《曲江·曲江萧条秋气高》翻译赏析

《曲江·曲江萧条秋气高》翻译赏析

　　《曲江·曲江萧条秋气高》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　曲江萧条秋气高，菱荷枯折随波涛，游子空嗟垂二毛。

　　白石素沙亦相荡，哀鸿独叫求其曹。

　　【前言】

　　《曲江三章章五句》是唐代诗人杜甫创作的七言古诗组诗作品。第一章诗人借曲江秋季萧瑟，抒发个人怀才不遇的寂寞和忧伤。第二章写诗人放歌解忧，语似旷达，实为悲愤之词。第三章写诗人仕途无望，意欲归隐，抒发了内心的愤懑心情。此诗章法独特，前三句连韵作一顿，为杜甫自创的'“连章体”。全诗层次井然，首尾相应，承转圆熟，结构严谨。

　　【注释】

　　⑴曲江：一名曲江池，故址在今西安市东南，为汉武帝所造，因池水曲折而得名。唐开元中疏凿为游赏胜地，南有紫云楼和芙蓉苑，西有杏园和慈恩寺，春秋佳日，游人如云。

　　⑵萧条：寂寥冷落。

　　⑶游子：杜甫自谓。嗟：感叹。垂二毛：年将老意。二毛，头发斑白。

　　⑷白石素沙：即净石白沙。相荡：谓白石素沙在水中相荡磨。

　　⑸哀鸿：孤雁哀鸣。曹：同类。

　　【翻译】

　　曲江秋气肃杀景物萧条，枯折为菱荷随着波涛漂摇，飘泊他乡的我啊空叹岁目已老！江边的素沙冲刷着白石，哀呜的孤雁将同伴寻找。

　　【赏析】

　　第一章诗人借曲江秋季萧瑟，抒发个人怀才不遇的寂寞和忧伤。首句“曲江萧条秋气高”，写诗人秋游曲江，曲江一派萧条冷落景象。次句“菱荷枯折随风涛”，写秋风瑟瑟，菱荷残枝败叶在水面随风不停摇曳。诗人缘情写景，因而景随情迁。诗中以景起兴，曲江秋气感人，诗人不免有年衰之叹。第三句“游子空嗟垂二毛”，写诗人宦旅京华，郁郁不得志，年纪将老而功名无成，面临秋色寂寥的曲江，诗人感慨万千。末二句“白石素沙亦自荡，哀鸿独叫求其曹”写曲江水下白石、素沙，在流水中摇荡不定；孤独的鸿雁悲哀鸣叫，仿佛是在寻求它的伴侣。诗中以此作比，暗喻诗人落魄孤零之况，烘托了诗人失意寂寞的心情。