个数字：“一”字打头，“二三”“四五”和“六七”嵌于句中，“八九十”又回归句首，把一到十表示数目的十个汉字按照自然数序同小路、烟、村、亭台、鲜花编织在一起，随着诗句和画面自然排列，只用了寥寥几笔就构成一幅自然朴实而又朦胧的山村风景画，自然地融于山村的意境之中。

　　邵雍

　　邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。

　　【拓展内容】

　　《山村咏怀》教案

　　目标：

　　1、知道古诗内的数字，理解古诗大意。

　　2、能够根据情景图示诵读古诗。

　　3、感受故事的韵律，喜欢古诗这一表现形式。

　　重点：

　　知道古诗内的数字，理解古诗大意。

　　难点：

　　理解古诗中的数字是泛指的意思。

　　活动过程：

　　一、感知古诗中的数字。

　　1、教师诵读古诗，幼儿欣赏。

　　2、小游戏：教师诵读古诗，幼儿根据内容快速找出“数字果实”。

　　3、观看古诗结构图，感知古诗中数字的排列方式。

　　二、理解古诗大意，解决活动重难点。

　　1、通过动画理解古诗含义。

　　2、图片引导幼儿理解理解古诗中的数字是泛指的意思。

　　3、根据图示诵读古诗。

　　三、延伸

　　1、欣赏带有数字的古诗和带有数字的儿歌。

　　2、鼓励幼儿收集带有数字的儿歌朗读并尝试创编。