全球行动计划遏制甲烷污染--中俄对照

全球行动计划遏制甲烷污染--中俄对照

全球行动计划遏制甲烷污染--中俄对照

　　俄语原文：全球行动计划遏制甲烷污染

　　03月11日 欢迎来俄罗斯，我们将竭诚提供最好的俄语教程供您学习之用。 全球行动计划遏制甲烷污染

　　华盛顿 – 甲烷是一种无色的烃类气体，它不像其同犯——二氧化碳——那样受人注意。但科学家认为，尽管甲烷气体只占人类制造的温室气体的大约16%，但它在大气中吸附热量的能力却是二氧化碳的20多倍。于是，甲烷成为各国政府寻求解决近期气候变化努力中的一项具吸引力的目标。

　　本月初，美国环境保护署（U.S. Environmental Protection Agency）与墨西哥环境部（Ministry of Environment）及36个其他国家实行合作，以便重整旗鼓推动遏制甲烷的排放。欧盟（European Commission）、亚洲开发银行( Asian Development Bank)和美洲开发银行（Inter-American Development Bank）都是一项称为全球甲烷行动计划（Global Methane Initiative）的合作伙伴。

　　美国环保署署长莉萨杰克逊（Lisa Jackson）认为，解决甲烷问题需要更有力的全球行动。她承诺美国将在今后5年内为这项行动提供5000万美元的经费。

　　她在宣布启动这项新活动时说：甲烷的排放污染了我们呼吸的空气，加剧气候变化对全球的挑战。对其无所事事将使我们失去一次重大的机会。通过这种不断壮大的合作伙伴关系，我们能够把甲烷这一有害的污染物转变成清洁能源并为全世界人民创造新的经济前景。

　　全球甲烷行动计划是基于促进甲烷回收利用伙伴计划（Methane to Markets）——这是一项于2004年启动的国际伙伴合作计划，旨在为回收甲烷并同时促进经济增长的项目提供资金。美国政府是这项合作计划的创始国之一，承诺在5年内提供5300万美元，其中许多资金已用于全世界的170多个项目。

　　迄今为止，这些项目已减少了相当于近3000万吨二氧化碳的温室气体排放，等于在一年内减少了公路上行驶的2000万辆汽车。

　　煤、农业、垃圾填埋、天然气与石油系统约占全球甲烷排放量的60%。这些领域是美国及促进甲烷回收利用伙伴计划成员的工作重点。

　　猪粪变能源项目

　　美国支持的一个项目是在越南的一个村庄（Tu Duong）。这个项目建立的一套生物沼气系统可将猪粪转化成供村民烧饭与照明用。这个系统利用地球重力原理，通过一条沟渠收集在100多家农户后院饲养的家畜产生的粪便。

　　收集的粪便被送往当地一系列生物煮解器———这些容器利用微生物体将粪便分解，并转变为沼气。生物沼气通过管道输送到家家户户。各家为使用沼气支付少量费用，所收费用被用于系统的维修保养及一名操作人员的薪资。

　　自然分解的粪肥释放的温室气体，比作为燃料燃烧的沼气高出20倍。沼气的温室气体效应也低于仍在世界许多地区广泛使用的木柴等传统燃料来源。美国环保署报告称，越南项目已在泰国、越南和中国催生了数百个生物煮解器示范点。

　　得克萨斯大学（University of Texas）机械工程教授、知名的可再生能源技术专家麦克尔韦伯（Michael Webber）表示，不熟悉用法、缺乏专有技术，甚至文化禁忌，是推广甲烷回收技术和系统的主要障碍。他说：现在仍然面临各种各样的挑战，但是我们今天已经看到20年前没有的做法和投资。根据采用的系统，废物煮解器可在几年或甚至几个月内收回自身的成本——不像过去那样经常需要数十年的时间。

　　技术进步和能源涨价使这些系统比以往更具经济可行性。韦伯说：人们正认识到有许多可以赚钱的能源渠道。

　　采矿副产品变成动力

　　美国帮助支持的另一个甲烷回收项目是排出存在于中国一个巨大地下煤层中的甲烷；这些气体如不加以利用，将会在采矿时释出。过去，矿业公司把这些甲烷排入空气以降低爆炸风险，但却从未想到把它作为第二个收入来源。现在这种状况正在转变。

　　中国项目是迄今为止世界最大的煤矿-甲烷项目，在2008年上线。美国贸易和开发署（Trade and Development Agency）担任初始项目顾问，当时甲烷回收利用项目和多个其它项目合作伙伴帮助山西省寺河煤矿排出煤层甲烷并用来发电。

　　美国环保署表示，该矿每年发电高达12万千瓦小时并通过本地电网输出，能够满足一个小村庄的用电需求，同时避免排放相当于近300万吨的二氧化碳。

　　在甲烷回收利用项目的头五年间，美国资助总额的四分之一以上投入世界人口最多的中国的项目。

　　Глоальная инициатива орется с метановым загрязнением

　　Вашингтон. Метану – есцветному углевоороному газу – уеляется значительно меньше внимания, чем его поельнику углекислому газу. Ученые указывают, онако, что хотя на метан прихоится лишь примерно 16 процентов выросов парниковых газов, произвоимых человеком, его спосоность уерживать тепло в атмосфере в 20 с лишним раз выше, чем у углекислого газа.

　　то елает метан привлекательной мишенью ля правительств, стремящихся к решению пролемы изменения климата в лижайшей перспективе.

　　В начале этого месяца Агентство по охране окружающей среы США (EPA) совместно с Министерством охраны окружающей среы Мексики и 36 ругими странами преприняли новую попытку взять по контроль выросы метана. В этой кампании, известной как Глоальная метановая инициатива, партнерами являются также Европейская комиссия, Азиатский анк развития и Межамериканский анк развития.

　　Аминистратор EPA Лиза Джексон считает, что ля решения пролемы метана неохоимы олее энергичные ействия в глоальном масштае. По ее словам, Соеиненные Штаты оязуются выелить на инициативу 50 млн. олларов в течение пяти лет.

　　Выросы метана загрязняют возух, которым мы ышим, и усугуляют глоальную пролему измененияклимата. Оставив их ез контроля, мы тем самым упустим важнейшую возможность, – сказала она, оъявляя новую кампанию. – Благоаря растущему новому партнерству мы можем преоразовать вреный загрязнитель в чистую энергию и открыть новые экономические перспективы ля люей во всем мире.

　　В основе Глоальной метановой инициативы лежит межунароное партнерство Метан на рынки, оразованное в 2004 гоу ля финансирования проектов по улавливанию метана при оновременном стимулировании экономического роста. Оним из учреителей партнерства ыло правительство США, оязавшееся выелить на него 53 млн. олларов в течение пяти лет. Значительная часть этой суммы ыла потрачена на олее чем 170 проектов по всему миру.

　　К настоящему моменту эти проекты привели к сокращению выросов, эквивалентному почти 30 млн. тонн углекислого газа в го, что равносильно вывоу из эксплуатации около 20 миллионов автомоилей на оин го.

　　Около 60 процентов глоальных выросов метана прихоится на уголь, сельское хозяйство, мусорные свалки и системы оычи прироного газа и нефти. Именно на этом сосреоточили свои усилия Соеиненные Штаты и их партнеры по инициативе Метан на рынки.

　　ПРОЕКТ ПРЕВРААЕТ ОТХОДЫ СВИНОВОДСТВА В НЕРГИ

　　Оин из проектов, осуществляемых при поержке США, преставляет соой систему ля сора свиного навоза в селении Ту Дуонг во Вьетнаме. Навоз перераатывается в иогаз, используемый сельскими жителями ля приготовления пищи и освещения. Сор и транспортировка навоза произвоятся самотеком по каналу из олее чем 100 воров, ге соержатся животные.

　　Соранные отхоы отправляются в серию локальных иопреоразователей – контейнеров, в которых отхоы расщепляются микроорганизмами и превращаются в иогаз, поаваемый по труам в ома. Домовлаельцы платят за газ неольшие взносы, которые иут на техническое ослуживание системы и зарплату оператора.

　　Навоз, разлагаясь естественным оразом, выеляет в 20 раз ольше парниковых газов, чем иогаз при его сжигании в качестве топлива. Биогаз также имеет меньший парниковый эффект, чем траиционные виы топлива, такие как ревесина, которая все еще широко используется ля приготовления пищи во многих странах мира.

　　Как соощает EPA, вьетнамский проект повлек за соой сотни емонстраций раоты иопреоразователей в Таилане, Вьетнаме и Китае.

　　Основными препятствиями на пути широкого внерения технологий и систем, улавливающих метан, являются неинформированность, отсутствие ноу-хау и аже культурные запреты, говорит профессор каферы машиностроения в университете Техаса Майкл Уэер – признанный специалист по технологии возоновляемых источников энергии.

　　Пролем немало, но сегоня мы уже налюаем еятельность и инвестиции, которых не ыло 20 лет наза, – отмечает он. – Преоразователи отхоов теперь могут окупаться за несколько лет или аже месяцев, в зависимости от системы, – вместо есятилетий, как ыло кога-то.

　　Усовершенствование технологии и олее высокие цены на энергоносители селали такие системы олее экономически целесооразными, чем в прошлом. Люи понимают, что существует много потоков энергии, на которых можно зараотать, – говорит Уэер.

　　ШАХТНЫЙ ГАЗ ПРЕВРААЕТСЯ В НЕРГИ

　　Еще оин проект по извлечению метана, который поержали Соеиненные Штаты, – это инициатива в Китае по отвоу метана, скопившегося в ольшом поземном угольном пласте, который в противном случае ыл ы вырошен при разраотке в атмосферу. Исторически сложилось так, что оывающие компании выпускали метан в возух во изежание взрывов, никога не умая о нем как о втором источнике охоа. Но это начинает меняться.

　　Осуществление китайского проекта, крупнейшего на сегоняшний ень в мире метанового проекта на угольной шахте, началось в 2008 гоу. Агентство по торговле и развитию США выступило в роли первоначального консультанта проекта, кога Метан на рынки и ря ругих партнеров проекта преложили помочь шахте Сихэ в провинции Шаньси отвести метан из угольного пласта и превратить его в электричество.

　　По анным EPA, на шахте ежегоно произвоится и поступает в местную сеть о 120 мегаватт-часов электроэнергии. того остаточно ля оеспечения электричеством неольшой еревни. Оновременно проект позволяет изежать выросов, эквивалентных 3 млн. тонн углекислого газа.

　　За первые пять лет существования партнерства Метан на рынки олее четверти всех среств, выеленных США, ыло направлено на проекты в Китае – самой населенной стране мира.